any : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

any

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?

Have you had any feedback from customers on/about the new system?

Was geht dich das an?

How is this any of your business?

Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.

Get the lay of the land before you make any decisions.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?

Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?

Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]

The tongue is sharper than any sword. [prov.]

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

Treiben Sie Sport?

Do you do any sport?

Betreiben Sie einen Sport?

Do you play a sport?; Do you play any sports?

Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.

I don't want any more disturbances from anyone.

Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.

They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Das entbehrt jeglicher Logik.

It lacks any rationale.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.