drew : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

drew

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.

He drew the building from several different perspectives.

Die Menschen wichen ehrerbietig zurück.

People drew back respectfully.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.

The train drew away from the station into open country.

Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.

The customers filed out as closing time drew near.

Wir haben gelost.

We drew lots.; We cast lots.

Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.

The car drew abreast of me.

Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.

She drew her hand away from the hot stove top.

Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.

2003 war das Thema dem Propheten Micha entnommen: "Uns ist gesagt, was gut ist." Dieses Wort war Ã¼brigens auch schon die Losung eines Evangelischen Kirchentages. [G]

In 2003 the theme, "We have been shown what is good," drew on the words of the Prophet Micah. Incidentally, this has also been the motto of an Evangelical Church Convention.

Als er noch für Braun tätig war, entwickelte er einmal seine berühmten zehn Thesen über die Frage, was gutes Design eigentlich bedeutet. [G]

When he was still working for Braun, he drew up his ten famous points on the answer to the question of what good design really means.

Aufkleber an Bushaltestellen machen ihn auf die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) aufmerksam. [G]

Stickers at bus-stops drew his attention to the National Democratic Party of Germany (NPD).

Auslöser dafür waren seine politischen Karikaturen, die er ab 1929 regelmäßig für die sozialdemokratische Zeitung Vorwärts zeichnete. [G]

The reason behind this was his political caricatures, which from 1929 he regularly drew for the social-democratic newspaper Vorwärts.

Bis zu seinem Tod, über 24 Jahre lang, zeichnete Kohlsaat die spannende und humorvolle Reihe, die heute zu den absoluten Klassikern der deutschen Comicgeschichte gehört. [G]

Kohlsaat drew this exciting and funny series, one of the absolute classics of German comic history, for 24 years, until his death.

Der Mauerfall und das Ende der Sowjetunion hatten noch einmal einen extra dicken Strich darunter gezogen. [G]

The Fall of the Wall and the end of the Soviet Union drew an extra thick line under this.

Die 12teilige Reihe der an Authentizität orientierten Indianerfilme, die z.B. Gojko Mitic zum legendären Leinwandhelden macht, zieht das Publikum in Massen in die Kinos der DDR und des Ostblocks. [G]

The 12-part series of keenly authentic Western films - the vehicle for example that turned Gojko Mitic into a legendary screen hero - drew film fans in their hordes into cinemas in the GDR and all over the East Bloc.

Ende der 60er Jahre ging die Ära des Kirchenbaus zu Ende. [G]

At the end of the 1980s, the era of church building drew to a close.

Es begann 1977 mit einem legendären "Oktoberfest", zu dem 20.000 Besucher kamen. [G]

The project was launched in 1977 with a legendary 'Oktoberfest' that drew 20,000 visitors.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.