die da : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

die behördlichen Strukturen

die besitzlos Gewordenen

die bessere Position

die besseren Argumente

die billigen Ränge

die deutsche Sprache

die dogmatischen Buchstabenreiter

die dreißiger Jahre

die einfachen Leute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du Bier im Haus/da?

Have you got any beer in (the house)?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some mistake!

Da ist der Wurm drin.; Da steckt der Wurm drin.

There's a gremlin in there.

Da kann man sich nur an den Kopf greifen.; Da langst du dir ans Hirn. [Bayr.]

All you can do is shake your head.

Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]

The mind boggles.

Wo ist denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.

I can't help but agree with him (on this / on this one).

Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?

Have we got any milk left?; Is there any milk left?

Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

I'm afraid I'm not in a position to help you.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung!

Your guess is as good as mine.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.

There's a pile of mail/post [Br.] on the table.

Ist die Post schon da?

Has the mail come/arrived yet?

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

He was there in all his glory.

Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.

She lives somewhere over / down Greenwich way.

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.