A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensatem
Lebensauffassung
Lebensaufgabe
Lebensbaum
Lebensbedingungen
Lebensbedürfnisse
Lebensbegleiter
Lebensbegleiterin
Lebensbejahung
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
Lebensbedingungen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Darüber
hinaus
erhebt
die
Kommission
(
Eurostat
)
Daten
über
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
das
lebenslange
Lernen
im
Rahmen
von
anderen
Haushaltsbefragungen
,
beispielsweise
im
Rahmen
der
Arbeitskräfteerhebung
der
Europäischen
Union
und
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
[7]
sowie
ihrer
Ad-hoc-Module
. [EU]
The
Commission
(Eurostat)
is
also
collecting
data
on
education
,
training
and
lifelong
learning
through
other
household
sources
such
as
the
European
Union
Labour
Force
Survey
[6]
and
the
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
[7]
as
well
as
through
their
ad-hoc
modules
.
Das
System
der
Statistik
über
Lebensbedingungen
und
Sozialschutz
baut
auf
zwei
Grundpfeilern
auf:
dem
ESSOSS
(
Europäisches
System
der
integrierten
Sozialschutzstatistik
)
und
der
EU-SILC
(
Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
). [EU]
The
system
of
statistics
on
living
conditions
and
social
protection
rests
on
two
main
pillars:
ESSPROS
(system
of
social
protection
statistics
)
and
EU-SILC
(statistics
on
income
and
living
conditions
).
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Ausprägungen
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2008
"Überschuldung
und
Finanzielle
Ausgrenzung"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2008
module
on
over-indebtedness
and
financial
exclusion
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
europäischen
Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2012
"Wohnbedingungen"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variables'
codes
and
the
definitions
for
the
2012
module
on
housing
conditions
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2006
"Soziale
Teilhabe"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2006
Module
for
'social
participation'
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2007
"Wohnbedingungen"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2007
module
on
housing
conditions
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2010
"Verteilung
der
Ressourcen
innerhalb
des
Haushalts"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2010
module
on
intra-household
sharing
of
resources
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
und
die
Identifikatoren
der
Variablen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
europäischen
Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
zum
Wohlbefinden
für
2013
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
and
the
variables'
identifiers
for
the
2013
module
on
well-being
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Der
Personalausschuss
kann
dem
Direktor
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
oder
der
allgemeinen
Lebensbedingungen
des
Personals
unterbreiten
. [EU]
The
Staff
Committee
may
submit
to
the
Director
proposals
for
the
improvement
of
staff
working
conditions
or
general
living
conditions
.
Der
"Taureau
de
Camargue"
weist
ganz
besondere
Merkmale
auf
,
die
durch
das
Zusammenspiel
zwischen
Boden
,
Lebensraum
und
Lebensbedingungen
entstehen
. [EU]
'Taureau
de
Camargue'
has
highly
specific
qualities
linked
to
the
combined
action
of
the
soil
,
environment
and
living
conditions
.
Die
allgemeinen
Bewertungsfragen
betreffen
die
Lebensbedingungen
und
die
Struktur
der
Bevölkerung
im
ländlichen
Raum
,
die
Beschäftigung
und
die
Einkommen
aus
der
landwirtschaftlichen
und
der
nichtlandwirtschaftlichen
Tätigkeit
,
die
Agrarstrukturen
,
die
Agrarerzeugnisse
,
Qualitätsaspekte
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
,
forstliche
Ressourcen
und
Umweltaspekte
. [EU]
These
shall
relate
to
the
living
conditions
and
structure
of
the
rural
population
,
employment
and
income
from
farm
and
off-farm
activities
,
agricultural
structures
,
agricultural
commodities
,
quality
,
competitiveness
,
forest
resources
and
the
environment
.
die
Armut
durch
die
Verbesserung
der
Lebensstandards
und
Lebensbedingungen
der
Landwirte
und
betroffenen
Menschen
zu
bekämpfen
. [EU]
combating
poverty
by
improving
the
living
standards
and
conditions
of
farmers
and
persons
concerned
.
