Handball : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als Sie in der E-Jugend für ihren Heimatverein TV Hille einmal 17 Tore in einem Spiel erzielten, war Ihnen da klar, sie würden es im Handball weit bringen, vielleicht sogar in die Nationalmannschaft? [G]

When you scored 17 goals for your local club, TV Hille, in a match in the E-Jugend youth league, did you think at that point that you would go a long way in handball, maybe even make it to the national team?

Dafür ist man viel zu sehr mit Handball beschäftigt. [G]

You care too much about handball itself for that.

Die deutsche Handball-Nationalmannschaft geht als Titelverteidiger in das Turnier um die Europameisterschaft. [G]

The German national handball team goes to the European Championship as the titleholder.

Die Frauen mit den krummen Stäben gewannen die Auszeichnung mit 3334 Stimmen vor dem Handball-Nationalteam der Männer (2937) und dem Fußball-Meister und -pokalsieger Werder Bremen (1582) - quasi als Königinnen der Herzen. [G]

The hockey ladies won the award with 3,334 votes, ahead of the men's national handball team (2,937) and German football champion and cup winner Werder Bremen (1,582), becoming the queens of the nation's hearts in the process.

Dort ist Handball die dominierende Sportart. [G]

Everyone plays handball there.

Einer der erfahrensten deutschen Handball-Spieler ist Frank von Behren. [G]

One of Germany's most experienced handball players is Frank von Behren.

Es wäre sicher zu wünschen, so etwas auch im Handball einzurichten. [G]

Setting up something like that for handball would definitely be desirable.

Gibt es so etwas auch im Handball? [G]

Is there anything similar in handball?

Ich habe Handball als erstes kennen gelernt und schnell festgestellt, dass ich machen konnte, was ich wollte. [G]

Handball was the first sport I played and I quickly noticed that I could do whatever I wanted.

"Ich konnte machen, was ich wollte" - Interview mit Frank von Behren, Spieler in der deutschen Handball-Nationalmannschaft [G]

"I could Do What I Wanted" - Interview with Frank von Behren, Member of the German National Handball Team

Mein Vater war Handball-Trainer. Er hat mich und meinen Bruder mitgenommen. [G]

Also, my dad was a handball coach and he took me and my brother with him.

Wie sieht es eigentlich mit der deutschen Sportförderung im Bereich Handball aus? [G]

How much support does handball in Germany receive?

Wie sind Sie eigentlich dazu gekommen, Handball zu spielen? [G]

How did you actually come to play handball?

Wir haben mit dem Gummersbacher über Handball in Deutschland und die Reisen mit dem Nationalteam gesprochen. [G]

We spoke to the Gummersbach player about handball in Germany and his travels with the national team.

Zwei Mal (1938 und 1978) wurde die DHB-Auswahl Weltmeister. [G]

The team picked by the German Handball Federation (DHB) were world champions twice (1938 and 1978).

Die in der Liste aufgeführten Handballmeisterschaften sind große internationale Turniere, an denen die französische Nationalmannschaft teilnimmt, und haben somit eine hohe kulturelle Bedeutung für die französische Bevölkerung. [EU]

The listed handball events involve the French national team in a major international tournament and therefore have considerable cultural importance for the French population.

Finale (Damen und Herren) der Handballeuropameisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt [EU]

The men's and women's finals of the European Handball Championship, where the French national team is playing

Finale (Damen und Herren) der Handballweltmeisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt [EU]

The men's and women's finals of the World Handball Championship, where the French national team is playing

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.