Landverkehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for Landverkehr

Tip:

	German	English
	Die Luftfahrtunternehmen können wählen, ob sie den Landverkehr selbst durchführen oder ob sie ihn im Rahmen von Vereinbarungen mit anderen Landverkehrsträgern durchführen lassen, einschließlich der Beförderung auf dem Landweg durch andere Luftfahrtunternehmen und durch indirekte Anbieter von Luftfrachtverkehr. [EU]	Air carriers may elect to perform their own surface transport or to provide it through arrangements with other surface carriers, including surface transport operated by other air carriers and indirect providers of cargo air transport.
	Die Maßnahme unterstützt kleine und mittlere Unternehmen und Konsortien, die Güterkraftverkehrsdienste für Dritte erbringen, im kombinierten Verkehr tätig sind oder Tätigkeiten im Schienenverkehr und in Verbindung mit dem Landverkehr ausüben, die in irgendeiner Weise mit dem kombinierten Schienenverkehr oder der Beförderung von Gütern oder Personen in Zusammenhang stehen. [EU]	The scheme concerns aid for small and medium-sized enterprises and consortia engaged in road haulage on behalf of third parties which carry out combined transport activities or perform rail and overland transport activities in any way connected with combined rail transport or the transport of goods or passengers.
	Dienstleistungen für den Landverkehr [EU]	Services incidental to land transportation
	Die Sachverständigengruppe zur Gefahrenabwehr im Landverkehr (nachstehend "die Gruppe") wird hiermit eingerichtet. [EU]	The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called 'the Group' is hereby set up.
	Die Vertreter der Kommission können Einzelpersonen Beobachterstatus geben oder europäische Vertreter internationaler Fachverbände einladen, die mit der Gefahrenabwehr im Landverkehr befasst oder direkt davon betroffen sind, sowie Verkehrsnutzerverbände. [EU]	The Commission's representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
	Eine der Aussagen in dieser Strategie ist, dass zur Erreichung der Luftqualitätsziele der EU Emissionen des Verkehrssektors (Luftverkehr, Seeverkehr und Landverkehr), der privaten Haushalte und des Energie-, Agrar- und Industriesektors weiter gesenkt werden müssen. [EU]	One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
	Eine der Aussagen in dieser thematischen Strategie ist, dass zur Erreichung der Luftqualitätsziele der EU die Emissionen des Verkehrssektors (Luftverkehr, Seeverkehr und Landverkehr), der privaten Haushalte und des Energie-, Agrar- und Industriesektors weiter gesenkt werden müssen. [EU]	One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
	einen Vertreter je Mitgliedstaat von den für den Landverkehr zuständigen Ministerien oder Regierungsstellen [EU]	one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport
	entweder auf Ersuchen der Kommission oder von sich aus zu allen Fragen, die für die Förderung der Gefahrenabwehr im Landverkehr relevant sind, Stellungnahmen abgeben oder Berichte vorlegen. [EU]	deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter's request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
	Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für den Landverkehr [EU]	Service activities incidental to land transportation
	Er legt die Vorschriften für Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen im Landverkehr fest. [EU]	It lays down the rules applicable to public service compensation in the land transport sector.
	Es sollte daher angemerkt werden, dass in den Küstenregionen Mitteleuropas (insbesondere in Norddeutschland und im Norden Polens) Kohle auf dem Seeweg eingeführt wird, und dass in diesen Gebieten u. a. aufgrund der Tatsache, dass die Frachtraten im Seeverkehr erheblich niedriger sind als im Landverkehr, andere Wettbewerbsbedingungen gegeben sein können. [EU]	It is therefore worth noting that the coastal regions of Central Europe (in particular northern Germany and northern Poland) are exposed to imports of sea borne coal and given, inter alia, that sea freight rates are considerably lower than the cost for land transport, conditions of competition may therefore be different in those areas [11].
	Fernverkehr und spezielle linienmäßige Personenbeförderungsleistungen im Landverkehr [EU]	Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services
	FR Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind. [EU]	FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
	FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind. [EU]	Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
	Hierzu könnten verfügbare Nichtverbreitungsmechanismen genutzt werden, um wirksame Frachtkontrollen im See-, Luft- und Landverkehr sicherzustellen. [EU]	In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
	Hilfstätigkeiten für den Landverkehr [EU]	Support services for land transport
	im Falle der Beförderung auf anderem Wege (Landverkehr): [EU]	if by other means (ground transportation):
	Im Gegensatz zum Landverkehr fallen der See- und der Luftverkehr unter Artikel 106 Absatz2 AEUV. [EU]	Unlike land transport, the maritime and air transport sectors are subject to Article 106(2) of the Treaty.
	Landverkehr 2, einschl. Geldtransport und Kurierdienste, ohne Postverkehr [EU]	Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.