A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
139
similar
results for 12-part
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
until
;
till
[coll.]
;
'til
[coll.]
;
up
until
;
up
till
;
up
to
bis
{prp;
+Akk
.} (+
Zeitangabe
,
bis
wann
etw
.
andauert
)
until
now
;
till
now
;
up
until
now
;
up
to
now
bis
jetzt
;
bisher
until
this
day
;
till
this
day
;
up
until
this
day
;
up
to
this
day
;
up
to
the
present
day/time
bis
heute
;
bis
zum
heutigen
Tag(e)
till
tomorrow
;
by
tomorrow
bis
morgen
until
further
notice
;
for
the
time
being
bis
auf
weiteres
;
bis
auf
Widerruf
(right)
down
to
bis
auf
until
after
the
elections
bis
nach
den
Wahlen
to
wait
until
three
o'clock
bis
3
Uhr
warten
till
death
bis
in
den
Tod
until/till
death
do
us/you
part
bis
dass
der
Tod
uns/euch
scheidet
until
when
;
till
when
bis
wann
?
That
was
illegal
up
until
a
few
years
ago
.
Bis
vor
einigen
Jahren
war
das
nicht
legal
.
when
(point
in
time
)
als
;
da
[poet.]
{conj}
(
Zeitpunkt
)
scarcely
...
when
kaum
...
als
those
days
when
people
saw
themselves
as
being
part
of
nature
jene
Zeit
,
da
sich
die
Menschen
als
Teil
der
Natur
verstanden
I
had
just
graduated
when
the
war
started
.
Ich
hatte
gerade
mein
Studium
abgeschlossen
,
als
der
Krieg
ausbrach
.
It
was
a
time
when
people
didn't
have
computers
in
their
homes
.
Es
war
eine
Zeit
,
als
die
Leute
keinen
Computer
zu
Hause
hatten
.
I
knew
him
when
.
[coll.]
Ich
kenne
ihn
aus
der
Zeit
davor
.
to
perform
sth
.
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
geben
[veraltend]
{vt}
[art]
performing
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
gebend
performed
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gegeben
performs
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
performed
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
unperformed
nicht
aufgeführt
to
perform
a
play
ein
Theaterstück
aufführen
to
perform
renaissance-style
entertainments
Vorführungen
im
Stil
der
Renaissance
darbieten
to
perform
the
part
/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
The
musical
comedy
has
already
been
performed
in
London
.
Das
Musical
ist
in
London
schon
einmal
aufgeführt
worden
.
The
Welsh
folk
band
will
be
performing
on
the
side
stage
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
der
Nebenbühne
spielen
.
What's
on
tonight
?
Was
spielen
sie
heute
Abend
?;
Was
wird
heute
Abend
gespielt
?;
Was
wird
heute
Abend
gegeben
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
Abend
(
zu
sehen
)?
still
noch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
einem
anderen
Stadium
noch
nicht
erreicht
ist
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
und
das
ist
noch
das
Leichteste
(
daran
)
This
is
still
a
summary
offence
and
not
an
indictable
one
.
Das
ist
noch
ein
Vergehen
und
kein
Verbrechen
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
Vienna
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Wien
ist
noch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
Du
hast
noch
Glück
gehabt
,
dass
das
deine
einzige
Verletzung
war
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
Das
ist
noch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
band
(of
people
with
common
elements
)
Gruppe
{f}
;
Schar
{f}
;
Kreis
{m}
(
von
Personen
mit
Gemeinsamkeiten
)
bands
Gruppen
{pl}
;
Scharen
{pl}
;
Kreise
{pl}
a
small
band
of
volunteers
eine
kleine
Gruppe
von
Freiwilligen
a
growing
band
of
enthusiasts
eine
wachsende
Schar
von
Enthusiasten
the
elite
band
of
Formula
One
drivers
der
elitäre
Kreis
der
Formel-1-Fahrer
to
be
part
of
a
dwindling
band
of
war
veterans
zur
schrumpfenden
Gruppe
der
Kriegsveteranen
gehören
to
be
one
of
a
select
band
of
top-class
players
zur
erlesenen
Schar
der
Spitzenspieler
gehören
to
pull
ziehen
;
reißen
;
zerren
;
schleifen
{vt}
pulling
ziehend
;
reißend
;
zerrend
;
schleifend
pulled
gezogen
;
gerissen
;
gezerrt
;
geschleift
he/she
pulls
er/sie
zieht
I/he/she
pulled
ich/er/sie
zog
he/she
has/had
pulled
er/sie
hat/hatte
gezogen
I/he/she
would
pull
ich/er/sie
zöge
to
pull
a
part
↔
sth
.
