Oper Frankfurt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Oper Frankfurt
Search single words: Oper · Frankfurt

Tip:

	German	English
	Auch im internationalen Vergleich verfügt die Oper Frankfurt über vokales Spitzenniveau. [G]	In international comparisons, too, the Oper Frankfurt possesses singers of the top level.
	Bereits in der Spielzeit 2002/2003 wurde die Oper Frankfurt, wie zuletzt 1996, von den Fachkritikern zum "Opernhaus des Jahres" erklärt. [G]	For the season 2002-2003, as last in 1996, drama critics declared the Oper Frankfurt to be the 'Opera House of the Year'.
	Es hängt eben nicht alles am Gelde, das zeigt der "Kasus" Oper Frankfurt. [G]	Not everything depends on money, as the case of the Oper Frankfurt shows.
	Im Fall der Oper Frankfurt ist es der Name des Intendanten, der Name von Bernd Loebe, der sehr eng im Zusammenhang mit dem Aufschwung dieses lange Zeit im Kulturpolitik-Nebel umherwabernden und dahinwankenden Musentempels genannt wurde. [G]	In the case of the Oper Frankfurt (i.e., Frankfurt Opera), the name named in close connection with the upswing of this temple of the Muses, which has long been wobbling and wavering in the fog of cultural politics, is that of general director Bernd Loebe.
	In den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts hatte die Oper Frankfurt durch Michael Gielen musikalisch sowie durch Ruth Berghaus und Hans Neuenfels szenisch eine Blütezeit erlebt, von der noch heute zahlreiche Opernbesucher in der Mainmetropole schwärmen. [G]	In the eighties of the last century, under the musical direction of Michael Gielen and the dramatic direction of Ruth Berghaus and Hans Neuenfels, the Oper Frankfurt enjoyed a golden age about which many opera-goers in the Main metropolis still rave to this day.
	Kontinuität und Qualität - Die Oper Frankfurt [G]	Continuity and Quality - The Oper Frankfurt
	Kontinuität und Qualität Die Oper Frankfurt [G]	Continuity and Quality The Oper Frankfurt
	Kontinuität und Qualität: Die Oper Frankfurt [G]	Continuity and Quality: The Oper Frankfurt
	Seit September 1999 ist er Generalmusikdirektor der Oper Frankfurt und zugleich - dem Leipziger Modell mit dem Gewandhausorchester anverwandt - Künstlerischer Leiter der Konzerte des Frankfurter Museumsorchesters in der Alten Oper Frankfurt. [G]	Since September 1999 he has been both general musical director of the Oper Frankfurt and, applying the Leipzig model of the Gewandhausorchester, artistic director of the concerts of the Frankfurter Museumsorchesters at the Alten Oper Frankfurt.
	Sie hatten mit großen Schatten zu kämpfen: in den 1980-er Jahren war die Oper Frankfurt ein Haus von Weltrang, deren Ruf durch Sparzwänge und außerkünstlerische Debatten schwer gelitten hat. [G]	They had to struggle with great shadows: in the 1980's the Oper Frankfurt was a world-class house, whose reputation was then to suffer badly under economising measures and extra-artistic debates.
	Tatsache jedenfalls ist: Die Oper Frankfurt ist auf dem aufsteigenden Ast - und jüngst vom Theatermagazin Die deutsche Bühne nicht zufällig in der Kategorie "Beste Gesamtleistung" auf den ersten Platz in deutschen Landen gehievt worden. [G]	At any rate, the fact is that the Oper Frankfurt is on the rise - and has not by chance been recently raised by the theatre magazine Die Deutsche Bühne to first place in Germany in the category of 'best over-all performance'.
	Und mag auch dieser Titel etwas Plakatives an sich haben, er zeigt doch, wie sehr sich die Zeichen und Zeiten geändert haben: Nach Jahren, die geprägt waren von negativen Schlagzeilen, hat sich die Oper Frankfurt konsolidiert. [G]	And even if this title has something slogan-like about it, it still shows how much the signs and times have changed: after years during which the Oper Frankfurt made negative headlines, it has consolidated itself.
	Unter dem Intendanten Bernd Loebe, einem ehemaligen Mitstreiter Gerard Mortiers in Brüssel, ist der Spielplan der Oper Frankfurt mutiger, vielfältiger, exzeptioneller geworden. [G]	Under one of Loebe's former comrade-in-arms in Brussels, Gerard Mortiers, the programme of the Oper Frankfurt has become more daring, diverse and exploratory.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.