WG" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for WG

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Eine Zeitlang lebte ich in einer Frauen-WG. [G]	For a while I shared a flat with other women.
	Heute dagegen ist alles anders: Auf der Skalitzer Straße sind mörderische Fahrzeugkolonnen unterwegs, zu den Festnetzgebühren sind die Ausgaben für das unsägliche Handy hinzugekommen - die lästigste Erfindung in der Geschichte der Menschheit -, ein durchschnittlicher Stundenverdienst bewegt sich um 5 Euro (während die Mieten auf - im europäischen Vergleich immer noch bescheidene - 200 Euro für ein WG-Zimmer angezogen sind), und die Bundeswehr darf mitten in der Innenstadt Gelöbnisse feiern. [G]	Nowadays, however, everything has changed: hellish streams of traffic pour down Skalitzer Strasse, added to the usual landline charges are the costs of the awful mobile phone - the most annoying invention in the history of humankind - the average hourly wage is in the region of five euros (while rents have risen to 200 euros for a room in a shared flat, though this is still fairly modest compared with other European countries), and the German Army, the Bundeswehr, is allowed to stage its swearing in ceremonies right in the heart of the city.
	Angenommen, die technisch unvermeidbare Mindestwasseraufnahme bei der Bearbeitung beträgt 2 %, so entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich Konfidenzbereich): [EU]	Assuming that the minimum technically unavoidable water content absorbed during preparation amounts to 2 % [1], the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval):
	Angenommen, die technisch unvermeidbare Mindestwasseraufnahme bei der Bearbeitung beträgt 7 %, so entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich Konfidenzbereich): [EU]	Assuming a technically unavoidable water absorption during preparation of 7 % [3], the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval):
	BR: Aaa/AAA (wg. staatl Haftungen) [EU]	FSR: Aaa/AAA (because of state liabilities)
	CEN TC 264/WG 15 begann die Arbeiten im Jahr 2000. [EU]	CEN TC 264/WG 15 started its work in 2000.
	CEN WG 15 prüft zurzeit verschiedene Instrumente, die auf der gravimetrischen Bestimmung basieren und mit verschiedenen Einlassvorrichtungen europäischer Hersteller sowie mit dem US-Referenzmessprobensammler ausgestattet sind: [EU]	CEN WG 15 is currently testing various candidate devices based on the gravimetric determination method and equipped with different inlet types from European manufacturers as well as the US Federal Reference sampler:
	davon nicht belegbar wg. GS I-Anrechnung [EU]	of which not usable as liable capital
	Die Probenahme erfolgt nach den vom CEN/TC 223 (Arbeitsgruppe 3) festgelegten und von CEN in der Norm EN 1259 "Soil Improvers and Growing Media - Sampling" genau ausgeführten und genehmigten Verfahren. [EU]	Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 - Soil improvers and growing media - Sampling.
	Die Probenahme erfolgt nach den von CEN/TA 223 (Arbeitsgruppe 3) festgelegten und von CEN in der Norm EN 12579 "Soil Improvers and Growing Media - Sampling" genau ausgeführten und genehmigten Verfahren. [EU]	Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 - Soil improvers and growing media - Sampling.
	FW Freilebendes Wild MKS-empfänglicher Arten" [EU]	WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease'
	Genauer gesagt führt die Verwendung eines bestimmten Pflanzenschutzmittels, "Euparen M WG", das Tolylfluanid enthält, zur Bildung eines Tolylfluanid-Metaboliten, nämlich Dimethylsulfamid, der wahrscheinlich im Erdreich, im Grund- und im Oberflächenwasser auftreten kann. [EU]	Specifically, the use of a certain plant protection product, 'Eurparen M WG' which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
	GS frei lebendes Wild MKS-empfänglicher Arten. [EU]	WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
	Hähnchen: WG = 3,65 × RPA + 42 [EU]	Chickens: WG = 3,65 × RPA + 42.
	Kemppainen B.W., Reifenrath W.G. (1990) Methods for skin absorption. [EU]	Kemppainen, B.W., Reifenrath WG (1990) Methods for skin absorption.
	Liegt der nach Nummer 6.2 ermittelte durchschnittliche Wassergehalt (WA) der sieben Schlachtkörper unter dem Höchstwert gemäß Nummer 6.4 (WG), so gilt die kontrollierte Geflügelmenge als den Vorschriften entsprechend. [EU]	If the average water content (WA) of the seven carcases as calculated under point 6.2 does not exceed the value given in point 6.4 (WG), the quantity of poultry subjected to the check shall be considered up to standard.
	Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, beaufschlagt mit mehr als 10 kpa WG Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, Flüssigkeit WK [EU]	Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa WG
	, so entspricht der nach diesem Verfahren bestimmte zulässige Höchstwert für den Gesamtwassergehalt (WG) in Gramm folgender Formel (einschließlich Konfidenzbereich): [EU]	the highest permissible limit for the total water content (WG) in grams as determined by this method is given by the following formula (including confidence interval):
	Verschiedene Variationen beider Typen werden derzeit im Rahmen von CEN WG 15 geprüft. [EU]	Various inlets of both types are currently under testing e.g. within the framework of CEN WG 15.
	WG frei lebendes MKS-empfänglicher Arten [EU]	WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.