A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Silikatglas
Silikatose
Siliko-Phosphat-Zement
Silikoflagellate
Silikon
Silikonfett
Silikongummi
Silikose
Silistor
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Silikon
Word division: Si·li·kon
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
Manometerflüssigkeit
lässt
sich
Quecksilber
im
Bereich
von
normalem
Luftdruck
bis
102
Pa
verwenden
,
Silikon
öle
und
Phthalate
lassen
sich
auch
unter
102
Pa
bis
hinab
zu
10
Pa
verwenden
. [EU]
For
the
manometer
,
mercury
can
be
used
in
the
range
of
normal
air
pressure
to
102
Pa
,
while
silicone
fluids
and
phthalates
are
suitable
for
use
below
102
Pa
down
to
10
Pa
.
Antischaumemulsion
(z. B.
Silikon
). [EU]
Anti-foaming
emulsion
(e.g.
silicone
).
Bei
Feststoffen
sowie
je
nach
Druck-
und
Temperaturbereich
werden
Manometerflüssigkeiten
wie
z. B.
Silikon
-Flüssigkeiten
oder
Phthalate
verwendet
. [EU]
In
the
case
of
solids
,
and
depending
on
the
pressure
and
temperature
ranges
,
manometer
liquids
such
as
silicon
fluids
or
phthalates
are
used
.
Bei
SRPL
handelt
es
sich
um
eine
mit
Silikon
beschichtete
PET-Folie
. [EU]
SPRL
is
PET
film
coated
with
a
silicone
layer
.
Bei
Temperaturen
bis
zu
573
K
kann
Silikon
öl
verwendet
werden
. [EU]
At
temperatures
up
to
573
K,
silicone
oil
can
be
used
.
Der
Test
kann
in
konischen
oder
zylindrischen
Kolben
mit
geeignetem
Fassungsvermögen
(z. B. 0,5
oder
1,0 l)
durchgeführt
werden
,
die
mit
Silikon
-
oder
Gummistopfen
verschlossen
sind
;
alternativ
können
auch
Serumflaschen
mit
CO2-dichten
Deckeln
(z. B.
mit
Butylkautschuk-Septum
)
verwendet
werden
. [EU]
The
test
may
be
conducted
in
conical
or
cylindrical
flasks
of
appropriate
capacity
(e.g. 0,5
or
1,0
litre
)
closed
with
silicone
or
rubber
stoppers
,
or
in
serum
flasks
with
CO2-tight
lids
(e.g.
with
butyl
rubber
septa
).
Die
Babyflasche
ist
mit
einem
Sauger
aus
Silikon
und
einer
Schutzkappe
ausgestattet
. [EU]
The
infant
feeding
bottle
has
a
silicone
nipple
and
a
protector
.
Die
Beschichtung
kann
auch
andere
besondere
Eigenschaften
aufweisen
(
im
Falle
von
Silikon
die
geringe
Oberflächenspannung
),
die
einen
Einsatz
der
beschichteten
Ware
für
andere
Anwendungen
ausschließt
. [EU]
The
coating
substance
may
have
other
special
features
(in
the
case
of
silicone
,
it
is
low
surface
tension
)
which
makes
it
impossible
to
use
the
coated
product
for
other
applications
.
Die
geringe
Haftung
und
die
geringe
Oberflächenspannung
,
also
die
beiden
besonderen
Eigenschaften
von
SPRL
,
sind
der
Untersuchung
zufolge
keine
Eigenschaften
der
PET-Folie
selbst
,
sondern
vielmehr
Eigenschaften
der
silikon
isierten
Oberfläche
oder
genauer
gesagt
von
Silikon
. [EU]
As
regards
the
two
characteristics
specific
to
SPRL
, i.e.
low
release
force
and
low
surface
tension
,
it
was
found
that
these
are
not
the
characteristics
of
PET
film
as
such
,
but
rather
the
characteristics
of
its
siliconised
surface
or
effectively
the
characteristics
of
silicone
.
Diese
Anforderung
gilt
nicht
für
Hilfsmittel
für
das
Sekundärspinnen
(
Spinnöle
,
Befeuchtungsmittel
),
Spulöle
,
Schlicht-
und
Zwirnöle
,
Wachse
,
Stricköle
,
Silikon
öle
und
anorganische
Stoffe
. [EU]
This
requirement
does
not
apply
to
preparation
agents
for
secondary
spinning
(spinning
lubricants
,
conditioning
agents
),
coning
oils
,
warping
and
twisting
oils
,
waxes
,
knitting
oils
,
silicone
oils
and
inorganic
substances
.
