A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Annuitätsrate
Annullation
Annullator
Annullierbarkeit
Annullieren
Annullierung
Annullierungskosten
Annäherung
Annäherungsgespräche
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
annullieren
Word division: an·nul·lie·ren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Gemäß
Artikel
101
der
Haushaltsordnung
wird
in
der
Ausschreibung
festgelegt
,
dass
die
Gemeinschaftseinrichtung
bis
zur
Unterzeichnung
des
Vertrages
auf
die
Auftragsvergabe
verzichten
oder
das
Vergabeverfahren
annullieren
kann
,
ohne
dass
die
Bewerber
oder
Bieter
Anspruch
auf
eine
Entschädigung
haben
. [EU]
For
the
application
of
Article
101
of
the
general
Financial
Regulation
,
the
call
for
tender
shall
provide
that
the
Community
body
may
,
before
the
contract
is
signed
,
either
abandon
the
procurement
or
cancel
the
award
procedure
without
the
candidates
or
tenderers
being
entitled
to
claim
any
compensation
.
Gemäß
Artikel
101
der
Haushaltsordnung
wird
in
der
Ausschreibung
festgelegt
,
dass
Eurojust
bis
zur
Unterzeichnung
des
Vertrags
auf
die
Auftragsvergabe
verzichten
oder
das
Vergabeverfahren
annullieren
kann
,
ohne
dass
die
Bewerber
oder
Bieter
Anspruch
auf
eine
Entschädigung
haben
. [EU]
For
the
application
of
Article
101
of
the
general
Financial
Regulation
,
the
call
for
tender
shall
provide
that
Eurojust
may
,
before
the
contract
is
signed
,
either
abandon
the
procurement
or
cancel
the
award
procedure
without
the
candidates
or
tenderers
being
entitled
to
claim
any
compensation
.
gemäß
Artikel
40
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
annullieren
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
auf
Antrag
der
Beteiligten
,
der
bis
spätestens
30
.
November
2008
zu
stellen
ist
,
die
Ausfuhrlizenzen
und
geben
die
Sicherheiten
anteilig
frei
. [EU]
pursuant
to
Article
40
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
at
the
request
of
interested
parties
made
no
later
than
30
November
2008
,
the
export
licences
shall
be
cancelled
and
the
securities
released
proportionally
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
.
In
Fällen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
in
Vertretung
eines
anderen
Mitgliedstaats
gemäß
den
Artikeln
10
,
11
,
12
,
13
bzw
.
14
der
VIS-Verordnung
beschließt
,
ein
Visum
auszustellen
,
die
Prüfung
eines
Antrags
nicht
fortzuführen
,
die
Visumerteilung
abzulehnen
,
ein
Visum
zu
annullieren
oder
aufzuheben
,
wird
in
der
Mitteilung
der
Dateneingabe
in
das
VIS
die
Identifizierungsnummer
des
vertretenen
Mitgliedstaats
angegeben
,
die
der
gleichen
Codetabelle
zu
entnehmen
ist
wie
die
Nummer
des
Mitgliedstaats
,
der
die
Daten
in
das
VIS
eingibt
. [EU]
In
cases
where
decisions
to
issue
a
visa
,
to
discontinue
the
examination
of
the
application
,
to
refuse
a
visa
,
to
annul
or
revoke
or
shorten
the
validity
period
or
to
extend
a
visa
in
accordance
with
Articles
10
to
14
of
the
VIS
Regulation
,
are
taken
by
a
Member
State
representing
another
Member
State
,
the
communication
for
data-entering
in
the
VIS
shall
include
the
represented
Member
State's
identification
,
taken
from
the
same
code
table
as
the
Member
State
entering
the
data
in
the
VIS
.
Stellt
die
zuständige
Stelle
fest
,
dass
kein
Fall
höherer
Gewalt
vorliegt
,
oder
beschließt
sie
gemäß
Artikel
40
,
dass
die
erste
Lizenz
zu
annullieren
ist
,
so
bleiben
die
sich
aus
der
zweiten
Lizenz
ergebenden
Rechte
und
Pflichten
bestehen
. [EU]
Where
the
competent
body
concludes
that
there
was
no
case
of
force
majeure
or
where
it
decides
,
under
Article
40
,
that
the
first
licence
should
be
cancelled
,
then
the
rights
and
obligations
arising
from
the
second
licence
shall
stand
.
Unbeschadet
gegebenenfalls
der
Anwendung
der
in
Artikel
58
genannten
Regeln
kann
eine
Auktionsplattform
eine
Versteigerung
annullieren
,
wenn
die
ordnungsgemäße
Durchführung
dieser
Versteigerung
durch
einen
Umstand
gefährdet
oder
wahrscheinlich
gefährdet
wird
,
der
die
Sicherheit
oder
Zuverlässigkeit
des
EDV-Systems
beeinträchtigt
,
das
für
Anträge
auf
Bieterzulassung
,
den
Zugang
zu
oder
die
Abwicklung
einer
Versteigerung
erforderlich
ist
. [EU]
Without
prejudice
to
the
application
of
the
rules
referred
in
Article
58
where
appropriate
,
an
auction
platform
may
cancel
an
auction
where
the
proper
conduct
of
that
auction
is
disrupted
or
is
likely
to
be
disrupted
,
due
to
any
circumstance
affecting
the
security
or
reliability
of
the
information
technology
system
needed
to
apply
for
admission
to
bid
,
to
access
or
to
execute
an
auction
.
Wurde
entschieden
,
ein
Visum
zu
annullieren
oder
aufzuheben
bzw
.
seine
Gültigkeitsdauer
zu
verkürzen
,
ergänzt
die
Visumbehörde
,
die
diese
Entscheidung
getroffen
hat
,
den
Antragsdatensatz
um
folgende
Daten:
[EU]
Where
a
decision
has
been
taken
to
annul
or
to
revoke
a
visa
,
or
to
shorten
the
validity
period
of
a
visa
,
the
visa
authority
that
has
taken
the
decision
shall
add
the
following
data
to
the
application
file:
Wurde
entschieden
,
ein
Visum
zu
annullieren
oder
aufzuheben
,
ergänzt
die
Visumbehörde
,
die
diese
Entscheidung
getroffen
hat
,
den
Antragsdatensatz
um
folgende
Daten:
[EU]
Where
a
decision
has
been
taken
to
annul
or
to
revoke
a
visa
,
the
visa
authority
that
has
taken
the
decision
shall
add
the
following
data
to
the
application
file:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "annullieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners