Eines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einer der Umstehenden

einer der Vorzüge

einerlei wann

einerseits

eines

eines Besseren belehren

eines Tages

einexerzieren

einfach

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.

Modern caravans really do offer all the comforts of home.

1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.

He has all the hallmarks of a great basketball player.

Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.

Their performance did not bear the hallmark of European champions.

Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

One day I'll show the lot of you!

Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.

A teenager was caught trying to stow away on a plane.

Die Folgen eines Pflichtverstoßes können sehr ernst sein.

The consequences of a breach of duty can be quite severe.

Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.

This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.

Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.

Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.

A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.

Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.

I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.

Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.

Livestock is the number of animals living on a farm.

Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.

Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.

Bei der Planung eines Projekts sollten Sie immer genügend Zeit für die Vorarbeiten einplanen.

When planning a project, always allow enough time for the set-up.

Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.

Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.

He has been ruled out of the match with a broken thumb.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.