A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crystal face
crystal faces
crystal form
crystal forms
crystal glass
crystal glasses
crystal grating
crystal groove
crystal growing
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
crystal glass
Search single words:
crystal
·
glass
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
31969
L
0493:
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1969
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Kristallglas
(
ABl
. L
326
vom
29
.12.1969, S.
36
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
69/493/EEC
of
15
December
1969
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
crystal
glass
(OJ L
326
,
29
.12.1969, p.
36
),
as
amended
by:
Als
Sonderfälle
gelten
weniger
günstige
Fälle
und/oder
Nicht-Kalknatron-Glasarten:
Borosilikate
,
Glaskeramik
,
Kristallglas
und
,
seltener
,
Bleikristallglas
. [EU]
Specific
cases
corresponding
to
less
favourable
cases
and/or
non-soda-lime
glass
es:
borosilicates
,
glass
ceramic
,
crystal
glass
and
,
less
frequently
,
lead
crystal
glass
.
Aus
den
gleichen
Gründen
,
die
für
Kristallglas
und
Glasemail
gelten
,
sollten
auch
nicht
synthetische
oder
rekonstituierte
Edel-
und
Schmucksteine
,
in
denen
Blei
als
natürlicher
Bestandteil
vorkommt
,
ausgenommen
sein
. [EU]
For
the
same
reasons
applicable
to
crystal
glass
and
vitreous
enamels
,
non-synthetic
or
reconstructed
precious
and
semiprecious
stones
in
which
lead
is
present
as
a
naturally
occurring
constituent
should
be
exempted
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
Bleiemissionen
aus
Schmelzwannen
in
der
Wirtschaftsglas-Branche
,
wenn
Bleiverbindungen
zur
Herstellung
von
Bleikristallglas
verwendet
werden
[EU]
BAT-AELs
for
lead
emissions
from
the
melting
furnace
in
the
domestic
glass
sector
when
lead
compounds
are
used
for
manufacturing
lead
crystal
glass
Da
keine
Informationen
über
die
Bleifreisetzung
unter
den
Bedingungen
beim
Lutschen
vorliegen
und
mangels
geeigneter
Alternativen
für
sämtliche
Verwendungen
in
Kristallglas
und
Glasemail
,
werden
Letztere
von
der
hier
behandelten
Maßnahme
ausgenommen
. [EU]
Given
the
lack
of
information
on
the
release
of
lead
under
mouthing
conditions
and
due
to
the
lack
of
suitable
alternatives
for
all
uses
in
crystal
glass
and
vitreous
enamels
,
the
latter
are
being
exempted
from
the
present
measure
.
Darüber
hinaus
empfahl
der
Ausschuss
,
Ausnahmen
für
Kristallglas
,
Glasemail
,
Einbauteile
von
Armband-
und
Taschenuhren
sowie
Zeitmesser
und
für
nicht
synthetische
oder
rekonstituierte
Edel-
und
Schmucksteine
vorzusehen
. [EU]
In
addition
,
SEAC
recommended
exemptions
to
be
provided
for
crystal
glass
,
vitreous
enamels
,
internal
components
of
watch
timepieces
as
well
as
non-synthetic
or
reconstructed
precious
and
semiprecious
stones
.
Der
höhere
Wert
bezieht
sich
auf
die
Weiterverarbeitungsprozesse
für
die
Herstellung
von
Bleikristallglas
. [EU]
The
higher
level
of
the
range
is
associated
with
downstream
processes
for
the
production
of
lead
crystal
glass
.
Die
Entscheidung
2006/690/EG
der
Kommission
vom
12
.
Oktober
2006
zur
Änderung
des
Anhangs
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
ausgenommenen
Verwendungen
von
Blei
in
Kristallglas
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2006/690/EC
of
12
October
2006
amending
,
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
,
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
exemptions
for
applications
of
lead
in
crystal
glass
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Kristallglasarten
3
und
4 (
"Kristallglas"
bzw
.
"Kristallinglas"
)
gemäß
der
Definition
in
der
genannten
Richtlinie
sollten
ebenfalls
von
der
Beschränkung
ausgenommen
werden
,
damit
die
Kohärenz
mit
der
im
Anhang
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
2003
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
,
geändert
durch
den
Beschluss
2010/571/EU
der
Kommission
[4],
gewährleistet
ist
,
da
diese
Glasarten
im
Vergleich
zu
den
Kristallglasarten
1
und
2
einen
geringeren
Bleigehalt
aufweisen
. [EU]
However
categories
3
and
4
of
crystal
glass
('crystal
glass
,
crystal
lin'
)
as
defined
in
that
Directive
should
also
be
exempted
from
the
restriction
,
in
order
to
ensure
consistency
with
the
exemption
laid
down
in
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
January
2003
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment
[3],
as
amended
by
Commission
Decision
2010/571/EU
[4],
and
as
they
have
a
lower
content
of
lead
compared
to
categories
1
and
2.
Die
Werte
beziehen
sich
auf
Weiterverarbeitungsprozesse
bei
der
Herstellung
von
Bleikristallglas
. [EU]
The
levels
refer
to
downstream
operations
on
lead
crystal
glass
.
Ferner
empfahl
der
SEAC
die
Ausnahmeregelung
lediglich
für
die
Kristallglasarten
1
und
2 (
"Hochbleikristall"
und
"Bleikristall"
),
wie
sie
in
Anhang
I
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1969
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Kristallglas
definiert
sind
. [EU]
Moreover
SEAC
recommended
the
exemption
only
for
categories
1
and
2
of
crystal
glass
(respectively
'Full
Lead
Crystal
'
and
'Lead
Crystal
'
)
as
defined
in
Annex
I
to
Council
Directive
69/493/EEC
of
15
December
1969
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
crystal
glass
[2].
Gebundenes
Blei
in
Kristallglas
gemäß
Anhang
I (
Kristallglasarten
1, 2, 3
und
4)
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
[EU]
Lead
bound
in
crystal
glass
as
defined
in
Annex
I (Categories 1, 2, 3
and
4)
of
Council
Directive
69/493/EEC
[1]
Kristallglas
gemäß
Anhang
I (
Kristallglasarten
1, 2, 3
und
4)
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
[EU]
Crystal
glass
as
defined
in
Annex
I (categories 1, 2, 3
and
4)
to
Council
Directive
69/493/EEC
[1]
Kristallglas
wird
zunehmend
zu
Zierzwecken
bei
Elektro-
und
Elektronikgeräten
genutzt
. [EU]
Crystal
glass
has
been
progressively
used
for
decorative
purposes
on
electrical
and
electronic
equipment
.
Wegen
des
in
der
Richtlinie
69/493/EWG
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1969
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Kristallglas
vorgeschriebenen
Bleigehalts
in
Kristallglas
erweist
sich
hier
die
Substitution
von
Blei
als
technisch
nicht
praktikabel
,
so
dass
die
Verwendung
dieses
gefährlichen
Stoffes
in
bestimmten
unter
die
Richtlinie
2002/95/EG
fallenden
Werkstoffen
und
Bauteilen
unvermeidbar
ist
. [EU]
Since
Council
Directive
69/493/EEC
of
15
December
1969
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
crystal
glass
[2]
prescribes
the
amount
of
lead
to
be
present
in
crystal
glass
and
the
substitution
of
lead
in
crystal
glass
is
therefore
technically
impracticable
,
the
use
of
this
hazardous
substance
in
specific
materials
and
components
covered
by
that
Directive
is
unavoidable
.
Wenn
Bleiverbindungen
zur
Herstellung
von
Bleikristallglas
verwendet
werden
,
besteht
die
BVT
in
der
Minderung
der
Bleiemissionen
aus
Schmelzwannen
durch
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Techniken:
[EU]
When
lead
compounds
are
used
for
the
manufacturing
of
lead
crystal
glass
,
BAT
is
to
reduce
lead
emissions
from
the
melting
furnace
by
using
one
or
a
combination
of
the
following
techniques:
zur
Änderung
des
Anhangs
der
Richtlinie
2002/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
ausgenommenen
Verwendungen
von
Blei
in
Kristallglas
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
amending
,
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
,
the
Annex
to
Directive
2002/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
exemptions
for
applications
of
lead
in
crystal
glass
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "crystal glass":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners