A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Einkaufspreises
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
An
die
Entwicklung
des
Einkaufspreises
für
Dosen
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
the
purchase
price
of
cans
Anhand
der
von
diesen
Parteien
eingereichten
Informationen
ließ
sich
das
Ausmaß
,
in
dem
diese
eine
Erhöhung
des
Einkaufspreises
durch
die
vorgeschlagenen
Zollsätze
absorbieren
könnten
,
nicht
genau
quantifizieren
,
doch
wie
in
den
Erwägungsgründen
202-203
erläutert
,
deuten
die
bisher
gesammelten
Informationen
nicht
darauf
hin
,
dass
diese
Parteien
dazu
überhaupt
nicht
in
der
Lage
wären
. [EU]
The
information
submitted
by
these
parties
did
not
allow
a
proper
quantification
as
to
what
extent
they
would
be
able
to
take
in
a
purchase
price
increase
by
the
proposed
duty
levels
but
,
as
explained
in
recitals
202-203
,
the
information
collected
so
far
does
not
suggest
that
they
would
not
be
in
a
position
to
do
so
.
Bei
den
in
den
Artikeln
16
und
18
genannten
Umsätzen
in
Form
der
Entnahme
oder
der
Zuordnung
eines
Gegenstands
des
Unternehmens
durch
einen
Steuerpflichtigen
oder
beim
Besitz
von
Gegenständen
durch
einen
Steuerpflichtigen
oder
seine
Rechtsnachfolger
im
Fall
der
Aufgabe
seiner
steuerbaren
wirtschaftlichen
Tätigkeit
ist
die
Steuerbemessungsgrundlage
der
Einkaufspreis
für
diese
oder
gleichartige
Gegenstände
oder
mangels
eines
Einkaufspreises
der
Selbstkostenpreis
,
und
zwar
jeweils
zu
den
Preisen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Bewirkung
dieser
Umsätze
festgestellt
werden
. [EU]
Where
a
taxable
person
applies
or
disposes
of
goods
forming
part
of
his
business
assets
,
or
where
goods
are
retained
by
a
taxable
person
,
or
by
his
successors
,
when
his
taxable
economic
activity
ceases
,
as
referred
to
in
Articles
16
and
18
,
the
taxable
amount
shall
be
the
purchase
price
of
the
goods
or
of
similar
goods
or
,
in
the
absence
of
a
purchase
price
,
the
cost
price
,
determined
at
the
time
when
the
application
,
disposal
or
retention
takes
place
.
Bei
der
Lieferung
von
Gegenständen
in
Form
der
Verbringung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
ist
die
Steuerbemessungsgrundlage
der
Einkaufspreis
der
Gegenstände
oder
gleichartiger
Gegenstände
oder
mangels
eines
Einkaufspreises
der
Selbstkostenpreis
,
und
zwar
jeweils
zu
den
Preisen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Bewirkung
dieser
Umsätze
festgestellt
werden
. [EU]
In
respect
of
the
supply
of
goods
consisting
in
transfer
to
another
Member
State
,
the
taxable
amount
shall
be
the
purchase
price
of
the
goods
or
of
similar
goods
or
,
in
the
absence
of
a
purchase
price
,
the
cost
price
,
determined
at
the
time
the
transfer
takes
place
.
bei
Gegenständen
,
ein
Betrag
nicht
unter
dem
Einkaufspreis
der
Gegenstände
oder
gleichartiger
Gegenstände
oder
mangels
eines
Einkaufspreises
nicht
unter
dem
Selbstkostenpreis
,
und
zwar
jeweils
zu
den
Preisen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Bewirkung
dieser
Umsätze
festgestellt
werden
[EU]
in
respect
of
goods
,
an
amount
that
is
not
less
than
the
purchase
price
of
the
goods
or
of
similar
goods
or
,
in
the
absence
of
a
purchase
price
,
the
cost
price
,
determined
at
the
time
of
supply
Bei
Umsätzen
,
die
dem
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
im
Sinne
der
Artikel
21
und
22
gleichgestellt
sind
,
ist
die
Steuerbemessungsgrundlage
der
Einkaufspreis
der
Gegenstände
oder
gleichartiger
Gegenstände
oder
mangels
eines
Einkaufspreises
der
Selbstkostenpreis
,
und
zwar
jeweils
zu
den
Preisen
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Bewirkung
dieser
Umsätze
festgestellt
werden
. [EU]
In
the
case
of
the
transactions
,
to
be
treated
as
intra-Community
acquisitions
of
goods
,
referred
to
in
Articles
21
and
22
,
the
taxable
amount
shall
be
the
purchase
price
of
the
goods
or
of
similar
goods
or
,
in
the
absence
of
a
purchase
price
,
the
cost
price
,
determined
at
the
time
of
the
supply
.
Diesem
Vorbringen
wurde
stattgegeben
und
die
Herstellungskosten
des
verbundenen
Einführers
wurden
auf
der
Grundlage
des
FOB-
Einkaufspreises
berichtigt
,
zu
dem
alle
Kosten
für
den
Bezug
der
betroffenen
Ware
,
wie
Provisionen
,
Transport-
,
Versicherungs-
und
Bereitstellungskosten
sowie
Einfuhrabgaben
hinzugerechnet
wurden
. [EU]
This
claim
was
found
to
be
warranted
and
the
cost
of
goods
sold
of
the
related
importer
was
revised
based
on
the
FOB
purchase
price
to
which
all
costs
in
obtaining
the
product
concerned
were
added
,
such
as
commissions
,
transport
,
insurance
and
handling
costs
,
and
customs
duties
paid
.
Kann
keine
vergleichbare
Lieferung
von
Gegenständen
oder
Erbringung
von
Dienstleistungen
ermittelt
werden
,
so
ist
der
Normalwert
nicht
unter
dem
Einkaufspreis
für
die
Gegenstände
oder
für
gleichartige
Gegenstände
oder
mangels
eines
Einkaufspreises
nicht
unter
dem
Selbstkostenpreis
,
und
zwar
jeweils
zu
den
Preisen
,
die
im
Zeitpunkt
der
Bewirkung
dieser
Umsätze
festgestellt
werden
,
oder
bei
Dienstleistungen
nicht
unter
dem
Betrag
der
Ausgaben
des
Steuerpflichtigen
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
,
zu
bestimmen
." [EU]
Where
no
comparable
supply
of
goods
or
services
can
be
ascertained
,
"open
market
value"
shall
mean
,
in
respect
of
goods
,
an
amount
that
is
not
less
than
the
purchase
price
of
the
goods
or
of
similar
goods
or
,
in
the
absence
of
a
purchase
price
,
the
cost
price
,
determined
at
the
time
of
supply
;
in
respect
of
services
it
shall
mean
not
less
than
the
full
cost
to
the
taxable
person
of
providing
the
service
.'.
Somit
belief
sich
die
Berichtigung
auf
36
,7 %
des
Einkaufspreises
der
fraglichen
Verwender/Einführer
. [EU]
Thus
,
the
adjustment
amounted
to
36
,7 %
of
the
purchase
price
of
the
users/importers
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einkaufspreises":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners