Die Neue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

713 results for Die Neue
Search single words: Die · Neue

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	The company expects to roll out the new software in autumn.
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab.	Children often resent the new woman in their father's life.
	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
	Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.	They take advantage of the new freedom to expand their activities.
	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.	They are anxious to see the new TV show.
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.	The new government was sworn into office.
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
	Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.	Crowds of people flocked to see the new exhibition.
	1978 bezog die neue Bibliothek mit dem Namen "Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz" den Neubau in der Potsdamer Straße - im Westteil der Stadt. [G]	In 1978 the new library, now named 'Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz', Prussian Cultural Heritage State Library, moved into its new premises on Potsdamer Strasse - in West Berlin.
	1980 wurde im niederländischen Zwolle die neue Hanse gegründet. [G]	The New Hanseatic League came into being in the Dutch town of Zwolle in 1980.
	2001 hat der damalige Intendant Günther Beelitz den Stückemarkt noch einmal um eine europäische Variante erweitert, indem zusätzlich jedes Jahr die neue Dramatik eines Gastlandes vorgestellt wird. [G]	In 2001, the then managing director Günther Beelitz expanded the Stückemarkt yet again, adding a European section that presents new drama from a different guest country each year.
	Als vierter Faktor muss die neue Rolle der Frauen erwähnt werden. [G]	The fourth factor is the new role of women.
	Auch die neue Vorsitzende der Jüdischen Studentenverbandes Hannah Gross, 23 Jahre alt und seit einem Jahr in Berlin, will an die Tradition des Verbandes anknüpfen. [G]	The new chairwoman of the Federal Union of Jewish Students, Hannah Gross, who is 23 years old and has lived in Berlin for a year, also wishes to link up with the Union's tradition.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.