functions, duties, matters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

functions, duties, matters

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.

Minor matters can suddenly loom large.

Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt.

Matters were put in abeyance pending further enquiries.

In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.

He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.

Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.

I'm not going to mince matters.

Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

Sweat serves/functions to cool down the body.

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.

This doesn't help matters.

Was ist der Jugend am wichtigsten?

What matters most to young people?

Du hast deine Pflichten vernachlässigt.

You have been remiss in your duties.

Der Kongress kann sehr schwerfällig sein, wenn es um militärische Angelegenheiten geht.

Congresss can be remarkably obtuse when it comes to military matters.

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Die neuen empirischen Daten machen die Sache noch unübersichtlicher.

The new evidence confuses matters further.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.