Die
Temperatur
,
bei
der
sich
ein
zwischen
dem
Heiztisch
und
einem
durch
die
Polyamidprobe
getragenen
Deckglas
eingeschlossener
Silikon
ölmeniskus
verlagert
,
wird
visuell
bestimmt
. [EU]
The
temperature
at
which
the
displacement
of
a
meniscus
of
silicone
oil
,
enclosed
between
a
hot
stage
and
a
cover-glass
supported
by
the
polyamide
test
specimen
,
is
determined
visually
.
Die
Wahl
der
Flüssigkeit
hängt
von
der
zu
bestimmenden
Schmelztemperatur
ab
, z. B.
flüssiges
Paraffin
für
Schmelztemperaturen
nicht
über
473
K,
Silikon
öl
für
Schmelztemperaturen
nicht
über
573
K. [EU]
The
choice
of
the
liquid
depends
upon
the
melting
temperature
to
be
determined
, e.g.
liquid
paraffin
for
melting
temperatures
no
higher
than
473
K,
silicone
oil
for
melting
temperatures
no
higher
than
573
K.
Druckempfindlicher
Klebstoff
,
auf
der
Grundlage
von
Silikon
in
einem
Lösungsmittel
, Copolymer(
Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan
)-Gummi
enthaltend
[EU]
Silicone
based
pressure
sensitive
adhesive
in
solvent
containing
copoly
(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane)
gum
Eine
Beschichtung
mit
Silikon
verändert
,
wie
die
Beschichtung
mit
jedem
anderem
Material
,
die
Oberflächeneigenschaften
der
Folie
,
nicht
jedoch
die
grundlegenden
materiellen
,
technischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
PET-Unterlage
,
die
unter
der
Beschichtung
immer
dieselbe
ist
. [EU]
Coating
with
silicone
,
as
well
as
coating
with
any
other
substances
,
changes
some
features
of
the
surface
of
the
film
but
does
not
change
the
basic
physical
,
technical
and
chemical
characteristic
of
the
base
PET
film
itself
,
which
under
the
coating
layer
remains
the
same
.
einer
Schutzschicht
aus
Silikon
oder
Poly(
ethylenterephthalat
)
auf
der
einen
Seite
[EU]
with
a
protective
layer
of
silicone
or
poly
(ethylene
terephthalate
)
on
one
side
Eine
Ware
,
bestehend
aus
einer
flexiblen
Tastaturmatte
aus
Silikon
mit
19
integrierten
Tasten
und
mit
Abmessungen
von
etwa
65
×
40
× 1
mm
. [EU]
A
product
consisting
of
a
flexible
keypad
membrane
made
of
silicone
with
19
incorporated
keycaps
and
with
dimensions
of
approximately
65
×
40
× 1
mm
.
Elastomer-Kontaktelemente
,
aus
Kautschuk
oder
Silikon
,
mit
einer
oder
mehreren
Leiterbahnen
[EU]
Elastomeric
connector
,
of
rubber
or
silicone
,
consisting
of
one
or
more
conductor
elements
Für
den
Druckmesser
kann
Quecksilber
im
Bereich
des
Atmosphärendrucks
bis
zu
einem
Mindestdruck
von
102
Pa
eingesetzt
werden
;
Silikon
-Flüssigkeiten
und
Phthalate
sind
für
Drücke
unter
102
Pa
bis
zu
10
Pa
geeignet
. [EU]
For
the
manometer
,
mercury
can
be
used
in
the
range
from
normal
pressure
down
to
102
Pa
,
while
silicone
fluids
and
phthalates
are
suitable
for
use
below
102
Pa
down
to
10
Pa
.
Leuchtdiodenarray
aus
weißem
Silikon
,bestehend
aus:
[EU]
LED
array
of
white
silicone
,
containing:
Nach
Zugabe
einiger
Tropfen
Silikon
-Schaumverhüter
wird
der
Extrakt
mit
6,5
ml
in
Nr
. 4
Buchstabe
b
beschriebenen
Natriumhydroxydlösung
versetzt
und
umgehend
mit
der
Dampfdestillation
begonnen
. [EU]
After
adding
a
few
drops
of
silicone
anti-foaming
agent
, 6,5
ml
of
sodium
hydroxide
solution
as
specified
in
point
4(b)
is
added
to
the
extract
and
steam
distillation
begins
immediately
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Silikon":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners