dir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

344 results for dir

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.	It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.	I won't make an exception for you.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Es ist wirklich ein Graus mit dir!	You're really terrible!
	Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche?	How's the house-hunting going?
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]	All you can do is shake your head.
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Lass dir das eine Lehre sein!	Let this be a lesson to you!
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.