A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Postverteilzentrum
Postverwaltung
Postvorschuß
Postwagen
Postweg
Postwesen
Postwurfsendung
Postzusteller
Postzustellerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Postwertzeichen
Word division: Post·wert·zei·chen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
der
ersten
Preisregulierungsart
geht
das
betreffende
Unternehmen
ein
relativ
geringes
Risiko
ein
,
da
die
Preise
der
Postwertzeichen
mit
einer
bestimmten
Häufigkeit
angepasst
werden
,
so
dass
Einnahmen
und
Kosten
ständig
ausgeglichen
sind
. [EU]
The
first
type
of
price
regulation
tends
to
be
rather
low
risk
for
the
firm
in
question
,
in
so
far
as
stamp
prices
are
adjusted
on
a
relatively
frequent
basis
so
as
to
maintain
a
constant
financial
equilibrium
between
revenues
and
costs
.
Der
Übergang
zu
einem
längerfristigen
Price-cap
für
Postwertzeichen
(
wie
bei
DPLP
2006
geschehen
)
führt
vor
allem
zu
einem
deutlichen
Anstieg
des
Volumenrisikos
. [EU]
In
particular
,
the
transition
to
a
longer-term
price
cap
for
stamp
prices
(as
experienced
by
DPLP
in
2006
)
entails
a
significant
increase
in
the
size
of
the
volume
risk
.
E-brev
ist
ein
Dienst
,
bei
dem
der
Kunde
Material
auf
elektronischen
Medien
abgibt
,
das
dann
über
einen
Druck-
und
Entwicklungsdienst
in
physische
Briefe
einschließlich
Postwertzeichen
umgewandelt
wird
;
innerhalb
dieser
Dienstkategorie
gibt
es
Bearbeitungs-
und
Preisunterschiede
für
bestimmte
Arten
von
Sendungen
. [EU]
E-brev
is
a
service
whereby
the
customer
submits
material
on
electronic
media
and
this
is
then
transferred
through
a
printing
and
enveloping
service
into
physical
letters
which
are
combined
with
a
postage
service
;
within
this
category
of
services
,
further
distinctions
are
made
according
to
the
fact
that
certain
types
of
mail
are
handled
differently
and
priced
differently
.
Ein
Postdienstleister
,
der
die
Verwendung
solcher
Postwertzeichen
beantragt
,
muss
ein
Entgelt
zahlen
und
die
Auslagen
übernehmen
. [EU]
A
postal
operator
who
files
an
application
to
use
those
stamps
is
required
to
pay
a
fee
and
to
cover
incidental
costs
.
Exklusivlizenz
für
die
Verwendung
der
vom
Bundesministerium
der
Finanzen
herausgegebenen
Postwertzeichen
[EU]
Right
to
use
official
German
stamps
Hinsichtlich
der
Festsetzung
der
Preise
für
Postwertzeichen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
in
den
ersten
drei
Verwaltungsverträgen
kein
Price-Cap-Mechanismus
wie
im
vierten
Verwaltungsvertrag
(
der
eine
langfristige
Preisbindung
vorsieht
)
angewandt
wird
. [EU]
As
regards
the
setting
of
postage
stamp
prices
,
the
Commission
observes
that
the
first
three
management
contracts
do
not
use
a
price
cap
mechanism
of
the
type
used
in
the
fourth
management
contract
(involving a
long-term
price
commitment
).
Kartenbriefe
,
Postkarten
"ohne
Bilder"
und
Korrespondenzkarten
,
aus
Papier
oder
Pappe
(
ausg
.
mit
aufgedruckten
Postwertzeichen
) [EU]
Letter
cards
,
plain
postcards
and
correspondence
cards
,
of
paper
or
paperboard
(excl.
those
with
imprinted
postage
stamps
)
Laut
§
43
PostG
1997
sei
die
Befugnis
,
Postwertzeichen
mit
dem
Aufdruck
"Deutschland"
auszugeben
,
dem
Bundesministerium
der
Finanzen
vorbehalten
. [EU]
According
to
§
43
PostG
1997
,
the
authorisation
to
distribute
stamps
with
the
inscription
'Germany'
has
been
reserved
to
the
Federal
Ministry
of
Finance
.
Lieferung
von
in
ihrem
jeweiligen
Gebiet
gültigen
Postwertzeichen
,
von
Steuerzeichen
und
von
sonstigen
ähnlichen
Wertzeichen
zum
aufgedruckten
Wert
[EU]
The
supply
at
face
value
of
postage
stamps
valid
for
use
for
postal
services
within
their
respective
territory
,
fiscal
stamps
and
other
similar
stamps
Nach
§
54
PostG
1997
verfügte
die
Deutsche
Post
AG
bis
zum
31
.
Dezember
2007
über
die
Exklusivlizenz
für
vom
Bundesministerium
der
Finanzen
herausgegebene
Postwertzeichen
. [EU]
Pursuant
to
§
54
PostG
,
Deutsche
Post
had
the
exclusive
right
to
use
German
stamps
until
31
December
2007
.
Sollte
die
Deutsche
Post
die
vom
Bundesministerium
der
Finanzen
herausgegebenen
Postwertzeichen
tatsächlich
unentgeltlich
verwendet
haben
,
dann
würde
dies
,
so
das
Vorbringen
von
TNT
,
eine
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe
darstellen
. [EU]
TNT
considers
that
,
if
Deutsche
Post
effectively
used
the
stamps
issued
by
the
Federal
Ministry
of
Finance
free
of
charge
,
the
non-payment
of
the
application
fee
would
constitute
illegal
State
aid
.
TNT
bezweifelt
,
dass
die
Deutsche
Post
ein
Entgelt
für
die
Exklusivlizenz
für
die
Verwendung
der
vom
Bundesministerium
der
Finanzen
herausgegebenen
Postwertzeichen
gezahlt
hat
. [EU]
TNT
questions
whether
Deutsche
Post
paid
a
fee
for
the
exclusive
right
to
use
official
German
stamps
.
Verkauf
von
Postwertzeichen
[EU]
Sale
of
stamps
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Postwertzeichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners