Left : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

left

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.

His career was left in ruins. / lay about him in ruins.

Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

The glass left a water mark on the wooden table.

Es gab nur noch Stehplätze.

There was only standing room left.

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).

Customers were left high and dry.

Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]

He left her holding the baby. [fig.]

Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.

As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

Links/Rechts abbiegen verboten!

No left/right turn!

Bitte biegen Sie jetzt links ab.

Please turn left now.

Gehen Sie nach links!

Turn to (the) left!

Sie sollte in Ruhe gelassen werden.

She is to be left alone.

Er täuschte links an und stürmte nach rechts.

He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.

Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.

Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.

He was waylaid by reporters as he left the official building.

Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.

There wasn't much food left, but we managed to eke it out.

Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.

She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.

Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.

Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.

Ich bin automatisch links abgebogen.

I automatically turned left.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.