A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
freitragend
freiweltlich
freiwillig auferlegt
freiwillig melden
freiwillige Sozialleistung
freizuhaltender Raum
freizügig
fremd
fremdartig
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Freiwillige Versicherung
Search single words:
Freiwillige
·
Versicherung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Anzugeben
,
ob
es
sich
um
Pflicht
versicherung
,
freiwillige
Versicherung
,
freiwillige
Weiter
versicherung
oder
einen
versicherung
slosen
Zeitraum
handelt
. [EU]
Specify
whether
compulsory
insurance
,
voluntary
insurance
,
optional
continued
insurance
or
period
uninsured
.
Außerdem
ist
danach
eine
freiwillige
Versicherung
für
Verluste
vorgesehen
,
die
durch
die
Pflicht
versicherung
nicht
abgedeckt
sind
,
sowie
eine
allgemeine
Versicherung
,
für
die
natürliche
Personen
,
die
keine
Haupterwerbslandwirte
sind
,
und
juristische
Personen
,
deren
Tätigkeit
überwiegend
nicht
die
von
Haupterwerbslandwirten
ist
,
Beiträge
an
die
ELGA
zahlen
. [EU]
In
addition
,
it
establishes
a
voluntary
insurance
for
losses
not
covered
by
the
compulsory
insurance
,
as
well
as
a
general
insurance
to
be
paid
to
ELGA
by
natural
persons
not
practising
farming
as
their
main
occupation
and
by
legal
persons
the
majority
of
whose
shares
do
not
belong
to
full-time
farmers
.
Das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
erlischt
in
jedem
Fall
an
dem
Tag
,
an
dem
die
betreffende
Person
das
65
.
Lebensjahr
vollendet
. [EU]
In
any
event
,
the
authorisation
in
respect
of
voluntary
insurance
ceases
on
the
date
on
which
the
person
reaches
the
age
of
65
.
Der
Beitrag
für
die
freiwillige
Versicherung
wird
gemäß
den
Bestimmungen
des
ANW
über
die
Festsetzung
der
Beiträge
zur
freiwillige
n
Versicherung
festgelegt
. [EU]
The
contribution
to
be
paid
for
voluntary
insurance
shall
be
set
in
accordance
with
the
provisions
relating
to
the
determination
of
contributions
for
voluntary
insurance
under
the
ANW
.
Der
Beitrag
für
die
freiwillige
Versicherung
wird
gemäß
den
Bestimmungen
des
AOW
über
die
Festsetzung
der
Beiträge
zur
freiwillige
n
Versicherung
festgelegt
. [EU]
The
contribution
to
be
paid
for
voluntary
insurance
shall
be
set
in
accordance
with
the
provisions
relating
to
the
determination
of
the
contribution
for
voluntary
insurance
under
the
AOW
.
Die
Artikel
11
bis
13
gelten
nicht
für
die
freiwillige
Versicherung
oder
die
freiwillige
Weiter
versicherung
,
es
sei
denn
,
in
einem
Mitgliedstaat
gibt
es
für
einen
der
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Zweige
nur
ein
System
der
freiwillige
n
Versicherung
. [EU]
Articles
11
to
13
shall
not
apply
to
voluntary
insurance
or
to
optional
continued
insurance
unless
,
in
respect
of
one
of
the
branches
referred
to
in
Article
3(1),
only
a
voluntary
scheme
of
insurance
exists
in
a
Member
State
.
Feld
7
mit
folgender
Kennzeichnung
anzugeben:
P =
Pflicht
versicherung
; F =
freiwillige
Versicherung
. [EU]
If
the
certificate
is
intended
for
a
German
,
Lithuanian
,
Luxembourgish
or
Polish
institution
,
indicate
the
insurance
periods
in
section
7
using
the
following
codes:
P =
compulsory
insurance
; F =
voluntary
insurance
.
Folgt
jedoch
die
freiwillige
Versicherung
auf
eine
in
Nummer
2
Buchstabe
b
genannte
Versicherung
szeit
,
so
wird
der
Beitrag
gemäß
den
Bestimmungen
des
ANW
über
die
Festsetzung
des
Beitrags
zur
Pflicht
versicherung
festgelegt
,
wobei
davon
ausgegangen
wird
,
dass
das
zu
berücksichtigende
Einkommen
in
den
Niederlanden
bezogen
wurde
. [EU]
However
,
if
the
voluntary
insurance
follows
on
from
a
period
of
insurance
as
referred
to
in
point
2(b),
the
contribution
shall
be
set
in
accordance
with
the
provisions
relating
to
the
determination
of
contributions
for
compulsory
insurance
under
the
ANW
,
with
the
income
to
be
taken
into
account
being
deemed
to
have
been
received
in
the
Netherlands
.
Folgt
jedoch
die
freiwillige
Versicherung
auf
eine
in
Nummer
2
Buchstabe
b
genannte
Versicherung
szeit
,
so
wird
der
Beitrag
gemäß
den
Bestimmungen
des
AOW
über
die
Festsetzung
des
Beitrags
zur
Pflicht
versicherung
festgelegt
,
wobei
davon
ausgegangen
wird
,
dass
das
zu
berücksichtigende
Einkommen
in
den
Niederlanden
bezogen
wurde
. [EU]
However
,
if
the
voluntary
insurance
follows
on
from
a
period
of
insurance
as
referred
to
in
point
2(b),
the
contribution
shall
be
set
in
accordance
with
the
provisions
relating
to
the
determination
of
the
contribution
for
compulsory
insurance
under
the
AOW
,
with
the
income
to
be
taken
into
account
being
deemed
to
have
been
received
in
the
Netherlands
.
Freiwillige
Versicherung
[EU]
Voluntary
insurance
.
Freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiter
versicherung
[EU]
Voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
Hängt
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiter
versicherung
davon
ab
,
dass
der
Berechtigte
seinen
Wohnort
in
diesem
Mitgliedstaat
hat
oder
dass
er
zuvor
beschäftigt
bzw
.
selbstständig
erwerbstätig
war
,
so
gilt
Artikel
5
Buchstabe
b
ausschließlich
für
Personen
,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
den
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
unterlagen
,
weil
sie
dort
eine
Beschäftigung
oder
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
haben
." [EU]
Where
the
legislation
of
a
Member
State
makes
admission
to
voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
conditional
upon
residence
in
that
Member
State
or
upon
previous
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
,
Article
5(b)
shall
apply
only
to
persons
who
have
been
subject
,
at
some
earlier
stage
,
to
the
legislation
of
that
Member
State
on
the
basis
of
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
.';
Hängt
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
das
Recht
auf
freiwillige
Versicherung
oder
freiwillige
Weiter
versicherung
davon
ab
,
dass
der
Berechtigte
seinen
Wohnort
in
diesem
Mitgliedstaat
hat
,
so
gilt
die
Gleichstellung
des
Wohnorts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nach
Artikel
5
Buchstabe
b)
ausschließlich
für
Personen
,
die
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
der
Vergangenheit
den
Rechtsvorschriften
des
ersten
Mitgliedstaats
unterlagen
,
weil
sie
dort
eine
Beschäftigung
oder
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
haben
. [EU]
If
the
legislation
of
any
Member
State
makes
admission
to
voluntary
insurance
or
optional
continued
insurance
conditional
upon
residence
in
that
Member
State
,
the
equal
treatment
of
residence
in
another
Member
State
as
provided
under
Article
5(b)
shall
apply
only
to
persons
who
have
been
subject
,
at
some
earlier
stage
,
to
the
legislation
of
the
first
Member
State
on
the
basis
of
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
.
P =
Pflicht
versicherung
, D =
freiwillige
Versicherung
, N =
gleichgestellte
Zeiten
. [EU]
Put
P -
compulsory
insurance
D -
voluntary
insurance
N -
periods
treated
as
insurance
periods
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Freiwillige Versicherung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners