A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diesel
diesel additive
diesel burner
diesel compressor
diesel engine
diesel engine manufacture
diesel engine production
diesel engines
diesel filter
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
diesel engine
Search single words:
diesel
·
engine
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Diesel
fahrzeug-Emissionen
reduziert
[G]
Reduction
of
diesel
engine
emissions
Sein
5-Zylinder-
Diesel
motor
-
mit
174
PS
-
wird
von
dem
synthetisch
aus
Biomasse
erzeugten
Kraftstoff
Sunfuel
angetrieben
. [G]
Its
five-cylinder
,
174
hp
,
diesel
engine
is
driven
by
"Sunfuel"
- a
synthetic
fuel
derived
from
biomass
.
.13
Bei
Auslegung
der
Komponenten
eines
Brennstoffsystems
von
Diesel
motoren
muss
der
maximale
im
Betrieb
auftretende
Spitzendruck
einschließlich
der
hohen
Druckimpulse
,
die
durch
den
Betrieb
der
Brennstoff-Einspritzpumpen
verursacht
und
in
die
Brennstoff-Vor-
und
-Rücklaufleitungen
übertragen
werden
,
berücksichtigt
sein
. [EU]
.13
Components
of
a
diesel
engine
fuel
system
shall
be
designed
considering
the
maximum
peak
pressure
which
will
be
experienced
in
service
,
including
any
high
pressure
pulses
which
are
generated
and
transmitted
back
into
fuel
supply
and
spill
lines
by
the
action
of
fuel
injection
pumps
.
26
,49
für
Diesel
motoren
. [EU]
26
,49
in
the
case
of
a
diesel
engine
.
Ab
den
in
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
angegebenen
Terminen
müssen
die
OBD-Systeme
aller
Diesel
motoren
und
aller
mit
Diesel
motoren
ausgerüsteten
Fahrzeuge
die
Fehlfunktionen
emissionsrelevanter
Bauteile
oder
Einrichtungen
anzeigen
,
wenn
diese
Fehlfunktionen
dazu
führen
,
dass
die
Abgasemissionen
die
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
genannten
Grenzwerte
übersteigen
. [EU]
From
the
dates
given
in
Article
4(1)
of
this
Directive
,
the
OBD
system
of
all
diesel
engine
s
and
of
vehicles
equipped
with
a
diesel
engine
must
indicate
the
failure
of
an
emission-related
component
or
system
when
that
failure
results
in
an
increase
in
emissions
above
the
appropriate
OBD
thresholds
given
in
the
table
in
Article
4(3)
of
this
Directive
.
Art
der
Feuerungsanlage:
Kesselfeuerung
,
Gasturbine
,
Gasmotor
,
Diesel
motor
,
andere
(
genau
anzugeben
) [EU]
The
type
of
combustion
plant:
boiler
,
gas
turbine
,
gas
engine
,
diesel
engine
,
other
(specifying
the
type
)
bei
nachträglichem
Einbau
oder
bei
einem
Diesel
fahrzeug
Unterbrechung
von
mindestens
zwei
getrennten
Stromkreisen
im
Fahrzeug
,
die
für
den
Betrieb
des
Fahrzeugs
mit
seiner
eigenen
Antriebskraft
erforderlich
sind
(
zum
Beispiel
Anlasser
,
Zündanlage
,
Kraftstoffversorgung
,
pneumatisch
lösende
Federspeicherbremsen
usw
.) [EU]
disable
,
in
the
case
of
after-market
fitting
,
or
vehicle
equipped
with
diesel
engine
,
at
least
two
separate
vehicle
circuits
that
are
needed
for
vehicle
operation
under
its
own
power
(e.g.
starter
motor
,
ignition
,
fuel
supply
,
pneumatically
released
spring
brakes
,
etc
.)
bei
nachträglichem
Einbau
oder
bei
einem
Diesel
fahrzeug:
Unterbrechung
von
mindestens
zwei
getrennten
Stromkreisen
im
Fahrzeug
,
die
für
den
Betrieb
des
Fahrzeugs
mit
seiner
eigenen
Antriebskraft
erforderlich
sind
(
zum
Beispiel
Anlasser
,
Zündanlage
,
Kraftstoffversorgung
,
pneumatisch
zu
lösende
Federspeicherbremsen
usw
.) [EU]
disable
,
in
the
case
of
after-market
fitting
,
or
vehicle
equipped
with
diesel
engine
,
at
least
two
separate
vehicle
circuits
that
are
needed
for
vehicle
operation
under
its
own
power
(e.g.
starter
motor
,
ignition
,
fuel
supply
,
pneumatically
released
spring
brakes
,
etc
.)
Bezeichnung
der
Diesel
motorenfamilie:
... [EU]
Name
of
diesel
engine
family:
...
Das
gezeigte
,
an
einem
Fahrzeug
angebrachte
Genehmigungszeichen
bedeutet
,
dass
dieser
Fahrzeugtyp
in
den
Niederlanden
(E 4)
nach
den
Regelungen
Nr
.
24
und
Nr
.
28
hinsichtlich
der
Schallzeichen
und
der
Emission
luftverunreinigender
Stoffe
aus
Diesel
motoren
genehmigt
wurde
. [EU]
The
above
approval
mark
affixed
to
a
vehicle
indicates
that
,
pursuant
to
Regulation
Nos
24
and
28
,
this
vehicle
type
has
been
approved
in
the
Netherlands
(E 4),
with
regard
to
its
audible
signals
and
to
emissions
of
pollutants
by
the
Diesel
engine
.
Das
gezeigte
,
an
einem
Fahrzeug
angebrachte
Genehmigungszeichen
bedeutet
,
dass
dieser
Fahrzeugtyp
in
den
Niederlanden
(E 4)
nach
den
Regelungen
Nr
.
28
und
Nr
.
24
hinsichtlich
der
Schallzeichen
und
der
Emission
luftverunreinigender
Stoffe
aus
Diesel
motoren
genehmigt
wurde
. [EU]
The
above
approval
mark
affixed
to
a
vehicle
indicates
that
,
pursuant
to
Regulations
Nos
28
and
24
,
this
vehicle
type
has
been
approved
in
the
Netherlands
(E 4),
with
regard
to
its
audible
signals
and
to
emissions
of
pollutants
by
the
Diesel
engine
.
Das
gezeigte
,
an
einem
Fahrzeug
angebrachte
Genehmigungszeichen
bedeutet
,
dass
dieser
Fahrzeugtyp
in
den
Niederlanden
(E 4)
nach
den
Regelungen
Nr
.
28
und
Nr
.
24
hinsichtlich
der
Schallzeichen
und
der
Emission
luftverunreinigender
Stoffe
aus
Diesel
motoren
genehmigt
wurde
. [EU]
The
above
approval
mark
affixed
to
a
vehicle
indicates
that
,
pursuant
to
Regulations
No
28
and
No
24
,
this
vehicle
type
has
been
approved
in
the
Netherlands
(E 4),
with
regard
to
its
audible
signals
and
to
emissions
of
pollutants
by
the
Diesel
engine
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
einen
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
bei
Selbstzündungsmotoren
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
bei
Gasmotoren
sowie
hinsichtlich
der
Dauerhaltbarkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
und
des
On-Board-Diagnosesystems
(
OBD-Systems
)
ist
vom
Motorenhersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
." [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
approved
diesel
engine
or
diesel
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
approved
gas
engine
or
gas
engine
family
as
well
as
the
useful
life
and
on-board
diagnostic
(OBD)
system
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
by
a
duly
accredited
representative
.'
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
einen
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
bei
Selbstzündungsmotoren
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
bei
Gasmotoren
sowie
hinsichtlich
der
Dauerhaltbarkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
und
des
On-Board-Diagnosesystems
(
OBD-Systems
)
ist
vom
Motorenhersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
diesel
engine
or
diesel
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
gas
engine
or
gas
engine
family
as
well
as
the
useful
life
and
on-board
diagnostic
(OBD)
system
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
by
a
duly
accredited
representative
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
ein
Fahrzeug
hinsichtlich
der
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
durch
seinen
Diesel
motor
oder
seine
Diesel
motorenfamilie
sowie
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
durch
seinen
Gasmotor
oder
seine
Gasmotorenfamilie
ist
vom
Fahrzeughersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
diesel
engine
or
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
gas
engine
or
engine
family
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
a
duly
accredited
representative
.
Der
Antrag
auf
Erteilung
einer
Typgenehmigung
für
ein
Fahrzeug
hinsichtlich
der
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
durch
seinen
genehmigten
Diesel
motor
oder
seine
genehmigte
Diesel
motorenfamilie
und
hinsichtlich
des
Emissionsniveaus
von
gasförmigen
Schadstoffen
durch
seinen
genehmigten
Gasmotor
oder
seine
genehmigte
Gasmotorenfamilie
ist
vom
Fahrzeughersteller
oder
einem
rechtmäßig
bestellten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
approved
diesel
engine
or
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
approved
gas
engine
or
engine
family
shall
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
a
duly
accredited
representative
.
Der
Antrag
auf
Genehmigung
eines
Fahrzeugs
hinsichtlich
der
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
durch
dessen
genehmigten
Diesel
motor
oder
die
Motorfamilie
und
hinsichtlich
der
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
durch
dessen
genehmigten
Gasmotor
oder
die
Motorfamilie
ist
vom
Motorenhersteller
oder
seinem
ordentlich
bevollmächtigten
Vertreter
einzureichen
. [EU]
The
application
for
approval
of
a
vehicle
with
regard
to
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
its
approved
diesel
engine
or
engine
family
and
with
regard
to
the
level
of
the
emission
of
gaseous
pollutants
by
its
approved
gas
engine
or
engine
family
must
be
submitted
by
the
vehicle
manufacturer
or
a
duly
accredited
representative
.
Der
Beihilfeempfänger
IBIDEN
HU
und
das
Unternehmen
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
sind
für
eine
weite
Marktdefinition
,
die
sich
auf
alle
Komponenten
des
Abgasnachbehandlungssystems
in
Diesel
fahrzeugen
(
vor
allem
auf
den
Katalysator
und
den
Partikelfilter
)
erstreckt
. [EU]
The
aid
beneficiary
IBIDEN
HU
and
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
are
in
favour
of
taking
a
broad
market
definition
,
which
would
cover
all
components
(mainly
DOC
and
DPF
)
in
the
exhaust
gas
treatment
system
of
diesel
engine
vehicles
.
Der
in
das
Fahrzeug
eingebaute
Diesel
motor
muss
einem
Typ
entsprechen
,
der
nach
Teil
I
dieser
Regelung
genehmigt
worden
ist
. [EU]
The
diesel
engine
fitted
on
the
vehicle
shall
be
of
a
type
approved
under
Part
I
of
this
Regulation
.
Der
Partikelfilter
ist
eine
Fahrzeugkomponente
,
die
Bestandteil
von
Abgasnachbehandlungssystemen
für
Diesel
fahrzeuge
ist
und
der
Reinigung
der
Abgase
dient
,
die
durch
die
Verbrennung
im
Motor
entstehen
. [EU]
DPF
is
an
automotive
part
,
which
is
fitted
into
the
exhaust
gas
treatment
system
of
diesel
engine
vehicles
and
which
cleans
the
exhaust
gas
generated
by
engine
combustion
[25].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diesel engine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners