A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Maschinenstürmerei
Maschinenstürmerin
Maschinensäge
Maschinentechnik
Maschinenteil
Maschinenwagen
Maschinenwerkstatt
Maschinenwerte
Maschinenwesen
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Maschinenteile
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Anlagen
und
Maschinenteile
,
die
sich
am
18
.
Juni
1994
bereits
im
Betrieb
befanden
,
bis
diese
Anlagen
und
Maschinenteile
entsorgt
werden
[EU]
In
the
case
of
plant
and
machinery
already
in
service
on
18
June
1994
,
until
such
plant
and
machinery
is
disposed
of
Anlagen
und
Maschinenteile
,
die
sich
am
18
.
Juni
1994
bereits
im
Betrieb
befanden
,
bis
diese
Anlagen
und
Maschinenteile
entsorgt
sind
. [EU]
In
the
case
of
plant
and
machinery
already
in
service
on
18
June
1994
until
such
plant
and
machinery
is
disposed
of
.
auswechselbare
Werkzeuge
der
Position
8207
und
Bürsten
von
der
als
Maschinenteile
verwendeten
Art
(
Position
9603
)
sowie
ähnliche
,
nach
Stoffbeschaffenheit
ihres
arbeitenden
Teils
einzureihende
auswechselbare
Werkzeuge
(z. B.
Kapitel
40
,
42
,
43
,
45
oder
59
bzw
.
Position
6804
oder
6909
) [EU]
interchangeable
tools
of
heading
8207
or
brushes
of
a
kind
used
as
parts
of
machines
(heading
9603
);
similar
interchangeable
tools
are
to
be
classified
according
to
the
constituent
material
of
their
working
part
(for
example
,
in
Chapter
40
,
42
,
43
,
45
or
59
or
heading
6804
or
6909
)
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
die
Reinigung
innen
liegender
Maschinenteile
,
die
gefährliche
Stoffe
oder
Zubereitungen
enthalten
haben
,
möglich
ist
,
ohne
dass
ein
Einsteigen
in
die
Maschine
erforderlich
ist
;
ebenso
müssen
diese
Stoffe
und
Zubereitungen
,
falls
erforderlich
,
von
außen
abgelassen
werden
können
. [EU]
The
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
clean
internal
parts
which
have
contained
dangerous
substances
or
preparations
without
entering
them
;
any
necessary
unblocking
must
also
be
possible
from
the
outside
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
aus
Gründen
des
Schutzes
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
in
ihrem
Gebiet
die
Verwendung
dieser
Anlagen
und
Maschinenteile
vor
deren
Entsorgung
untersagen
[EU]
However
,
Member
States
may
,
on
grounds
of
human
health
protection
and
environmental
protection
,
prohibit
within
their
territory
the
use
of
such
plant
or
machinery
before
it
is
disposed
of
Es
ist
verboten
,
diesen
Stoff
,
ihn
enthaltende
Zubereitungen
,
Anlagen
oder
Maschinenteile
als
Gebrauchtartikel
in
den
Verkehr
zu
bringen
. [EU]
The
placing
on
the
second-hand
market
of
this
substance
,
preparations
containing
this
substance
and
plant/machinery
containing
this
substance
,
shall
be
prohibited
.
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
a
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
aus
Gründen
des
Gesundheits-
und
des
Umweltschutzes
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Verwendung
dieser
Anlagen
und
Maschinenteile
vor
deren
Entsorgung
untersagen
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
Member
States
may
,
on
grounds
of
human
health
protection
and
environmental
protection
,
prohibit
within
their
territory
the
use
of
such
plant
or
machinery
before
it
is
disposed
of
.
Maschinen
und
Maschinenteile
für
Kriegsschiffe
[EU]
Engines
and
engine
parts
for
warships
Reinigung
innen
liegender
Maschinenteile
[EU]
Cleaning
of
internal
parts
Sind
Maschinen
oder
Maschinenteile
dazu
bestimmt
zusammenzuwirken
,
so
müssen
sie
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
die
Einrichtungen
zum
Stillsetzen
,
einschließlich
der
NOT-HALT-Befehlsgeräte
,
nicht
nur
die
Maschine
selbst
stillsetzen
können
,
sondern
auch
alle
damit
verbundenen
Einrichtungen
,
wenn
von
deren
weiterem
Betrieb
eine
Gefahr
ausgehen
kann
. [EU]
In
the
case
of
machinery
or
parts
of
machinery
designed
to
work
together
,
the
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
the
stop
controls
,
including
the
emergency
stop
devices
,
can
stop
not
only
the
machinery
itself
but
also
all
related
equipment
,
if
its
continued
operation
may
be
dangerous
.
Vom
Betätigungsplatz
des
Wahlschalters
aus
müssen
sich
die
jeweils
betriebenen
Maschinenteile
steuern
lassen
. [EU]
In
addition
,
the
operator
must
be
able
to
control
operation
of
the
parts
he
is
working
on
from
the
adjustment
point
.
Waren
der
Abschnitte
XVI
und
XVII
(z. B.
Maschinenteile
,
Kästen
,
Behältnisse
,
Gehäuse
für
Maschinen
und
Apparate
sowie
Stellmacherwaren
) [EU]
Goods
of
Section
XVI
or
XVII
(for
example
,
machine
parts
,
cases
,
covers
,
cabinets
for
machines
and
apparatus
and
wheelwrights'
wares
)
Werkzeuge
,
Werkzeugfassungen
,
Werkzeuggriffe
und
Werkzeugstiele
,
Fassungen
,
Stiele
und
Griffe
für
Besen
,
Bürsten
und
Pinsel
,
aus
Holz
sowie
Schuhformen
,
Schuhleisten
und
Schuhspanner
,
aus
Holz
(
ausg
.
Formen
zur
Hutherstellung
,
Formen
der
Pos
.
8480
,
sonstige
Maschinen
und
Maschinenteile
,
aus
Holz
) [EU]
Tools
,
tool
bodies
,
tool
handles
,
broom
or
brush
bodies
and
handles
,
of
wood
;
boot
or
shoe
lasts
and
shoetrees
,
of
wood
(excl.
forms
used
in
the
manufacture
of
hats
,
forms
of
heading
8480
,
other
machines
and
machine
components
,
of
wood
)
Zugängliche
Maschinenteile
dürfen
,
soweit
ihre
Funktion
es
zulässt
,
keine
scharfen
Ecken
und
Kanten
und
keine
rauen
Oberflächen
aufweisen
,
die
zu
Verletzungen
führen
können
. [EU]
Insofar
as
their
purpose
allows
,
accessible
parts
of
the
machinery
must
have
no
sharp
edges
,
no
sharp
angles
and
no
rough
surfaces
likely
to
cause
injury
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maschinenteile":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners