discs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

discriminatory logic

discriminatory pricing

discriminatory tax

discriminatory tax practices

discs

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.

Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.

Bis heute gilt Väth zwar nicht als technisch brillanter DJ, als instinktsicherer Auswähler aber fasziniert er nach wie vor die Massen. [G]

He may not be a technically brilliant DJ, but continues to fascinate the masses up to the present day with his sure instinct for choosing discs.

Es fanden sich angeblich "jungfräuliche Menisken und Knorpelauflagen in Knien und Hüftgelenken", auch die Bandscheiben waren in einem Top-Zustand. [G]

Her knee and hip joints were said to have "virginal meniscuses and cartilage", and her intervertebral discs were also in excellent condition.

In Münster aufgewachsen beeindruckten den jungen Maximilian Lenz die ersten New Yorker HipHop-DJs, die begonnen hatten, auf unerhört kreative Weise die Vinylschallplatte als Werkzeug zu verstehen. [G]

Growing up in Münster, the young Maximilian Lenz was impressed by the first New York HipHop DJs who, enormously creatively, began to comprehend vinyl discs as a tool.

Von Keith Jarrett sind hier mittlerweile 44 Titel erschienen, der norwegische Saxophonist Jan Garbarek kommt auf 23 ECM-Scheiben. [G]

The label has now released 44 titles by Keith Jarrett, while the Norwegian saxophonist Jan Garbarek can point to 23 ECM discs.

20 DVDs (digital versatile discs), auf denen Werke "moderner Kunst" in Form von Bildern mit Tonbegleitung gespeichert sind. [EU]

20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of 'modern art' in the form of images accompanied by sound.

Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Bremsscheiben). [EU]

Cheek thickness variation (for ventilated brake discs).

Als beispielsweise die CD-Technik entwickelt wurde und CD-Player und Compactdiscs auf den Markt kamen, war nicht abzusehen, dass diese neue Technologie die LP-Technik ersetzen würde. [EU]

For instance, when CD technology was developed and players and discs were put on the market, it was not obvious that this new technology would replace LP technology.

Am 6. August 2005 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren beschreibbarer DVDs (nachstehend "DVD+/-R" genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China ("VR China"), Hongkong und Taiwan (nachstehend "betroffene Länder" genannt). [EU]

On 6 August 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of recordable digital versatile discs ('DVD+/-R') originating in the People's Republic of China ('PRC'), Hong Kong and Taiwan ('the countries concerned').

Am 6. August 2005 wurde im Amtsblatt der Europäischen Union die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bespielbarer Compact Discs ("CD-R") mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt), Hongkong und Malaysia bekannt gegeben ("Einleitungsbekanntmachung"). [EU]

The initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs ('CD-R') originating in the People's Republic of China ('PRC'), Hong Kong and Malaysia was announced on 6 August 2005 in the Official Journal of the European Union [2] ('notice of initiation').

Andere Federn aus Eisen oder Stahl [EU]

Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs)

Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk [EU]

Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber

Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) [EU]

Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)

Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nichtvulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) [EU]

Forms and articles of unvulcanized rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres)

andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen) [EU]

Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment

Anders ausgedrückt sind die chemischen Eigenschaften von offenmaschigen Geweberollen, die für die Herstellung von Glasfaserscheiben bestimmt sind, angeblich identisch mit denjenigen von Glasfaserscheiben. [EU]

In other words, the chemical characteristics of open mesh rolls intended for making fibreglass discs are allegedly identical to those of the fibreglass discs.

Anhang 11 - Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben und Ersatz-Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klassen M und N [EU]

Annex 11 - Requirements for replacement brake discs or brake drums for vehicles of categories M and N

Anhang 12 - Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben/Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klasse O [EU]

Annex 12 - Requirements for replacement brake discs/drums for vehicles of category O

Antriebsvorrichtung für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar/Antriebsmechanismus für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar, für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. zu Blu-ray- und DVD-Discs sowie die Wiedergabe optischer Signale von CDs mit mindestens: [EU]

Blu-ray drive mechanism or unit, whether or not recordable, for the reproduction or recording of optical signals from or to Blu-ray and DVD disks and the reproduction of optical signals from CD disks, comprising at least:

Antriebsvorrichtung für Blu-ray Discs, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CD s, mit mindestens: [EU]

Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.