glich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.

I keep a daily / running tally of my expenses.

Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.

You don't need to bathe your baby every day.

Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.

Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.

Please understand that this is not always possible.

Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.

He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.

Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.

That's possible, though (it is) not likely.

abzüglich »abzgl.« {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]

less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Das ist schon eher möglich.

That's rather more likely.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.

Any delay will prejudice the child's welfare.

Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.

In the case of non-members, this is not possible.

Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

Our prices do not allow for credit.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.