etw
.
auseinanderziehen
much
weitgehend
; (
so
)
ziemlich
;
im
Großen
und
Ganzen
;
mehr
oder
weniger
{adv}
much
like
a
child
fast
so
wie
ein
Kind
to
be
very
much
like
sth
.
große
Ähnlichkeit
mit
etw
.
haben
It
is
(pretty)
much
the
same
thing
.
Das
ist
mehr
oder
weniger
dasselbe
.;
Das
ist
(
so
)
ziemlich
dasselbe
.
The
Palace
of
Phaistos
has
been
left
much
as
it
was
found
in
1900
.
Der
Palast
von
Phaistos
wurde
weitgehend
so
belassen
,
wie
er
1900
vorgefunden
wurde
.
I
came
to
much
the
same
conclusion
.
Ich
bin
so
ziemlich
zur
gleichen
Schlussfolgerung
gelangt
.
This
part
of
town
looks
much
the
way
it
did
10
years
ago
.
Der
Stadtteil
sieht
im
Großen
und
Ganzen
genauso
aus
wie
vor
10
Jahren
.
to
im
part
mitteilen
{vt}
im
part
ing
mitteilend
im
part
ed
mitgeteilt
integral
wesentlich
;
grundlegend
{adj}
an
integral
part
ein
wesentlicher
Bestandteil
commission
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
commissions
Kommissionen
{pl}
expert
commission
Fachkommission
{f}
;
Expertenkommission
{f}
finance
commission
Finanzkommission
{f}
joint
commission
gemischte
Kommission
administrative
commission
Verwaltungskommission
{f}
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
against
Pollution
Internationale
Kommission
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
commission
for
student
affairs
Kommission
für
Lehre
und
Studium
to
set
up
/
establish
a
commission
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
form
part
of
the
commission
;
to
sit
on
the
commission
der
Kommission
angehören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
cease
to
form
part
of
the
commission
aus
der
Kommission
ausscheiden
Who's
on
the
Commission
?
Wer
gehört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
on-the-spot
investigation
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
official
investigation
(s)
amtliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
the
police
;
police
probe
polizeiliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
strafrechtliche
Ermittlungen
extensive
investigations
umfangreiche
Ermittlungen
an
undercover
investigation
(CID)
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
as
part
of
the
investigation
im
Zuge
der
Ermittlungen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
drop
the
investigation/inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
mishandle
an
investigation
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
investigations
targeting
criminal
networks
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
Police
have
reopened
the
investigation
.
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
thousand
tausend
(
1000
)
{num}
thousands
tausende
a
thousand
times
tausendmal
thousandth
tausendste
thousandth
part
tausendstel
distance
(between)
Abstand
{m}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
)
distances
Abstände
{pl}
;
Zwischenräume
{pl}
at
a
distance
of
25
metres
in
25
Meter
Abstand
5
metres
a
part
im
Abstand
von
5
Metern
clear
distance
lichter
Abstand
to
keep
the
proper
distance
den
gebührenden
Abstand
halten
to
maintain
a
distance
of
at
least
one
metre
from
sb
./sth.
einen
Abstand
von
mindestens
einen
Meter
zu
jdm
./etw.
einhalten
Keep
a
distance
!
Abstand
halten
!
I
followed
him
at
a
distance
.
Ich
folgte
ihm
mit
einigem
Abstand
.;
Ich
folgte
ihm
in
einiger
Entfernung
.
to
leave
{
left
;
left
}
sb
./sth.
jdn
./etw.
verlassen
;
belassen
;
hinterlassen
;
überlassen
;
zurücklassen
{vt}
leaving
verlassend
;
belassend
;
hinterlassend
;
überlassend
;
zurücklassend
left
verlassen
;
belassen
;
hinterlassen
;
überlassen
;
zurückgelassen
he/she
leaves
er/sie
verlässt
(
verläßt
[alt]
)
I/he/she
left
ich/er/sie
verließ
he/she
has/had
left
er/sie
hat/hatte
verlassen
to
leave
home
von
zu
Hause
weggehen
to
leave
one's
job
seine
Stelle
aufgeben
to
want
to
leave
it
here
;
to
want
to
stop
at
this
point
es
dabei
belassen
wollen
Her
world
fell
a
part
when
he
left
her
.
Als
er
sie
verließ
,
brach
für
sie
eine
Welt
zusammen
.
I'm
sorry
I
have
to
leave
.
Ich
muss
leider
gehen
.
In
1900
he
left
England
,
never
to
return
.
1900
verließ
er
England
und
kehrte
nie
wieder
zurück
.
Tim
and
Mary
left
together
.
Tim
und
Maria
sind
zusammen
weggegangen
.
He
left
his
wife
and
children
.
Er
hat
Frau
und
Kinder
sitzen
lassen
.
Let's
leave
it
at
that
.
Wir
wollen
es
dabei
belassen
.
Leave
it
to
me
!
Überlassen
Sie
es
mir
!
consignment
;
shipment
(of
goods
)
Warensendung
{f}
;
Sendung
{f}
; (
einzelne
)
Warenlieferung
{f}
; (
einzelne
)
Lieferung
{f}
[econ.]
[transp.]
full
load
consignment
;
full
load
shipment
Ganzladungssendung
{f}
collective
consignment
;
collective
shipment
;
mixed
consignment
Sammelsendung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
general
cargo
consignment
(usually a
part
load
consignment
)
Stückgutsendung
{f}
(
meist
eine
Teilladungssendung
)
part
load
consignment
;
part
load
shipment
;
less-than-truckload
shipment
[Am.]
;
LTL
shipment
[Am.]
;
less-than-carload
shipment
[Am.]
(railway);
LTC
shipment
[Am.]
(railway)
Teilladungssendung
{f}
;
Teilladungslieferung
{f}
to
create
a
packing
slip
for
a
shipment
eine
Warensendung
borderieren
challenge
(to
sb
.
to
sth
.) (invitation
to
enter
a
confrontation
)
Herausforderung
{f}
(
an
jdn
.
zu
etw
.) (
Aufforderung
zur
Konfrontation
)
She
issued
a
challenge
to
her
rival
candidates
to
take
part
in
a
television
debate
.
Sie
forderte
ihre
Gegenkandidaten
zu
einer
Fernsehdiskussion
heraus
.
Do
you
accept/take
up
my
challenge
to
a
game
of
chess
?
Nimmst
du
meine
Herausforderung
zu
einem
Schachspiel
an
?
projecting
part
;
projection
vorspringender
Teil
{m}
;
Vorsprung
{m}
probation
Bewährung
{f}
(
bei
Aussetzung
einer
Gefängnisstrafe
im
Strafurteil
)
[jur.]
on
probation
auf
Bewährung
to
be
on
probation
Bewährung
haben
;
auf
Bewährung
sein
to
place
sb
.
on
probation
;
to
suspend
sb
.'s
sentence
on
probation
;
to
give
(sb.) a
suspended
sentence
[Br.]
eine
Bewährungsstrafe
aussprechen
;
die
Strafe
zur
Bewährung
aussetzen
probation
order
Anordnung
der
Strafaussetzung
(
zur
Bewährung
)
to
reinstate
the
suspended
part
of
a
previous
sentence
den
zur
Bewährung
ausgesetzten
/
bedingt
erlassenen
/
nachgesehenen
[Ös.]
Teil
einer
früheren
Strafe
wieder
in
Kraft
setzen
sheet
music
;
printed
music
;
music
;
music
score
;
score
(of a
piece
of
music
)
Musiknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Musikstück
)
[mus.]
piano
sheet
music
;
piano
scores
Klaviernoten
{pl}
guitar
sheet
music
;
guitar
scores
Gitarrenoten
{pl}
sheet
music
for
a
part
;
part
;
part
book
[hist.]
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
to
sing/play
from
sheet
music
;
to
sing/play
from
a
score
nach
Noten
singen/spielen
to
write
sheet
music
Noten
schreiben
to
learn
how
to
read
music
Noten
lesen
lernen
to
teach
sb
.
to
read
music
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
follow
the
music
in
the
score
beim
Musikhören
in
den
Noten
mitlesen
He
cannot
read
music
.
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
chain
Kette
{f}
[econ.]
grocery
chain
;
food
supply
chain
Lebensmittelkette
{f}
restaurant
chain
Restaurantkette
{f}
[econ.]
[cook.]
The
supermarket
is
part
of
a
chain
.
Der
Supermarkt
ist
Teil
einer
Handelskette
.
seam
Flöz
{n}
;
Schicht
{f}
;
Nutzschicht
{f}
[min.]
seams
Flöze
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
Nutzschichten
{pl}
basal
part
of
a
seam
Liegendes
{n}
;
Sohle
{f}
;
Strosse
{f}
reprint
;
reimpression
;
impression
Nachdruck
{m}
; (
unveränderte
)
Neuauflage
{f}
;
Auflage
{f}
/Aufl
./
[print]
tenth
impression
zehnte
Auflage
to
be
issued
in
an
impression
of
6,000
copies
/
in
a
run
of
6,000
copies
(often
wrongly:
in
an
edition
of
)
in
einer
Auflage
von
6.000
Stück/Exemplaren
erscheinen
No
part
of
this
publication
may
be
reproduced
without
the
prior
permission
of
the
publisher
.
Nachdruck
verboten
.
for
the
most/greater/better
part
;
mostly
(expression
of
quantity
)
größtenteils
{adv}
(
Mengenangabe
)
These
film
titles
are
unknown
to
me
for
the
most
part
.
Diese
Filmtitel
sind
mir
größtenteils
unbekannt
.
mistake
;
error
;
mistaking
Irrtum
{m}
;
Versehen
{n}
[geh.]
mistakes
;
errors
Irrtümer
{pl}
errors
excepted
/E
.E.; e.e./
Irrtümer
vorbehalten
to
be
wrong
;
to
be
mistaken
;
to
be
in
error
im
Irrtum
sein
;
sich
im
Irrtum
befinden
a
mistake
on
your
part
ein
Irrtum
von
dir
to
admit
a
mistake
;
to
admit
to
having
made
an
error
einen
Irrtum
zugeben
It
is
a
mistake
to
assume
that
...
Es
ist
ein
Irrtum
anzunehmen
,
dass
...
It
is
probably
just
a
mistake
.
Es
dürfte
sich
wohl
um
einen
Irrtum
handeln
.
There's
some
mistake
!
Da
liegt
ein
Irrtum
vor
!
Errors
excepted
!
Irrtum
vorbehalten
!
Errors
and
omissions
excepted/excluded
.
/E&OE/
Irrtümer
und
Auslassungen
vorbehalten
;
Salvo
errore
et
omissione
.
