A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Produktionspotenzial
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aufstellung
über
das
Produktionspotenzial
und
Messung
der
bepflanzten
Flächen
[EU]
Inventory
and
measurement
of
the
area
planted
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
. [EU]
Rules
governing
production
potential
.
das
Produktionspotenzial
[EU]
the
production
potential
Die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
in
Teil
II
Titel
I
Kapitel
III
Abschnitt
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
einschließlich
des
vorübergehenden
Neuanpflanzungsverbots
nach
Artikel
85g
Absatz
1
derselben
Verordnung
,
sowie
der
Bestimmungen
gemäß
Artikel
103q
derselben
Verordnung
über
die
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
wird
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
der
Weinbaukartei
kontrolliert
. [EU]
In
order
to
verify
the
compliance
with
the
provisions
on
production
potential
laid
down
in
Section
IVa
of
Chapter
III
of
Title
I
of
Part
II
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
including
the
transitional
prohibition
on
new
planting
laid
down
in
Article
85g
(1)
of
that
Regulation
,
as
well
as
with
the
provisions
foreseen
in
Article
103q
of
that
Regulation
relating
to
operations
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
,
Member
States
shall
make
use
of
the
vineyard
register
.
Die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
in
Titel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
,
einschließlich
des
Neuanpflanzungsverbots
nach
Artikel
90
Absatz
1
derselben
Verordnung
,
wird
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
der
Weinbaukartei
kontrolliert
. [EU]
For
the
purpose
of
verification
of
compliance
with
the
provisions
on
production
potential
laid
down
in
Title
V
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
including
the
compliance
with
the
prohibition
on
new
planting
laid
down
in
Article
90
(1)
of
that
Regulation
,
Member
States
shall
make
use
of
the
vineyard
register
.
Die
Kommission
benötigt
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
,
die
ihr
durch
den
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
und
durch
die
Rechtsvorschriften
der
Union
über
die
gemeinsame
Organisation
der
Agrarmärkte
übertragen
worden
sind
,
genaue
Angaben
über
das
Produktionspotenzial
der
Anlagen
bestimmter
Dauerkulturarten
in
der
Union
. [EU]
In
order
to
perform
the
task
conferred
upon
it
by
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
and
by
Union
legislation
governing
the
common
organisation
of
agricultural
markets
,
the
Commission
needs
to
be
kept
accurately
informed
about
the
production
potential
of
plantations
of
certain
species
of
permanent
crops
within
the
Union
.
Die
Kontrollen
zum
Produktionspotenzial
sollten
sich
hauptsächlich
auf
die
Weinbaukartei
stützen
. [EU]
Any
control
related
to
the
production
potential
should
be
based
primarily
on
the
vineyard
register
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
103q
die
Maßnahme
'Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen'
vorsehen
,
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
auf
der
Grundlage
der
Weinbaukartei
. [EU]
Member
States
,
which
provide
for
the
measure
"restructuring
and
conversion
of
vineyards"
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
103q
,
shall
,
on
the
basis
of
the
vineyard
register
,
submit
to
the
Commission
by
1
March
each
year
an
updated
inventory
of
their
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
11
die
Maßnahme
"Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen"
vorsehen
,
nehmen
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
108
genannten
Weinbaukartei
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
vor
,
die
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
und
erstmals
bis
zum
1.
März
2009
übermittelt
wird
. [EU]
Member
States
,
which
provide
for
the
measure
'restructuring
and
conversion
of
vineyards'
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
11
,
shall
,
on
the
basis
of
the
vineyard
register
referred
to
in
Article
108
,
submit
to
the
Commission
,
by
1
March
each
year
and
for
the
first
time
by
1
March
2009
,
an
updated
inventory
of
their
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Weinbaukartei
,
die
aktuelle
Informationen
über
das
Produktionspotenzial
enthält
. [EU]
Member
States
shall
maintain
a
vineyard
register
which
contains
updated
information
on
the
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Weinbaukartei
,
die
die
jüngsten
Informationen
über
das
Produktionspotenzial
enthält
. [EU]
Member
States
shall
maintain
a
vineyard
register
which
contains
updated
information
on
the
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Vorschriften
über
die
Mindestgröße
der
geförderten
Parzellen
erlassen
,
um
sicherzustellen
,
dass
sich
die
Maßnahme
tatsächlich
auf
das
Produktionspotenzial
auswirkt
. [EU]
In
addition
,
Member
States
may
adopt
rules
on
the
minimum
size
of
the
parcel
involved
so
as
to
ensure
that
the
system
has
a
genuine
effect
on
production
potential
.
Diese
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Marktmechanismen
,
der
Handelsregelung
mit
Drittländern
,
dem
Produktionspotenzial
und
den
Kontrollen
im
Weinsektor
sind
infolge
der
Änderungen
der
Weinregelung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
und
aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrungen
zu
ändern
. [EU]
These
implementing
rules
as
regards
market
mechanisms
,
trade
with
third
countries
,
production
potential
and
controls
in
the
wine
sector
need
to
be
changed
as
a
result
of
the
modifications
made
to
the
wine
regime
by
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
as
well
as
in
the
light
of
experience
.
Gemäß
Artikel
108
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
führen
bestimmte
Mitgliedstaaten
eine
Weinbaukartei
,
die
die
jüngsten
Informationen
über
das
Produktionspotenzial
enthält
. [EU]
Article
108
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
makes
provision
for
certain
Member
States
to
keep
a
vineyard
register
containing
up-to-date
information
about
production
potential
.
Im
Hinblick
auf
eine
praxisgerechte
Benutzung
der
Weinbaukartei
müssen
die
in
dieser
Kartei
aufzuführenden
Angaben
den
Angaben
entsprechen
,
die
gemäß
Titel
IV
"
Produktionspotenzial
"
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
555/2008
der
Kommission
,
mit
der
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
hinsichtlich
der
Stützungsprogramme
,
des
Handels
mit
Drittländern
,
des
Produktionspotenzial
s
und
der
Kontrollen
im
Weinsektor
festgelegt
wurden
,
vorgeschrieben
sind
. [EU]
To
ensure
the
practical
use
of
the
vineyard
register
,
the
information
required
in
it
should
be
consistent
with
the
communications
required
pursuant
to
Title
IV
,
production
potential
,
of
Commission
Regulation
(EC)
No
555/2008
[5]
laying
down
detailed
rules
for
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
as
regards
support
programmes
,
trade
with
third
countries
,
production
potential
and
on
controls
in
the
wine
sector
.
Im
Weinsektor
finden
die
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
gemäß
Abschnitt
IVa
in
Bezug
auf
widerrechtliche
Anpflanzungen
,
vorübergehende
Pflanzungsrechte
und
eine
Rodungsregelung
Anwendung
." [EU]
In
relation
to
the
wine
sector
,
rules
concerning
production
potential
as
regards
unlawful
plantings
,
transitional
planting
rights
as
well
as
a
grubbing-up
scheme
shall
apply
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Section
IVa
.';
Obwohl
die
Maßnahmen
zur
Umstrukturierung
und
Umstellung
der
Rebflächen
eng
mit
den
Maßnahmen
betreffend
das
Produktionspotenzial
verbunden
sind
,
sind
sie
derzeit
von
der
Anwendung
des
Artikels
ausgeschlossen
. [EU]
Although
the
operations
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
are
closely
related
to
the
operations
relating
to
production
potential
,
they
are
currently
excluded
from
the
application
of
that
Article
.
Produktionspotenzial
im
Weinsektor
[EU]
Production
potential
in
the
wine
sector
Produktionspotenzial
insgesamt
[EU]
Total
of
production
potential
Produktionspotenzial
(
Titel
V) [EU]
Production
potential
(Title V)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionspotenzial":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners