Zutatenliste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Zutatenliste

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.	The ingredients read like heart-attack city.
	Angesichts der Vielzahl an Erzeugnissen, die mit solchen nicht zugelassenen genetisch veränderten Reisereignissen kontaminiert sein könnten, scheint es angezeigt, die Maßnahmen auf alle Lebensmittel und Futtermittel, in deren Zutatenliste Reis aufgeführt ist, anzuwenden. [EU]	Given the range of products that could be contaminated with such unauthorised genetically modified rice events, it seems appropriate to target all food and feed products which have rice listed as an ingredient.
	Bei Fehlen einer Zutatenliste ist die Angabe in der Nähe des Namens anzubringen, unter dem das Erzeugnis verkauft wird [EU]	In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
	Der Hinweis "enthält Aspartam (eine Phenylalaninquelle)" muss auf dem Etikett erscheinen, wenn das Aspartam/Aspartam-Acesulfamsalz in der Zutatenliste lediglich mit der E-Nummer aufgeführt ist. [EU]	'contains aspartame (a source of phenylalanine)' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to the E number.
	Der Hinweis "enthält eine Phenylalaninquelle" muss auf dem Etikett erscheinen, wenn das Aspartam/Aspartam-Acesulfamsalz in der Zutatenliste mit seiner spezifischen Bezeichnung benannt ist. [EU]	'contains a source of phenylalanine' shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients by its specific name.
	Der Hinweis "enthält Süßholz" ist unmittelbar nach der Zutatenliste anzufügen, es sei denn, der Begriff "Süßholz" ist bereits im Zutatenverzeichnis oder in der Bezeichnung des Lebensmittels enthalten. [EU]	'contains liquorice' shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term 'liquorice' is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
	Die Angabe "enthält Süßholz" ist unmittelbar nach der Liste der Zutaten anzufügen, es sei denn, der Begriff "Süßholz" ist bereits in der Zutatenliste oder in dem Namen, unter dem das Erzeugnis verkauft wird, enthalten. [EU]	The terms 'contains liquorice' shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term 'liquorice' is already included in the list of ingredients or in the name under which the product is sold.
	Die Bezeichnung "Lycopin" ist in der Zutatenliste der Lebensmittel, die den Stoff enthalten, aufzuführen oder - sofern keine Zutatenliste angebracht ist - in der Etikettierung des Erzeugnisses selbst. [EU]	The designation 'lycopene' shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
	Die Probeneinwaage wird anhand der Zutatenliste und der Bedingungen der HPLC-Analyse (Konzentration der Glucosereferenzlösung) geschätzt und beträgt höchstens: [EU]	The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
	Folgende Angabe ist nach der Zutatenliste anzufügen: "Enthält Süßholz - bei hohem Blutdruck sollte ein übermäßiger Verzehr dieses Erzeugnisses vermieden werden". [EU]	The following message must be added after the list of ingredients: 'contains liquorice –; people suffering from hypertension should avoid excessive consumption'.
	Kekse (auch Kekse für Säuglinge und Kleinkinder) Spezifische Angaben: weich oder hart; für Normalverbraucher oder Diabetiker; vollständige Zutatenliste [EU]	Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
	Salzanteil in Prozent in besonders lesbarer Form in der Zutatenliste bei Erzeugnissen der Anlage. [EU]	The percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
	Wenn bei einer Mischung von Ölen nach Artikel 1 Absatz 1 und anderen Pflanzenölen durch Text, Bild oder grafische Darstellungen in der Etikettierung außerhalb der Zutatenliste auf den Olivenölgehalt hingewiesen wird, so muss diese Mischung die Handelsbezeichnung "Mischung von Pflanzenölen (oder genaue Bezeichnung der betreffenden Pflanzenöle) mit Olivenöl" zusammen mit dem Prozentsatz des Olivenölanteils tragen. [EU]	Where the presence of oils as referred to in Article 1(1) in a blend of olive oil and other vegetable oils is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the blend concerned must bear the following trade description: 'Blend of vegetable oils (or the specific names of the vegetable oils concerned) and olive oil', directly followed by the percentage of olive oil in the blend.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.