/s
. e. e. o./
There
is
no
mistaking
.
Es
steht
außer
Frage
.;
Es
besteht
kein
Zweifel
.
leading
role
;
main
role
;
lead
Hauptrolle
{f}
[art]
leading
roles
;
main
roles
;
leads
Hauptrollen
{pl}
the
juvenile
lead
die
jugendliche
Hauptrolle
to
play
the
leading
role
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
die
Hauptrolle
spielen
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
in
der
Hauptrolle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
The
main
part
s
were
well
cast
.
Die
Hauptrollen
waren
gut
besetzt
.
chief
part
;
leading
part
Hauptrolle
{f}
chief
part
s
;
leading
part
s
Hauptrollen
{pl}
title
role
;
main
part
Titelrolle
{f}
;
Hauptrolle
{f}
title
roles
;
main
part
s
Titelrollen
{pl}
tenth
;
tenth
part
Zehntel
{n}
one
tenth
of
a
second
eine
Zehntelsekunde
{f}
drawing
Zeichnung
{f}
[techn.]
shop
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
tender
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
assembly
drawing
(product
development
)
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
as-built
drawing
Bestandszeichnung
{f}
reference
drawing
Bezugszeichnung
{f}
installation
drawing
Einbauzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
exploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
dimension
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
scale
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
drawing
of
a
model
Modellzeichnung
{f}
assembly
drawing
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
profile
drawing
Profilzeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Querschnittszeichnung
{f}
final
drawing
Reinzeichnung
{f}
blank-component
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
sectional
drawing
Schnittzeichnung
{f}
detail
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Umrisszeichnung
{f}
shop
drawing
Werkstattzeichnung
{f}
work
drawing
Werkzeichnung
{f}
to
renew
sth
. (give
it
fresh
life
)
etw
.
auffrischen
;
etw
.
wieder
aufleben
lassen
{vt}
renewing
auffrischend
;
wieder
aufleben
lassend
renewed
aufgefrischt
;
wieder
aufleben
lassen
to
renew
memories
of
sth
.
Erinnerungen
an
etw
.
auffrischen
to
renew
your
knowledge
about
sth
.
sein
Wissen
über
etw
.
auffrischen
to
renew
acquaintance
with
old
friends
alte
Bekanntschaften
auffrischen
We
renewed
our
friendship
after
10
years
a
part
.
Wir
haben
unsere
Freundschaft
nach
10
Jahren
Trennung
wieder
aufleben
lassen
.
to
remunerate
sb
.
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
entlohnen
;
jdm
.
etw
.
vergüten
{vt}
remunerating
entlohnend
;
vergütend
remunerated
entlohnt
;
vergütet
remunerates
entlohnt
;
vergütet
remunerated
entlohnte
;
vergütete
unremunerated
nicht
entlohnt
;
unvergütet
;
unbezahlt
The
appointment
is
part
-time
and
remunerated
with
EUR
1,000.
Die
Stelle
ist
Teilzeit
und
mit
1.000
EUR
dotiert
.
bridge
part
Brückenteil
{n}
bridge
part
s
Brückenteile
{pl}
10m
bridge
part
near
fixed
point
Brückenteil
10
m
Festpunktseite
10m
bridge
part
near
pendulum
support
Brückenteil
10
m
Lospunktseite
fairness
Fairness
{f}
In
(all)
fairness
,
it
should
be
said
/
mentioned
that
luck
plays
a
part
,
too
.
Der
Fairness
halber
sollte
nicht
verschwiegen
werden
/
sollte
man
erwähnen
dass
auch
ein
gewisses
Maß
an
Glück
dazugehört
.
fifteenth
part
;
fifteenth
Fünfzehntel
{n}
fifteenths
Fünfzehntel
{pl}
adhesive
;
glue
Klebstoff
{m}
;
Kleber
{m}
;
Klebemittel
{n}
[geh.]
adhesives
;
glues
Klebstoffe
{pl}
;
Kleber
{pl}
;
Klebemittel
{pl}
all-purpose
adhesive
;
all-purpose
glue
Alleskleber
{m}
building
adhesive
Bauklebstoff
{m}
[constr.]
flooring
adhesive
Bodenbelagsklebstoff
{m}
seal
adhesive
;
waterproof
adhesive
Dichtklebstoff
{m}
thin-bed
adhesive
Dünnbettkleber
{m}
epoxy
resin
adhesive
Epoxidharzklebstoff
{m}
;
Epoxidharzkleber
{m}
tile
adhesive
Fliesenkleber
{m}
[constr.]
glass
adhesive
Glasklebstoff
{m}
heat-sealing
adhesive
Heißsiegelklebstoff
{m}
cold-bonding
adhesive
Kaltkleber
{m}
contact
adhesive
;
evostick
®
Kontaktklebstoff
{m}
;
Kontaktkleber
{m}
;
Pattex
{m}
®
copal
solution
adhesive
Kopalkleber
{m}
solvent
adhesive
;
solution
adhesive
Lösungsmittelklebstoff
{m}
multipurpose
adhesive
;
multipurpose
glue
Mehrzweckklebstoff
{m}
;
Mehrzweckkleber
{m}
metal
adhesive
Metallkleber
{m}
polyurethane
adhesive
;
PU
adhesive
;
PU
glue
Polyurethanklebstoff
{m}
;
Polyurethankleber
{m}
;
PU-Kleber
{m}
hot
melt
adhesive
/HMA/
;
hot
glue
Schmelzklebstoff
{m}
;
Schmelzkleber
{m}
;
Heißklebstoff
{m}
;
Heißkleber
{m}
;
Heissleim
{m}
[Schw.]
spray
adhesive
;
adhesive
spray
;
spray-on
glue
Sprühkleber
{m}
;
Haftspray
{n}
lagging
adhesive
Wärmeschutzkleber
{m}
tissue
adhesive
Wundkleber
{m}
[med.]
two-component
adhesive
;
two-
part
adhesive
;
mixed
adhesive
Zweikomponentenklebstoff
{m}
;
Zweikomponentenkleber
{m}
;
2K-Kleber
{m}
to
bet
{
bet
,
betted
;
bet
,
betted
};
to
wager
[dated]
wetten
{vi}
betting
;
wagering
wettend
bet
;
betted
[Br.]
[rare]
;
wagered
gewettet
he/she
bets
er/sie
wettet
I/he/she
bet
;
I/he/she
betted
[Br.]
[rare]
ich/er/sie
wettete
he/she
has/had
bet
;
he/she
has/had
betted
[Br.]
[rare]
er/sie
hat/hatte
gewettet
to
bet
sth
.
with
sb
.
mit
jdm
.
um
etw
.
wetten
to
bet
on
sth
.
auf
etw
.
wetten
to
bet
against
sth
.
gegen
etw
.
wetten
We
bet
each
other
a
bottle
of
wine
that
...
Wir
haben
um
eine
Flasche
Wein
gewettet
,
dass
...
I('ll)
bet
that
he
will
do
it
.
Ich
wette
,
dass
er
das
tun
wird
.
I
bet
you
that
isn't
so
/
won't
be
the
case
.
Ich
wette
dagegen
.
That's
not
part
of
the
bargain/deal
!
So
haben
wir
nicht
gewettet
!
bug
[fig.]
(sudden
interest
in
a
part
icular
activity
)
Bazillus
{m}
[übtr.]
(
plötzliches
Interesse
an
einer
Aktivität
)
When
the
gardening
bug
bites
you
...
Wenn
Sie
der
Gartenbazillus
erfasst
, ...
He's
got
the
travel
bug
.
Er
ist
mit
dem
Reisebazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bug
.
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Flohmarkt-Bazillus
infiziert
.
Now
he
himself
has
caught
the
sailing
bug
.
Jetzt
hat
er
sich
selbst
mit
dem
Segelbazillus
angesteckt
.
She
was
bitten
by
the
acting
bug
when
she
took
part
in
a
school
play
.
Sie
wurde
mit
dem
Schauspielbazillus
infiziert
,
als
sie
bei
einer
Schulaufführung
mitmachte
.
I
had
one
flying
lesson
and
immediately
caught
the
bug
.
Ich
hatte
eine
Flugstunde
und
habe
sofort
Feuer
gefangen
/
und
von
diesem
Augenblick
an
war
ich
dem
Fliegen
verfallen
.
He
got
bitten
by
the
bug
.;
He's
got
the
bug
.
Ihn
hat's
gepackt
.
to
rest
;
to
prop
a
body
part
(on
sth
.)
einen
Körperteil
aufstützen
{vt}
resting
;
propping
aufstützend
rested
;
propped
aufgestützt
with
on
e's
elbows
(resting)
on
the
table
mit
aufgestützten
Ellenbogen
to
rest
/
prop
your
head
on
your
hand
den
Kopf
aufstützen
deprivation
;
deprival
;
denial
;
disallowance
;
disallowing
(of
sb
.'s
right
to
sth
.)
Aberkennung
{f}
;
Entzug
{m}
;
Entziehung
{f}
[adm.]
deprivations
;
deprivals
;
denials
;
disallowances
;
disallowings
Aberkennungen
{pl}
;
Entzüge
{pl}
;
Entziehungen
{pl}
deprivation
of
guardianship
Aberkennung
der
Vormundschaft
withdrawal
in
whole
or
in
part
of
pension
rights
vollständige
oder
teilweise
Aberkennung
der
Versorgungsansprüche
vocal
Gesangsteil
{m}
(
eines
Musikstücks
)
[mus.]
vocals
Gesangsteile
{pl}
;
Gesang
{m}
harmony
vocals
Harmoniegesang
{m}
multi-
part
vocals
mehrstimmiger
Gesang
to
tap
;
to
percuss
a
body
part
einen
Körperteil
abklopfen
;
perkutieren
{vt}
[med.]
tapping
;
percussing
abklopfend
;
perkutierend
tapped
;
percussed
abgeklopft
;
perkutiert
cautionary
part
;
caution
(of a
command
)
Akündigungsteil
{m}
;
Aviso
{n}
(
eines
Kommandos
)
[mil.]
thirteenth
part
;
thirteenth
Dreizehntel
{n}
eleventh
part
;
eleventh
Elftel
{n}
bracket
(skating
figure
)
Gegendreier
{m}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
pluck
(throat;
heart
,
lungs
,
liver
of
butchered
animals
)
Geschlinge
{n}
(
Hals
,
Herz
,
Lunge
,
Leber
von
geschlachteten
Tieren
)
[cook.]
innermost
part
;
heart
;
core
;
innermost
being
Innerste
{n}
;
Innerstes
clearing
;
assart
[jur.]
[hist.]
Rodeland
{n}
;
Rodung
{f}
(
Lichtung
)
[agr.]
in
this
country
;
in
these
part
s
;
over
here
hierzulande
;
bei
uns
[ugs.]
{adv}
multicoloured
[Br.]
;
multicolored
[Am.]
;
multi-colour
[Br.]
;
multicolor
[Am.]
;
many-coloured
[Br.]
;
manycolored
[Am.]
;
many-hued
;
varicoloured
[Br.]
;
varicolored
[Am.]
;
part
i-coloured
[Br.]
;
part
icolored
[Am.]
;
fancy
(of
flowers
);
polychrome
;
polychromatic
;
polychromic
mehrfarbig
;
mehrfärbig
[Ös.]
,
vielfarbig
;
bunt
;
polychrom
{adj}
More results
Search further for "12-part":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners