depositar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for depositar

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Änderungen treten für alle Vertragsparteien 120 Tage nach dem Zustellungsdatum in Kraft, das in der Mitteilung des Depositars über den Eingang der schriftlichen Notifizierungen der Annahme durch drei Viertel aller Vertragsparteien angegeben ist, sofern nicht binnen 90 Tagen nach diesem Zustellungsdatum in der Mitteilung des Depositars eine Vertragspartei dem Depositar ihren Einspruch gegen die Änderung mitteilt, woraufhin die Änderung für keine Vertragspartei in Kraft tritt. [EU]	An amendment shall take effect for all Contracting Parties one hundred and 20 days following the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties unless within ninety days of the date of transmittal specified in the notification by the Depositary of such receipt, any other Contracting Party notifies the Depositary that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
	Artikel 63 Der Depositar Für Deutschland: Verwahrer. [EU]	Article 63
	Der Depositar hat der Europäischen Union mitgeteilt, dass bis zum 25. Oktober 2011 sechs Urkunden hinterlegt worden sind. [EU]	The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
	Der Depositar lässt das vorliegende Übereinkommen und jede Änderung beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren." [EU]	The Depositary shall register the present Convention and any amendment thereof with the Secretariat of the United Nations.'
	Der Depositar notifiziert den Mitgliedern der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht sowie den anderen Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Übereinkommen nach den Artikeln 58 und 59 unterzeichnet, ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind, [EU]	The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 58 and 59 of the following:
	Der Depositar unterrichtet hiervon unverzüglich alle anderen Vertragsparteien. [EU]	The Depositary shall without delay notify all other Contracting Parties.
	Der Depositar unterrichtet unverzüglich alle Vertragsparteien vom Eingang der Notifizierungen der Annahme von Änderungen, vom Eingang der Mitteilung eines Einspruchs oder der Rücknahme von Einsprüchen und vom Inkrafttreten der Änderungen. [EU]	The Depositary shall promptly notify all Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notifications of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
	Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hat als vertragsgemäßer Depositar die Annahmeurkunden von vier Vertragsparteien erhalten. [EU]	The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
	Der Wortlaut jeder angenommenen Änderung wird allen Vertragsparteien vom Depositar übermittelt. [EU]	The text of any amendment so adopted shall be transmitted by the Depositary to each Contracting Party.
	Die Änderungen werden von den in der Spezialkommission anwesenden Vertragsstaaten angenommen. Sie treten für alle Vertragsstaaten am ersten Tag des siebten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, in dem der Depositar diese Änderungen allen Vertragsstaaten mitgeteilt hat. [EU]	Amendments adopted by the Contracting States present at the Special Commission shall come into force for all Contracting States on the first day of the seventh calendar month after the date of their communication by the depositary to all Contracting States.
	Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar Für Deutschland: Verwahrer. hinterlegt. [EU]	The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
	Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt. [EU]	The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
	Die Einsprüche werden dem Depositar Für Deutschland: Verwahrer. notifiziert. [EU]	Any such objection shall be notified to the depositary.
	Die Einsprüche werden dem Depositar notifiziert. [EU]	Any such objection shall be notified to the depositary.
	Die Erklärung nach Artikel 34 Absatz 2 wird gegenüber dem Depositar Für Deutschland: Verwahrer. dieses Übereinkommens abgegeben. [EU]	The declaration referred to in Article 34(2) shall be made to the depositary of the Convention.
	Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Ablauf eines Zeitraums von 12 Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar folgt. [EU]	The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary.
	Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwölf Monaten nach Eingang der Notifikation beim Depositar Für Deutschland: Verwahrer. [EU]	The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
	Die Notifikationsurkunden sind dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union zu übersenden, der Depositar dieses Abkommens ist. [EU]	Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this agreement.
	Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration notifiziert dem Depositar bei der Unterzeichnung, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt schriftlich die in diesem Übereinkommen geregelten Angelegenheiten, für die ihr von ihren Mitgliedstaaten die Zuständigkeit übertragen wurde. [EU]	The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
	Die Organisation notifiziert dem Depositar umgehend schriftlich jede Veränderung ihrer Zuständigkeit gegenüber der letzten Notifikation nach diesem Absatz. [EU]	The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.