A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Seeverkehrswirtschaft
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
19
.
Mai
2008
haben
die
besagten
Organisationen
eine
Vereinbarung
über
das
Seearbeitsübereinkommen
2006
(
nachstehend
die
"Vereinbarung"
genannt
)
geschlossen
,
um
weltweit
gleiche
Ausgangsbedingungen
in
der
gesamten
Seeverkehrswirtschaft
zu
schaffen
. [EU]
On
19
May
2008
,
the
said
organisations
wishing
to
help
create
of
a
global
level
playing
field
throughout
the
maritime
industry
,
concluded
an
Agreement
on
the
Maritime
Labour
Convention
,
2006
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Agreement'
.
Bei
der
Kommission
gingen
Stellungnahmen
der
Begünstigten
und
des
Deutschen
Verbands
für
Schiffbau
und
Meerestechnik
sowie
des
dänischen
Verbands
für
Seeverkehrswirtschaft
ein
. [EU]
The
Commission
received
comments
from
the
beneficiary
,
from
the
German
Shipbuilding
and
Ocean
Industries
Association
and
from
the
Danish
Maritime
Industries
Association
.
Dänemark
und
der
dänische
Verband
für
Seeverkehrswirtschaft
Danish
Maritime
haben
die
Kommission
in
ihren
Anstrengungen
unterstützt
,
zu
gewährleisten
,
dass
staatliche
Beihilfe
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Bestimmungen
gewährt
wird
. [EU]
Denmark
and
Danish
Maritime
supported
the
Commission's
efforts
to
ensure
that
State
aid
was
granted
in
line
with
the
applicable
rules
.
Dänemark
und
der
dänische
Verband
für
Seeverkehrswirtschaft
Danish
Maritime
haben
die
Kommission
in
ihren
Anstrengungen
unterstützt
,
zu
gewährleisten
,
dass
staatliche
Unterstützung
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Bestimmungen
gewährt
wird
. [EU]
Denmark
and
Danish
Maritime
supported
the
Commission's
efforts
to
ensure
that
State
aid
was
granted
in
line
with
the
applicable
rules
.
Der
dänische
Verband
für
Seeverkehrswirtschaft
führt
aus
,
dass
die
in
Rede
stehende
Beihilfe
nicht
zu
Verzerrungen
führen
würde
,
weil
die
von
der
VWS
gefertigten
und
in
Zukunft
zu
fertigenden
Schiffstypen
keine
Überschneidungen
mit
dem
Fertigungsprogramm
dänischer
Werften
aufweisen
. [EU]
The
Danish
Maritime
Industries
Association
explains
that
,
in
the
present
case
,
the
aid
will
not
have
a
distortive
effect
as
the
ship
types
that
are
built
and
will
be
built
by
VWS
do
not
overlap
with
the
production
programme
of
Danish
shipyards
.
Der
dänische
Verband
für
Seeverkehrswirtschaft
merkt
überdies
an
,
dass
die
Schiffbauindustrie
in
nichteuropäischen
Ländern
stark
subventioniert
wird
. [EU]
Furthermore
,
the
Danish
Maritime
Industries
Association
stresses
that
the
shipbuilding
industry
in
third
countries
outside
Europe
is
heavily
subsidised
.
Der
dänische
Verband
für
Seeverkehrswirtschaft
weist
ferner
darauf
hin
,
dass
die
geplante
staatliche
Beihilfe
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
VWS
im
Markt
für
größere
Containerschiffe
zum
Ziel
hat
. [EU]
It
also
points
out
that
the
planned
State
aid
is
aimed
at
increasing
the
competitiveness
of
VWS
in
the
market
for
larger
container
vessels
.
Deutschland
ist
der
Auffassung
,
dass
der
Stellungnahme
des
Verbandes
ein
hoher
Stellenwert
zukomme
,
da
er
die
politischen
und
wirtschaftlichen
Interessen
der
deutschen
Seeverkehrswirtschaft
,
der
deutschen
Werften
sowie
ihrer
Zulieferer
vertrete
. [EU]
It
considers
that
the
Association's
comments
are
important
as
it
represents
the
political
and
economic
interests
of
the
German
maritime
industry
,
German
yards
and
their
suppliers
.
Eine
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Seeverkehrswirtschaft
muss
daher
im
erstgenannten
Fall
das
vorrangige
Ziel
sein
. [EU]
Boosting
the
competitiveness
of
European
shipping
industry
is
therefore
a
prior
objective
of
aid
in
the
former
case
.
Eine
Stellungnahme
des
Verbands
für
Schiffbau
und
Meerestechnik
ging
mit
Schreiben
vom
11
.
Mai
2006
ein
,
das
am
selben
Tag
eingetragen
wurde
,
ebenso
die
Stellungnahme
von
Danske
Maritime
,
des
dänischen
Verbands
für
Seeverkehrswirtschaft
. [EU]
By
letters
of
11
May
,
registered
as
received
on
the
same
day
,
the
Verband
für
Schiffbau
und
Meerestechnik
(German
Shipbuilding
and
Ocean
Industries
Association
)
and
Danske
Maritime
(Danish
Maritime
Industries
Association
)
submitted
comments
.
Falls
erforderlich
gibt
die
Kommission
eine
Warnung
an
die
zuständigen
Behörden
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
,
an
die
Seeverkehrswirtschaft
und
an
alle
anderen
betroffenen
Parteien
aus
. [EU]
If
necessary
,
the
Commission
shall
issue
a
note
of
warning
for
the
attention
of
the
responsible
authorities
in
all
the
other
Member
States
,
the
shipping
industry
,
and
to
any
other
relevant
party
.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
die
im
Anhang
enthaltene
Vereinbarung
über
das
Seearbeitsübereinkommen
2006
durchgeführt
,
die
die
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerverbände
in
der
Seeverkehrswirtschaft
(
Verband
der
Reeder
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
ECSA
,
und
Verband
der
Verkehrsgewerkschaften
in
der
Europäischen
Union
-
ETF
)
am
19
.
Mai
2008
geschlossen
haben
. [EU]
This
Directive
implements
the
Agreement
on
Maritime
Labour
Convention
,
2006
,
concluded
on
19
May
2008
between
the
organisations
representing
management
and
labour
in
the
maritime
transport
sector
(European
Community
Shipowners'
Associations
,
ECSA
and
European
Transport
Workers'
Federation
,
ETF
)
as
set
out
in
the
Annex
.
Stellungnahme
des
dänischen
Verbands
für
Seeverkehrswirtschaft
[EU]
Comments
from
the
Danish
Maritime
Industries
Association
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seeverkehrswirtschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners