A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for climates
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Wenn
man
Sukkulenten
als
reine
Wüstenpflanzen
sieht
,
scheint
es
paradox
,
dass
sie
in
kalten
Klimazonen
wachsen
.
Viewed
as
strictly
desert
plants
,
it
seems
incongruous
that
succulents
might
grow
in
cold
climates
.
Diese
Pflanzen
gedeihen
im
feuchtheißen
Klima
.
These
plants
flourish
in
hot
and
humid
climates
.
Thailand
,
Australien
-
viele
Aktivitäten
laufen
jetzt
erst
an
,
man
versucht
,
die
Ergebnisse
für
die
jeweiligen
geographischen
und
klimatischen
Verhältnisse
zu
adaptieren
. [G]
Many
activities
are
now
also
underway
in
Thailand
and
Australia
,
with
attempts
to
adapt
the
results
to
the
local
climates
and
geographical
situations
.
.2
wenn
sich
das
Schiff
ständig
in
warmem
Klima
befindet
,
in
dem
sie
nach
Ansicht
der
Verwaltung
nicht
erforderlich
sind
,
unter
Berücksichtigung
der
Empfehlungen
im
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.1046. [EU]
.2
if
the
ship
is
constantly
engaged
on
voyages
in
warm
climates
where
in
the
opinion
of
the
Administration
they
are
unnecessary
,
having
regard
to
the
recommendations
in
IMO
MSC/Circ
.1046.
Angaben
der
Energieeffizienz
für
die
Heizperioden
"wärmer"
und
"kälter"
sind
optional
[EU]
Indication
of
efficiency
for
Warmer
and
Colder
climates
is
optional
Auch
Grüne
Meerkatzen
sind
anpassungsfähig
,
und
Temperaturen
zwischen
16
oC
und
25
oC
sind
angemessen
. [EU]
Rhesus
monkeys
and
stump-tailed
macaques
are
tolerant
of
temperate
climates
,
vervets
are
also
adaptable
and
temperatures
of
16
oC
to
25
oC
are
suitable
.
Beerenanlagen
,
die
traditionell
sowohl
in
den
gemäßigten
als
auch
in
den
subtropischen
Klimazonen
angepflanzt
werden
und
der
Erzeugung
von
Beeren
dienen
. [EU]
Berry
plantations
which
are
traditionally
cropped
both
in
temperate
and
subtropical
climates
for
producing
berries
.
Befindet
sich
das
Schiff
jedoch
ständig
in
warmem
Klima
,
in
dem
nach
Ansicht
der
Verwaltung
Wärmeschutzhilfsmittel
nicht
erforderlich
sind
,
muss
diese
Schutzkleidung
unter
Berücksichtigung
der
Empfehlungen
im
IMO-Rundschreiben
MSC/Circ
.1046
nicht
mitgeführt
werden
. [EU]
However
if
the
ship
is
constantly
engaged
in
warm
climates
where
to
the
opinion
of
the
Administration
thermal
protection
is
unnecessary
,
this
protective
clothing
need
not
be
carried
,
having
regard
to
the
recommendations
in
IMO
MSC/Circ
.1046.
Befindet
sich
jedoch
das
Schiff
ständig
in
warmem
Klima
,
in
dem
nach
Ansicht
der
Verwaltung
Wärmeschutzhilfsmittel
nicht
erforderlich
sind
,
muss
diese
Schutzkleidung
nicht
mitgeführt
werden
. [EU]
However
if
the
ship
is
constantly
engaged
in
warm
climates
where
to
the
opinion
of
the
Administration
thermal
protection
is
unnecessary
,
this
protective
clothing
need
not
be
carried
.
Darüber
hinaus
besteht
das
Risiko
,
dass
Baggerunternehmen
ihre
landseitigen
Tätigkeiten
aus
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Gründen
in
Länder
außerhalb
der
EU
verlagern
könnten
und
ihre
Schiffe
dann
unter
Billigflaggen
fahren
würden
. [EU]
Finally
there
is
a
risk
that
dredging
companies
would
relocate
their
on-shore
activities
outside
the
Community
for
the
purpose
of
finding
more
accommodating
fiscal
climates
and
regimes
of
social
security
and
subsequently
re-flag
their
vessels
under
flags
of
convenience
.
die
Populationsdynamik
bei
saisonalen
oder
regionalen
Klimaextremen
(
insbesondere
heiße
Sommer
,
kalte
Winter
und
Niederschläge
)
sowie
die
nach
der
vorgesehenen
Verwendung
angewandten
landwirtschaftlichen
Praktiken
. [EU]
population
dynamics
in
seasonally
or
regionally
extreme
climates
(particularly
hot
summer
,
cold
winter
and
rainfall
)
and
to
agricultural
practices
applied
after
intended
use
.
Drittens
erkennt
die
Kommission
das
Risiko
an
,
dass
Kabelverlegungsunternehmen
ihre
landseitigen
Tätigkeiten
aus
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Gründen
in
Länder
außerhalb
der
Gemeinschaft
verlagern
könnten
und
ihre
Schiffe
anschließend
unter
Billigflaggen
fahren
würden
. [EU]
Thirdly
,
the
Commission
agrees
that
there
is
a
risk
that
cable-laying
companies
could
relocate
their
on-shore
activities
outside
the
Community
for
the
purpose
of
finding
more
accommodating
fiscal
climates
and
subsequently
re-flag
their
vessels
under
flags
of
convenience
.
Für
alle
Zielsetzungen
der
Streufallmessung
wird
angeregt
,
dass
das
Stichprobendesign
der
Flächen
ein
breites
Spektrum
an
Böden
,
Klimata
sowie
die
Bestandsstruktur
einer
bestimmten
Art
widerspiegelt
. [EU]
For
all
aims
of
litterfall
assessment
it
is
suggested
that
the
sampling
design
of
plots
represents
a
wide
range
of
soils
,
climates
and
stand
structure
of
a
given
species
.
In
Ländern
mit
winterlichem
Klima
wird
zuweilen
Streusalz
zur
Enteisung
verwendet
. [EU]
In
countries
with
winter
climates
,
salt
is
sometimes
used
for
de-icing
.
Kalziumhydroxid
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Bekämpfung
des
Pilzbefalls
von
Obstbäumen
in
gewissen
Klimaregionen
. [EU]
Calcium
hydroxide
has
been
found
to
be
essential
to
control
a
fungal
disease
in
fruit
trees
in
certain
climates
.
Obstanlagen
,
die
traditionell
in
den
gemäßigten
Klimazonen
angepflanzt
werden
und
der
Erzeugung
von
Obst
dienen
. [EU]
Fruit
tree
plantations
which
are
traditionally
cropped
in
temperate
climates
for
producing
fruits
.
Obstanlagen
,
die
traditionell
in
den
subtropischen
Klimazonen
angepflanzt
werden
und
der
Erzeugung
von
Obst
dienen
. [EU]
Fruit
tree
plantations
which
are
traditionally
cropped
in
subtropical
climates
for
producing
fruits
.
Schalenobstanlagen
,
die
traditionell
in
den
gemäßigten
und
den
subtropischen
Klimazonen
angepflanzt
werden
. [EU]
Nut
tree
plantations
which
are
traditionally
cropped
in
temperate
and
subtropical
climates
.
Spätestens
am
1.
Januar
2013
erstellt
die
Kommission
Leitlinien
,
wie
die
Mitgliedstaaten
die
Werte
Qusable
und
SPF
für
die
verschiedenen
Wärmepumpen-Technologien
und
Anwendungen
schätzen
sollen
,
wobei
Unterschiede
der
klimatischen
Bedingungen
,
insbesondere
sehr
kaltes
Klima
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
By
1
January
2013
,
the
Commission
shall
establish
guidelines
on
how
Member
States
are
to
estimate
the
values
of
Qusable
and
SPF
for
the
different
heat
pump
technologies
and
applications
,
taking
into
consideration
differences
in
climatic
conditions
,
especially
very
cold
climates
.
Temperaturen
zwischen
16
oC
und
28
oC
sind
angemessen
. [EU]
Baboons
are
tolerant
and
adaptable
of
temperate
climates
and
temperatures
of
16
oC
to
28
oC
are
suitable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "climates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners