Extremadura" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for Extremadura

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Autonome Region Extremadura: Provinz Badajoz [EU]	Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
	Autonome Region Extremadura: Provinzen Cáceres, Badajoz [EU]	Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz,
	Autonome Region Extremadura: Provinzen Cáceres und Badajoz [EU]	Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz
	Begünstigte: vier Olivenölerzeugerorganisationen in der Region Extremadura. [EU]	Beneficiaries: four olive oil producer organisations in Extremadura.
	Cordero de Extremadura (g.g.A.) [EU]	Cordero de Extremadura (PGI)
	Daher sollte die Autonome Gemeinschaft Extremadura als Schutzgebiet in Bezug auf diesen Schadorganismus gestrichen werden. [EU]	Therefore, the autonomous community of Extremadura should be withdrawn as a protected zone in respect of that harmful organism.
	Dem Markttest zufolge ist die bereitgestellte Kapazität viel zu gering (weniger als 10 % der Kapazität dieser Pipeline; dies reicht nicht einmal für die Deckung des Bedarfs eines einzigen 400-MW-Blocks einer GuD-Anlage aus). Im Übrigen ist nicht sichergestellt, dass in der vorgelagerten Pipeline (Extremadura-Pipeline), durch die Gas bis an die portugiesische Grenze transportiert werden kann, entsprechende Kapazitäten gebucht werden können. [EU]	According to the market test, this capacity is far too small (less than 10 % of this pipeline's capacity, not enough to supply a single 400 MW CCGT unit) and is not ensured in the upstream pipeline (Extremadura pipeline) to bring gas up to the Portuguese border.
	Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung "Cordero de Extremadura" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name 'Cordero de Extremadura' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der erste Antrag wurde am 15. April 2011 eingereicht und bezieht sich auf Maßnahmen, die 2011 in Extremadura zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus ergriffen wurden, um gegen den 2008 festgestellten Befall vorzugehen. [EU]	The first one was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2011 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus. The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
	Der erste Antrag wurde am 20. April 2012 eingereicht und bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren. [EU]	The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
	Die Beihilfe ist als Unterstützung zum Ausgleich von Nachteilen in der Region Extremadura zu sehen, wie der schwach entwickelten Infrastruktur, dem niedrigen Bildungs- und Ausbildungsstand der Arbeitnehmer usw. Es handelt sich also um eine Beihilfe, die einer besonders benachteiligten Region zugute kommen soll. [EU]	The aid presupposes a benefit granted to offset the disadvantages existing in the region of Extremadura, such as the low level of infrastructure there, the level of education and training of the work force, etc. Hence it is an aid tending to benefit a particularly disadvantaged region.
	Diese Beihilfe trägt aus folgenden Gründen zur Entwicklung der Region Extremadura bei: [EU]	This aid would contribute to the development of Extremadura for the following reasons:
	ENI.IX Verpflichtungszusage, in der Extremadura-Pipeline und/oder am Einspeisepunkt Campo Maior unter bestimmten Voraussetzungen Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, [EU]	ENI.IX Commitment to make capacity available on the Extremadura pipeline and/or at the Campo Maior entry point under certain conditions
	ENI.VIII Verpflichtungszusage, keine weiteren Kapazitäten in der Extremadura-Pipeline zu buchen, [EU]	ENI.VIII Commitment not to book further capacity on the Extremadura pipeline
	Er bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren. [EU]	It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
	Es handelt sich hierbei um einen Markt von relativ geringem Umfang (im Jahr 2001 kam in Spanien Tabak im Wert von rund 25 Mio. EUR auf den Markt), der überwiegend auf die Region Estremadura beschränkt ist. [EU]	The size of the market is rather small (in 2001 the value of tobacco bought in Spain was around EUR 25 million) and quite concentrated in one region of Spain: Extremadura.
	Estremadura, Andalusien [EU]	Extremadura, Andalusia
	Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha [EU]	Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha
	Estremadura, Andalusien, Kastilien-León, Kastillen-La Mancha, Region Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo/Baskenland, La Palma (Kanarische Inseln) [EU]	Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
	Frau Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura, [EU]	Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.