Die
Erhaltung
der
im
europäischen
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
wildlebenden
Vogelarten
ist
für
die
Verwirklichung
der
Gemeinschaftsziele
auf
den
Gebieten
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
und
der
nachhaltigen
Entwicklung
erforderlich
. [EU]
The
conservation
of
the
species
of
wild
birds
naturally
occurring
in
the
European
territory
of
the
Member
States
is
necessary
in
order
to
attain
the
Community's
objectives
regarding
the
improvement
of
living
conditions
and
sustainable
development
.
Die
im
Rahmen
des
BAM-Programms
geplanten
finanziellen
Unterstützungsmaßnahmen
sollten
darauf
ausgerichtet
sein
,
dass
der
Lebensstandard
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
in
Bananenanbaugebieten
und
der
Bananen-Wertschöpfungskette
,
insbesondere
der
Kleinlandwirte
und
der
Menschen
in
Kleinbetrieben
,
verbessert
werden
und
dass
gewährleistet
wird
,
dass
Gesundheits-
und
Sicherheitsstandards
bei
Arbeit
und
Beschäftigung
sowie
Umweltstandards
,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Einsatz
von
Pestiziden
und
der
Pestizidexposition
,
eingehalten
werden
. [EU]
The
financial
assistance
measures
to
be
adopted
under
the
BAM
programme
should
aim
at
improving
the
living
standards
and
living
conditions
of
people
in
banana-growing
areas
and
in
banana
value
chains
,
specifically
small
farmers
and
small
entities
,
as
well
as
ensuring
compliance
with
labour
and
occupational
health
and
safety
standards
,
and
environmental
standards
,
notably
those
regarding
the
use
of
and
exposure
to
pesticides
.
Die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
831/2002
genannten
Bedingungen
werden
auch
auf
den
Zugang
für
wissenschaftliche
Zwecke
zu
vertraulichen
Daten
der
Statistik
der
Europäischen
Union
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
angewandt
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1177/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
für
die
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
erhoben
werden
. [EU]
The
conditions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
831/2002
have
also
been
made
applicable
to
access
for
scientific
purposes
to
confidential
data
from
the
European
Union
Statistics
on
Income
and
Living
Conditions
(EU-SILC),
by
Regulation
(EC)
No
1177/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
concerning
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC) [3].
Die
Liste
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2009
"Materielle
Deprivation"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2009
module
on
material
deprivation
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Die
Liste
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2011
"Intergenerationale
Übertragung
von
Benachteiligungen"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variables'
codes
and
the
definitions
for
the
2011
Module
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Die
Personalvertretung
gibt
den
zuständigen
Stellen
der
Agentur
Anregungen
zur
Organisation
und
Arbeitsweise
der
Dienststellen
und
macht
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
des
Personals
oder
seiner
allgemeinen
Lebensbedingungen
. [EU]
The
Staff
Committee
shall
submit
to
the
competent
bodies
of
the
Agency
suggestions
concerning
the
organisation
and
operation
of
the
service
and
proposals
for
the
improvement
of
staff
working
conditions
or
general
living
conditions
.
Diese
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
stehen
mit
den
WTO-Verpflichtungen
in
Einklang
,
unterstützen
die
regionale
Integration
und
fördern
die
schrittweise
Einbeziehung
der
Volkswirtschaften
der
AKP-Staaten
in
das
regelbasierte
Welthandelssystem
und
begünstigen
damit
deren
nachhaltige
Entwicklung
und
leisten
einen
Beitrag
zu
den
Gesamtbemühungen
zur
Beseitigung
der
Armut
und
zur
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
in
den
AKP-Staaten
. [EU]
Such
Economic
Partnership
Agreements
will
be
consistent
with
WTO
obligations
,
support
regional
integration
and
promote
the
gradual
integration
of
the
ACP
economies
into
the
rules-based
world
trading
system
,
thereby
fostering
their
sustainable
development
and
contributing
to
the
overall
effort
to
eradicate
poverty
and
to
enhance
living
conditions
in
the
ACP
countries
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1177/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
für
die
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
bildet
einen
einheitlichen
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
;
diese
Statistiken
umfassen
vergleichbare
und
aktuelle
Quer-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
EU-Ebene
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1177/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
concerning
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC) [2],
establishes
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
levels
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
