A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Streikpostendienst
Streikpostenkette
Streikrecht
Streisand-Effekt
Streit
Streit anfangen
Streit um Worte
Streitaxt
Streitbeilegung
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Streit
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Robow
holte
Aweys
und
Jim'ale
auf
seine
Seite
,
um
die
gemeinsamen
Ziele
voranzubringen
und
die
gemeinsame
Gesamtposition
im
Streit
um
die
Führung
von
Al-Shabaab
zu
festigen
. [EU]
Robow
engaged
Aweys
and
Jim'ale
in
an
effort
to
advance
their
shared
objectives
and
consolidate
their
overall
stance
within
the
context
of
the
Al-Shabaab
leadership
rift
.
Seit
der
Einführung
der
Zusatzabgabe
,
der
Sonderzusatzabgabe
und
des
Verkaufsverbots
im
indischen
Bundesstaat
Tamil
Nadu
wurde
in
zahlreichen
Gesprächen
mit
den
indischen
Behörden
,
die
auch
während
der
gesamten
Dauer
dieser
Untersuchung
fortgeführt
wurden
,
versucht
,
diesen
Streit
beizulegen
;
es
konnte
jedoch
auf
Seiten
der
indischen
Behörden
keinerlei
Bereitschaft
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
festgestellt
werden
. [EU]
Attempts
to
resolve
this
dispute
through
numerous
meetings
with
the
Indian
authorities
since
the
introduction
of
the
Additional
Duty
,
the
Extra
Additional
Duty
and
the
ban
on
sale
in
the
Indian
State
of
Tamil
Nadu
,
and
throughout
the
course
of
this
investigation
,
have
failed
to
identify
a
willingness
on
the
part
of
the
Indian
authorities
to
reach
a
mutually
agreed
solution
.
Verabschiedung
-
auf
der
Grundlage
eines
breiten
Konsenses
-
einer
neuen
Verfassung
,
die
insbesondere
in
den
Bereichen
Menschen-
und
Minderheitenrechte
,
Organisation
des
Gerichtswesens
,
Rechnungsprüfung
und
Streit
-
und
Sicherheitskräfte
mit
europäischen
Normen
im
Einklang
steht
. [EU]
Adopt
a
new
constitution
,
based
on
broad
consensus
,
in
line
with
European
standards
,
in
particular
in
the
areas
of
human
and
minority
rights
,
organisation
of
the
judiciary
,
audit
,
defence
and
security
structures
.
Verstärkung
der
parlamentarischen
Kontrolle
der
Streit
-
und
Sicherheitskräfte
. [EU]
Strengthen
parliamentary
control
over
defence
and
security
structures
.
Wenn
ein
Streit
in
Bezug
auf
eine
von
dieser
Leitlinie
geregelte
Angelegenheit
nicht
durch
eine
Vereinbarung
zwischen
den
betroffenen
Parteien
beigelegt
werden
kann
,
kann
jede
betroffene
Partei
die
Angelegenheit
dem
EZB-Rat
zur
Entscheidung
vorlegen
. [EU]
If
a
dispute
in
relation
to
a
matter
regulated
by
this
Guideline
cannot
be
settled
by
agreement
between
the
affected
parties
,
any
affected
party
may
submit
the
matter
to
the
Governing
Council
for
a
decision
.
Zum
anderen
könnte
die
Anordnung
einer
Regelung
zum
Schutz
der
Vermögensgegenstände
durch
den
Gesetzgeber
dem
Streit
über
die
verschuldensunabhängige
Haftung
des
Staates
bei
einem
etwaigen
Ausfall
von
La
Poste
Nahrung
geben
. [EU]
Second
,
in
the
event
of
a
default
on
the
part
of
La
Poste
,
the
fact
that
the
legislature
has
laid
down
rules
protecting
the
assets
might
be
invoked
in
any
dispute
in
which
it
is
alleged
that
there
is
a
strict
liability
resting
on
the
State
.
Zunächst
einmal
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
es
bei
diesem
Streit
um
die
Vergabe
von
Gemeinschaftsmitteln
geht
;
im
Mittelpunkt
des
vorliegenden
Beschlusses
steht
dagegen
eine
rein
aus
Provinzmitteln
finanzierte
Maßnahme
,
die
gewährt
wurde
,
nachdem
das
Landwirtschaftsministerium
LNV
zur
Kenntnis
genommen
hatte
,
dass
die
Kommission
die
Vergabe
von
Gemeinschaftsmitteln
ablehnte
. [EU]
At
first
the
Commission
believed
that
this
debate
concerned
the
award
of
Community
funds
,
which
is
not
the
subject
of
this
Decision
,
which
examines
the
measure
granted
solely
on
the
basis
of
the
Province's
funds
,
after
the
Dutch
Ministry
of
Agriculture
took
note
of
the
Commission's
refusal
to
award
Community
funds
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Streit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners