A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gefleckt
geflissentlich
geflissentlich übersehen
geflochtener Artikel
geflochtener Draht
geflügelt
geflügelter Basilisk
geformte Pappe
gefragt
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for geflohen
Word division: ge·flo·hen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ebenso
wie
die
Feuchtwangers
waren
auch
sie
vor
der
Verfolgung
durch
die
Nazis
geflohen
. [G]
Like
the
Feuchtwangers
,
they
had
fled
Nazi
persecution
.
Eine
individuelle
politische
Verfolgung
kann
er
kaum
nachweisen
-
er
ist
als
Kind
vor
Krieg
geflohen
. [G]
He
is
hardly
in
a
position
to
provide
any
evidence
of
individual
political
persecution
,
having
fled
as
a
child
from
the
war
.
Er
wäre
geflohen
,
so
schnell
und
weit
ihn
die
Füße
getragen
hätten
. (...) [G]
He
would
have
fled
,
as
swiftly
and
as
far
as
his
feet
could
carry
him
. (...)
Faly
ist
mit
13
mit
einem
gleichaltrigen
Freund
aus
seiner
Heimat
Guinea-Bissau
vor
dem
Bürgerkrieg
geflohen
,
erst
nach
Guinea
,
dann
weiter
nach
Mali
,
zu
Fuß
durch
die
Sahelzone
. [G]
When
he
was
13
,
Faly
and
a
friend
of
the
same
age
fled
their
homeland
of
Guinea-Bissau
to
escape
the
civil
war
.
First
they
went
to
Guinea
,
and
then
on
to
Mali
,
on
foot
through
the
Sahel
.
Hätte
Celan
es
erfahren
,
wäre
er
geflohen
vor
seiner
eigenen
,
plötzlich
Fleisch
und
Blut
gewordenen
Albtraumvision:
der
Vision
von
dem
Mann
,
der
spielt
mit
den
Schlangen
der
schreibt
. (...) [G]
Had
Celan
learned
the
truth
,
he
would
have
fled
before
his
own
nightmare
vision
suddenly
made
flesh
and
blood:
the
vision
of
the
man
who
plays
with
the
snakes
that
write
. (...)
Kaum
eine
Familie
,
die
weil
sie
jüdisch
war
,
nicht
ins
Konzentrationslager
deportiert
wurde
.
Die
weil
sie
ukrainisch
war
,
nicht
aus
der
südostpolnischen
Heimat
vertrieben
wurde
.
Die
,
weil
sie
polnisch
war
,
nicht
mit
Gewalt
zur
Ausreise
aus
der
Ukraine
,
aus
Weißrussland
oder
Litauen
gedrängt
wurde
,
und
die
,
weil
sie
deutsch
war
,
nicht
die
altdeutsche
Heimat
räumen
musste
,
wenn
sie
nicht
schon
vor
der
Front
geflohen
war
. [G]
There
was
barely
a
Jewish
family
which
escaped
deportation
to
a
concentration
camp
,
barely
a
Ukrainian
family
which
avoided
expulsion
from
South-East
Poland
,
barely
a
Polish
family
which
was
not
forced
out
of
Ukraine
,
Belarus
or
Lithuania
,
and
barely
an
ethnic
German
family
which
evaded
forcible
displacement
from
their
traditional
homelands
-
that
is
,
if
they
had
not
already
fled
from
the
advancing
Russian
troops
.
Wenigstens
hat
er
einen
Freund
,
der
das
alles
auch
mitgemacht
hat
-
mit
dem
er
gemeinsam
geflohen
ist
,
versuche
ich
ihn
zu
trösten
. [G]
I
try
to
comfort
him
,
saying
that
at
least
he
has
a
friend
who
has
gone
through
the
same
difficult
journey
as
he
has
,
with
whom
he
fled
together
.
an
den
Mitgliedstaat
,
in
den
die
verurteilte
Person
angesichts
des
Strafverfahrens
gegen
sie
im
Ausstellungsstaat
oder
nach
der
Verurteilung
in
diesem
Ausstellungsstaat
geflohen
oder
auf
andere
Weise
zurückgekehrt
ist
. [EU]
to
the
Member
State
to
which
the
sentenced
person
has
fled
or
otherwise
returned
in
view
of
the
criminal
proceedings
pending
against
him
or
her
in
the
issuing
State
or
following
the
conviction
in
that
issuing
State
.
Er
sollte
daher
nicht
gelten
,
wenn
die
betreffende
Person
nicht
an
den
Vollstreckungsstaat
überstellt
worden
ist
,
beispielsweise
dann
,
wenn
die
betreffende
Person
in
den
Vollstreckungsstaat
geflohen
ist
- [EU]
It
should
therefore
not
be
applicable
where
the
person
has
not
been
transferred
to
the
executing
State
,
for
example
where
the
person
has
fled
to
the
executing
State
,
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geflohen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners