A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
534 results for erlaeutern
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
explanation
of
how
the
device
works
.
Mein
Ziel
war
es
,
den
Sachverhalt
in
einfachen
Worten
zu
erläutern
.
My
object
was
to
explain
the
facts
simply
.
Können
sie
das
bitte
näher
erläutern
?
Can
you
explain
it
,
please
?
Wenn
ja
,
erläutern
Sie
das
bitte
nachstehend
.
If
so
,
please
explain
below
.
"Die
Philosophie
ist
ein
Kampf
gegen
die
Verhexung
unseres
Verstandes
durch
die
Mittel
unserer
Sprache"
,
sagt
Wittgenstein
und
unternimmt
den
konsequent
sprachanalytischen
Versuch
,
die
Grundbegriffe
einer
allgemeinen
Weltbeschreibung
zu
erläutern
. [G]
"Philosophy
is
a
battle
against
the
bewitchment
of
our
intelligence
by
means
of
language
,"
Wittgenstein
wrote
and
undertook
a
systematic
attempt
to
explain
the
basic
concepts
of
a
general
description
of
the
world
through
linguistic
analysis
.
Er
hat
ein
Beispiel
parat
,
um
den
Effekt
zu
erläutern
:
Angenommen
,
die
Unternehmer
A
und
B
sollen
zusammen
zehn
Prozent
CO2
abbauen
. [G]
He
offers
an
example
to
illustrate
the
effect:
assume
that
enterprises
A
and
B
have
to
reduce
their
CO2
emissions
by
10%
.
01
Antragsgebühren
02
Sonstige
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
Codes:
01
Court
fees
02
Other
(please
specify
)
02
Sonstige
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
02
Other
(please
specify
)
04
Prozesskostenhilfe
05
Sonstige
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
04
Legal
aid
05
Other
(please
specify
)
12
Die
Paragraphen
13
,
16
und
19
erläutern
,
wie
Paragraph
11
von
einem
Unternehmen
auf
kurzfristig
fällige
Leistungen
an
Arbeitnehmer
in
Form
von
vergüteter
Abwesenheit
und
Gewinn-
und
Erfolgsbeteiligung
anzuwenden
ist
. [EU]
12
Paragraphs
13
,
16
and
19
explain
how
an
entity
shall
apply
paragraph
11
to
short-term
employee
benefits
in
the
form
of
paid
absences
and
profit-sharing
and
bonus
plans
.
12
Vertrag
über
Dienstleistungen
-
Sonstiges
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
12
Contract
of
service
-
other
(please
specify
)
14
Sonstiger
Zuständigkeitsgrund
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
14
Other
(please
specify
)
25
Sonstige
Forderungen
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
25
Other
(please
specify
)
36
Sonstige
Probleme
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
36
Other
(please
specify
)
48
Sonstige
Angaben
(
bitte
näher
erläutern
) [EU]
48
Other
detail
(please
specify
)
Abweichungen
von
den
in
den
detaillierten
Leitlinien
für
die
Datenerhebung
über
Bildungssysteme
von
UNESCO/OECD/Eurostat
festgelegten
Definitionen
und
Konzepten
sind
zu
dokumentieren
,
zu
erläutern
und
,
wenn
möglich
,
zu
quantifizieren
. [EU]
Deviations
from
the
definitions
and
concepts
as
stated
in
the
detailed
guidelines
for
the
UNESCO/OECD/Eurostat
data
collection
on
education
systems
shall
be
documented
and
explained
and
if
possible
quantified
.
Am
14
.
Mai
2008
ersuchte
die
Kommission
die
EFSA
um
Folgendes:
i)
ein
konsolidiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
erstellen
,
wobei
sie
das
frühere
Gutachten
und
die
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
Antibiotikaresistenz-Markergenen
(
ARMG
)
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
berücksichtigen
sollte
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
oder
bereits
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
sowie
ihre
Verwendung
für
Einfuhr
,
Verarbeitung
und
Anbau
in
Betracht
ziehen
sollte
;
ii
)
die
Auswirkungen
zu
erläutern
,
die
dieses
konsolidierte
Gutachten
auf
die
früheren
Bewertungen
der
EFSA
zu
einzelnen
genetisch
veränderten
Organismen
(
GVO
)
mit
ARMG
haben
könnte
. [EU]
On
14
May
2008
,
the
Commission
sent
a
mandate
to
EFSA
,
with
a
request:
(i)
to
prepare
a
consolidated
scientific
opinion
taking
into
account
the
previous
opinion
and
the
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
intended
or
already
authorised
to
be
placed
on
the
market
and
their
possible
uses
for
import
and
processing
and
for
cultivation
; (ii)
to
indicate
the
possible
consequences
of
this
consolidated
opinion
on
the
previous
EFSA
assessments
on
individual
GMOs
containing
ARM
genes
.
Am
14
.
Mai
2008
ersuchte
die
Kommission
die
EFSA
um
Folgendes:
i)
ein
konsolidiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
erstellen
,
wobei
sie
das
frühere
Gutachten
und
die
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
Antibiotikaresistenz-Markergenen
(
ARMG
)
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
berücksichtigen
sollte
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
oder
bereits
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
sowie
ihre
Verwendung
für
Einfuhr
,
Verarbeitung
und
Anbau
in
Betracht
ziehen
sollte
;
ii
)
die
Auswirkungen
zu
erläutern
,
die
dieses
konsolidierte
Gutachten
auf
die
früheren
Bewertungen
der
EFSA
zu
einzelnen
genetisch
veränderten
Organismen
(
GVO
)
mit
ARMG
haben
könnte
. [EU]
On
14
May
2008
,
the
Commission
sent
a
mandate
to
EFSA
,
with
a
request:
(i)
to
prepare
a
consolidated
scientific
opinion
taking
into
account
the
previous
opinion
and
the
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
intended
or
already
authorised
to
be
placed
on
the
market
and
their
possible
uses
for
import
and
processing
and
for
cultivation
;
and
(ii)
to
indicate
the
possible
consequences
of
this
consolidated
opinion
on
the
previous
EFSA
assessments
on
individual
GMOs
containing
ARM
genes
.
Am
14
.
Mai
2008
ersuchte
die
Kommission
die
EFSA
um
Folgendes:
i)
ein
konsolidiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
erstellen
,
wobei
sie
das
frühere
Gutachten
und
die
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
ARMG
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
berücksichtigen
sollte
,
die
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
oder
bereits
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
sowie
ihre
Verwendung
für
Einfuhr
,
Verarbeitung
und
Anbau
in
Betracht
ziehen
sollte
;
ii
)
die
Auswirkungen
zu
erläutern
,
die
dieses
konsolidierte
Gutachten
auf
die
früheren
Bewertungen
der
EFSA
zu
einzelnen
GVO
mit
ARMG
haben
könnte
. [EU]
On
14
May
2008
,
the
Commission
sent
a
mandate
to
EFSA
,
with
a
request:
(i)
to
prepare
a
consolidated
scientific
opinion
taking
into
account
the
previous
opinion
and
the
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
intended
or
already
authorised
to
be
placed
on
the
market
and
their
possible
uses
for
import
and
processing
and
for
cultivation
; (ii)
to
indicate
the
possible
consequences
of
this
consolidated
opinion
on
the
previous
EFSA
assessments
on
individual
GMOs
containing
ARM
genes
.
;
andere
(
bitte
erläutern
): [EU]
;
others
(please
explain
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erlaeutern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners