firma : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Firma

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.

The company ABC operates now under the new name XYZ.

Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]

We still don't know how the company proposes raising the money.

Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.

He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.

Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.

The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.

Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.

The company overstated (its) revenue.

Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.

The company is positioned in the high-end segment.

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.].

The company is ailing financially.

Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.

The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.

Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren.

We need to completely reposition our company.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.

Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.

The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.

Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen.

The company is likely to shutter the division next month.

Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.

Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe.

The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.

Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.

Please check if this company actually/in fact exists.

Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen.

This mistake cost the company dearly/dear.

Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?

What is this company she was working for, anyway/anyhow?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.