Schlicht- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schlicht schlicht und einfach schlichten schlichtend eingreifen

schlichtweg schlierenartig schlierig schließen

schließlich schließlich eintreten schließmuskelartig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jahr {n}

year

Jahre {pl}

years

vor Jahren

years ago

Jahr für Jahr

year after year; year-on-year

dieses Jahres /d. J./

of this year

im Spätjahr 2024

in late 2024; later in 2024

alle Jahre

every year

(des) vorigen Jahres /v.J./

of last year

das kommende Jahr

the year to come

im Jahr darauf

one year later

praktisches Jahr

practical year

äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)

banner year; bumper year (for sb./sth.)

über die Jahre hin

as years go by

nicht mehr in den besten Jahren sein

to be overthe hill [fig.]

mit zwanzig Jahren

at twenty; at the age of twenty

die höheren Jahre

the advancing years

besonders schlechtes Jahr

annus horribilis

das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

jahraus, jahrein

year in, year out

Wir schreiben das Jahr 2010.

The year is 2010.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

teilweise; zum Teil {adv}

in part; part; partly; partially [formal]

Blinde und Sehbehinderte

the blind and partially sighted

ganz oder teilweise

in whole or in part; wholly or partly

teils wegen ... teils wegen

partly because of ... and partly because of ...

nur zum Teil erfolgreich sein

to be only partially successful

Das liegt zum Teil daran, dass ...

This is partly because ...

Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.

The result is partly/part amusing and partly/part annoying.

Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.

The road is partly/partially blocked by fallen trees.

Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.

The problems are partly due to bad management.

Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.

The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.

Das stimmt nur zum Teil.

This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.

Wendung {f}

turn

eine interessante Wendung

an interesting turn

überraschende Wendung; Wandel {m}

twist

eine unerwartete Wendung nehmen

to take an unexpected turn

eine Wendung zum Besseren

a turn for the better

eine Wendung zum Schlechteren

a turn for the worse

beunruhigende Wendung {f}

troubling spin

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

schlecht; verdorben {adv}

off

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Erfahrung {f}; Praxis {f}

experience

Erfahrungen {pl}

experiences

praktische Erfahrung {f}; Übung {f}

practical knowledge

praktische Erfahrung; Praxiserfahrung

field experience

praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}

operational experience

eine Erfahrung machen

to have an experience

neue Erfahrungen machen

to experience new things

Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen

to gain experience

eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

some twenty years of experience

langjährige Erfahrungen mit/in

many years of experience with/in; a long experience with/in

nach unserer Erfahrung

as far as our experience goes

besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung

special experience

aus Erfahrung

by experience; from previous experience

nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung

in my experience

einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein

to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]

Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung

I speak from (personal / long) experience.

Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.

My statements are based on experience.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.

Everyone has to learn by experience.

Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.

I've had a very bad experience of ...

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}

quality

Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}

qualities

annehmbare Qualität {f}

acceptable quality

von bester Qualität

of the best quality

durchschnittliche Qualität

fair quality

erstklassige Qualität {f}

first-class quality

erste Qualität

choice quality

erste Wahl {f}

best quality

zweite Wahl {f}

second-rate quality

handelsübliche Qualität {f}

commercial quality

hervorragende Qualität {f}

outstanding quality

schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}

poor quality

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of; due to; owing to; on account of

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen Krankheit geschlossen

closed due to illness

wegen seiner Schwester

on account of his sister

der Liebe wegen

for romantic reasons

Das verdanke ich dir/euch!

It's all because of you!

Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}

news

die letzten Nachrichten

the latest news

eine wichtige Nachricht

some news of importance; an important piece of news

ursprüngliche Nachricht {f}

original message

überraschende Neuigkeiten

surprising news

traurige Nachricht

sad news

allerletzte Nachrichten

up-to-the-minute news

jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen

to break the bad news gently to sb.

Das ist nichts Neues.

That is no news.

Wir haben gute Nachrichten.

We've got some good news.

fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj}

sound

schlecht fundiert; nicht stichhaltig

unsound

auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in

to be unsound on

ein wissenschaftlich fundierter Vortrag

a scientifically sound lecture

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)

time; times; days

schwere/harte Zeiten

hard times

in schlechten Zeiten

in times of scarceness

zu meiner Schulzeit

in my time at school

mit der Zeit gehen

to keep up with the times

seiner Zeit voraus sein

to be ahead of the times; to b ahead of your times

Die Zeiten haben sich geändert.

Times have changed.

Das waren noch Zeiten!

Those were the days!

schlichtweg {adv}

simply; just; as such; per se

Sie gaben es schlichtweg zu.

They simply admitted it.

Das ist schlichtweg kriminell.

That's just plain criminal.

gleichartig; analog; entsprechend {adj}

like; analogous

Analoges / Entsprechendes gilt für ...

The same applies to ...

Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.

The weather was bad and the mood was the same.

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)

act of assistance; service [formal]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen

to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten

to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?

May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann.

I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten.

Glad we could be of service.

immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}

always; all the time; 24/7 [coll.]

immer mehr

more and more

wie immer; wie üblich

as always; as usual

immer schlechter

from bad to worse

immer zur Hand

always at your fingertips

immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist

always provided, of course, that a contract has been concluded

immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

always, of course, within legal limits

Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)

condition; state (of a person or thing)

Tagesverfassung {f}

condition of the day

in gutem Zustand

in good conditions

in neuwertigem Zustand; neuwertig

in mint condition

in schlechtem Zustand

in bad condition

der Zustand des Patienten

the state of the patient

Zustand nach /Z. n./ [med.]

status post /S/P/

Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.

Over recent years the lake's condition has deteriorated.

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

to pay in advance; to make an advance payment

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of pocket for sth.

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

etw. teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]

policy

Ausländerpolitik {f}

aliens policy

Politik der Autarkie

policy of autarchy; autarky policy

Blockadepolitik {f}

blocking policy

Friedenspolitik {f}

policy of peace; peace policy

Gemeinschaftspolitik {f}

common policy

Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}

budgetary policy

Klimapolitik {f}

climate policy

Liquiditätspolitik {f}

Notenbankpolitik {f}

Rassenpolitik {f}

Schulpolitik {f}

die israelische Siedlungspolitik {f}

Israel's settlement policy

Sportpolitik {f}

sports policy

(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}

tokenism

Umverteilungspolitik {f}

redistribution policy

Wissenschaftspolitik {f}

science policy

Politik der Abschreckung

policy of deterrence

eine schlechte Politik

a poor policy

flexible Politik {f}

flexible policy

antizyklische Politik {f}

anticyclical policy

Politik der kleinen Schritte

gradualistic policy; step-by-step policy

die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president

von einer politischen Linie abrücken

to abandon a policy

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)

report (on sth.)

Berichte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Botenbericht {m}

report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m}

mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Einsatzberichte {pl}

mission reports; operational reports

Erstmeldung {f}

initial report

Erstmeldungen {pl}

initial reports

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background report (in the media)

Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}

background reports

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily report

Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl}

daily reports

Wochenbericht {m}

weekly report

Wochenberichte {pl}

weekly reports

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to draw up; to make out; to write out; to write up a report

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}

course

im Laufe der Zeit; mit der Zeit

in the course of time; over the course of time; over time

im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe der Jahre; mit den Jahren

in the course of the years; over the course of the years; over the years

einen guten Verlauf nehmen

to go well

einen schlechten Verlauf nehmen

to go badly

im Lauf; im Laufe

in the course of; during

im Laufe des Gesprächs

during the conversation; in the course of the conversation

im weiteren Verlauf

as events unfolded; as things progressed

Erst im Laufe der Zeit ...

It is/was only over (the course of) time that ...

seinen Gang gehen

to take its course

der normale Gang der Dinge

the ordinary run of things

schlimm; schlecht; ungezogen {adj}

bad (inacceptable)

schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen

bad manners; bad form

Ihr seid einer schlimmer als der andere.

You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]

Bei denen ist einer schlimmer als der andere.

They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]

verdorben; schlecht (Speisen) {adj}

spoiled; spoilt; bad

verdorbener

more spoiled

am verdorbensten

most spoiled

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Gesundheit {f}

health

Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung

public health

gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]

bei bester Gesundheit sein

to be in the best of health

schlechte Gesundheit

ill health

körperliche und geistige Gesundheit

physical and mental health

schulische Gesundheit

school health

meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

for the sake of my health

seine Gesundheit wiedererlangen

to recover one's health

sich an seiner Gesundheit versündigen

to abuse one's health

sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

to be in the pink of health; to be in the pink

auf Kosten ihrer Gesundheit

at the cost of her health

Gesundheit für Alle

health for all

Förderung der geistigen Gesundheit

mental health promotion

Förderung der sexuellen Gesundheit

sexual health promotion

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)

It is understood that ...

Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen

'Adequate compensation' is understood to mean ...

wobei davon auszugehen ist, dass ...

it being understood that ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Sie werden mich schon verstehen.

I'm sure you'll understand me.

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]

condition; shape (physical fitness)

eine gute Kondition haben

to be in good condition; to be in good shape

in (absoluter) Hochform sein

to be in top shape; to be in peak shape

um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten

in order to stay in condition / in shape

nicht in Form sein; keine Kondition haben

to be out of condition / out of shape

wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen

to get back in condition / in shape

jdn. in Form bringen

to get / knock / whip / lick sb. into shape

sich durch tägliche Bewegung in Form halten

to keep in condition / in shape by exercising daily

Er ist in schlechter Verfassung.

He's in bad shape.

trinken {vi} {vt}

to drink {drank; drunk}

drunk

er/sie hat/hatte getrunken

he/she has/had drunk

ich/er/sie tränke

I/he/she would have drunk

trink!

drink!

Kaffee trinken {vt}

to drink coffee; to caffeinate [slang]

Was möchtest du trinken?

What would you like to drink?

Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.

The patient must drink several liters each day.

etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]

to drink sth. in one go

Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.

Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.

etwas trinken gehen

to go for a drink

Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!

Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!

Komm doch auf einen Schluck herein!

Why don't you come in for a (quick) drink?

Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]

business management; management; control of business

oberste Geschäftsführung

top management

ordnungsgemäße Geschäftsführung

proper management; orderly conduct of affairs

schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}

mismanagement

Unternehmensführung mit Zielvorgabe

management by objectives /MBO/

Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)

consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)

Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}

consequences; products; outgrowths

Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.

Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.

Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.

The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen waren derart, dass...

The consequences were such that...

Die Folgen sind noch nicht überschaubar.

The consequences cannot yet be clearly seen.

lügen {vi}

to lie {lied; lied}

lügend

lying

gelogen

lied

er/sie lügt

he/she lies

ich/er/sie log

I/he/she lied

er/sie hat/hatte gelogen

I/he/she lied

ich/er/sie löge

I/he/she would lie

ich müsste lügen, wenn ...

I would be lying if ...

das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]

to lie to beat the band

wie gedruckt lügen [ugs.]

to lie like mad; to lie through one's teeth

Lüg mich nicht an!

Don't lie to me!

Ich kann schlecht lügen.

I am a bad liar.

Sie lügt wie gedruckt.

She's a lying so-and-so.

Zuspiel {n}; Pass {m} (Mannschaftssport) [sport]

pass (team sports)

Zuspiele {pl}; Pässe {pl}

passes

Fehlpass {m}; schlechter Pass {m}

misdirected pass; misplaced pass; bad pass

Rückpass {m}

return pass

Rückpass {m} zum Tormann

back pass

Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]

break; hiatus

stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)

stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)

tektonische Unterbrechung

tectonic termination

in der Tat; allerdings {adv}

indeed

Das sind allerdings schlechte Nachrichten!

This is bad news indeed!

Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.

Indeed, he is a great communicator.

Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge.

jdn./ein Land regieren {vt} [pol.]

to rule; to reign; to govern sb./a country

regierend

ruling; reigning; governing

regiert

ruled; reigned; governed

schlecht regieren

to misgovern; to misrule

Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation

Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations

aufgerichtete Schicht

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed

aufliegende Schicht

superposed layer; superposed bed

ausstreichende Schicht

outcropping bed; exposed stratum

darüberliegernde Schicht

superjacent layer; superimposed stratum

darunterliegende Schicht

subjacent stratum; subjacent formation

dünne Gesteinsschicht

sheet of rock; lamina

durchgehende Schicht

persistent stratum

durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed

erdölführende Schicht; ölführende Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]

gasführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum

obere Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed

oberste Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed

schwach einfallende Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed

schwach gefaltete Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed

schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed

steil einfallende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed

steil aufgerichtete Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum

umschließende Schicht

enclosing layer

untere Schicht

substratum

unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche

subsurface layer; subsurface stratum

unterlagernde Schicht

sublayer; underlayer

unterste Schicht

lowermost layer; basal stratum

eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

a lower layer

refraktierende Schicht

refractive layer; refractive bed

ruhende Gesteinsschicht

rock layer of no motion

übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

transgressive stratum

Aufrichtung der Schichten

uplift of strata

Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon

Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons

aufgerichtete Schicht

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer

aufliegende Schicht

superposed bed

einseitig geneigte Schicht

homoclinal bed

fossiler Bodenhorizont

palaeosol

Grundwasserhorizont {m}

groundwater horizon; water-bearing horizon

verfestigte Schicht

concretionary horizon

verworfene Schicht

disrupted bed; faulted stratum

wasserführende Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water

Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]

deal

Abmachungen {pl}; Deals {pl}

deals

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

schlecht; mager; dürftig {adj}

poor

schlechtes Deutsch

poor German

sich schlecht ernähren

to eat a poor diet

von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung

great in concept, yet poor in execution

Seine Arbeit ist schlecht.

His work is poor.

schlicht; einfach {adj}

simple; plain; honest

schlichter; einfacher

simpler; plainer

am schlichtesten; am einfachsten

simplest; plainest

schlicht und einfach

plain and simple

einfaches Alltagsessen

honest weekday food

die schlichte Tatsache

the simple fact; the plain fact

ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles

a simple croissant; a plain croissant

ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch

a plain wooden table

in einfacher Sprache

in plain language

ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel

a plain bread roll

Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.

I don't call him Uncle just plain Tom.

schlichten; stärken {vt} [textil.]

to size

schlichtend; stärkend

sizing

geschlichtet; gestärkt

sized

die Kette stärken

to size the warp

Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)

size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)

Hausenblasenleim {m}

isinglass size

Pergamentleim {m}

parchment size

Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.]

dubbing; sizing; size; slashing (weaving)

Garnschlichte {f}

size of threads

Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth

Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}

abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth

Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}

spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance

Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage

breech delivery

Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}

mature labour; labour at (full) term; term parturition

die Geburt erleichtern

to facilitate delivery

die Geburt anregen

to stimulate labour

die Geburt einleiten

to induce labour

die Geburt leiten

to manage delivery/labour

bei der Geburt assistieren

to handle the delivery

Einleitung der Geburt

induction of labour

gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

to be well/ill prepared for labour

Geburt auf natürlichem Wege

delivery by way of natural maternal passages

Geburt bei verengtem Becken

contracted pelvis delivery

Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

dry labour; xerotocia

Geburt nach dem Termin

post-term birth

Geburt in Längslage

longitudinal presentation

Geburt in Querlage

transverse presentation; cross-birth

Geburt in Schräglage

oblique presentation

Geburt in Beckenendlage

breech presentation

Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}

film; coat

Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}

films; coats

Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]

weather

Witterungen {pl}

weathers

Kaiserwetter {n} [ugs.]

gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather

aktuelles Wetter

current weather

Wetter der letzten Tage

bad weather; poor weather

typisches Aprilwetter

typical April weather

bei diesem Wetter

in this weather

bei schönem Wetter

if the weather is kind

bei günstiger Witterung

in good weather

bei nassem Wetter

in wet weather

bei jeder Witterung; bei jedem Wetter

in all weathers

wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]

weather permitting /WP/

Wie ist das Wetter?

What is the weather like?; How is the weather?

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

We are having unusually mild weather for this time of year.

More results