A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dichtstemmen
Dichtstoff
Dichtstoffpistole
Dichtsystem
Dichtung
Dichtungsanstrich
Dichtungsarbeit
Dichtungsbalg
Dichtungsband
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Dichtungen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
für
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
der
Pumpe
. [EU]
The
materials
used
for
gaskets
and
seals
and
other
implementation
of
sealing
functions
do
not
determine
the
status
of
control
of
the
pump
.
Die
für
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
der
Pumpe
. [EU]
The
materials
used
for
gaskets
and
seals
and
other
implementations
of
sealing
functions
do
not
determine
the
status
of
control
of
the
pump
.
Die
für
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
des
Ventils
. [EU]
The
materials
used
for
gaskets
and
seals
and
other
implementation
of
sealing
functions
do
not
determine
the
control
status
of
the
valve
.
Die
für
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
des
Wärmetauschers
. [EU]
The
materials
used
for
gaskets
and
seals
and
other
implementation
of
sealing
functions
do
not
determine
the
control
status
of
the
heat
exchanger
.
Die
für
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
des
Wärmetauschers
. [EU]
The
materials
used
for
gaskets
and
seals
and
other
implementation
of
sealing
functions
do
not
determine
the
status
of
control
of
the
heat
exchanger
.
Die
für
Membranen
oder
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
der
Pumpe
. [EU]
The
materials
used
for
diaphragms
or
gaskets
and
seals
and
other
implementation
of
sealing
functions
do
not
determine
the
control
status
of
the
pump
.
Die
für
Membranen
oder
Dichtungen
und
Verschlüsse
und
weitere
Verschlussfunktionen
verwendeten
Materialien
bestimmen
nicht
den
Kontrollstatus
der
Pumpe
. [EU]
The
materials
used
for
diaphragms
or
gaskets
and
seals
and
other
implementation
of
sealing
functions
do
not
determine
the
status
of
control
of
the
pump
.
Diese
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche
,
Dichtungen
und
Anschlüsse
,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen
,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen
. [EU]
These
measures
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses
,
joints
and
connections
,
used
within
the
emission
control
systems
,
are
constructed
so
as
to
conform
with
the
original
design
intent
.
Diese
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche
,
Dichtungen
und
Anschlüsse
,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen
,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen
. [EU]
Those
measures
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses
,
joints
and
connections
,
used
within
the
emission
control
systems
,
are
constructed
so
as
to
conform
to
the
original
design
intent
.
Dies
gilt
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche
sowie
ihrer
Dichtungen
und
Anschlüsse
,
die
bei
den
Abgasreinigungsanlagen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen
,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen
. [EU]
This
will
include
the
security
of
those
hoses
and
their
joints
and
connections
,
used
within
the
emission
control
systems
,
which
shall
be
so
constructed
as
to
conform
with
the
original
design
intent
.
'diffuse
Emissionen':
unregelmäßige
oder
unbeabsichtigte
Emissionen
aus
nicht
lokalisierten
Quellen
oder
aus
Quellen
,
die
zu
vielfältig
oder
zu
klein
sind
,
um
einzeln
überwacht
zu
werden
,
wie
Emissionen
aus
ansonsten
intakten
Dichtungen
,
Ventilen
,
Zwischenverdichterstationen
und
Zwischenspeichern
[EU]
"fugitive
emissions"
means
irregular
or
unintended
emissions
from
sources
which
are
not
localised
,
or
too
diverse
or
too
small
to
be
monitored
individually
,
such
as
emissions
from
otherwise
intact
seals
,
valves
,
intermediate
compressor
stations
and
intermediate
storage
facilities
Ein
Bauteil
darf
bei
einer
Prüfung
entsprechend
Absatz
5.3
unter
aerostatischen
Drücken
von
0
bis
zu
dem
in
Tabelle
3
aufgeführten
Druck
keine
Leckage
an
Dichtungen
von
Ventilspindeln
,
Ventilkörpern
oder
anderen
Verbindungsstellen
und
keine
Anzeichen
von
Porosität
an
Gussteilen
aufweisen
. [EU]
A
component
shall
be
free
from
leakage
through
stem
or
body
seals
or
other
joints
,
and
shall
not
show
evidence
of
porosity
in
casting
when
tested
as
described
in
paragraph
5.3.
at
any
aerostatic
pressure
between
0
and
the
pressure
shown
in
Table
3.
einstufige
Niederdruck
(d. h. 0,2
MPa
)-Zentrifugalgebläse
oder
Kompressoren
für
die
Umwälzung
von
Schwefelwasserstoffgas
(d. h.
Gas
mit
mehr
als
70
%
H2S
)
mit
einem
Durchsatz
größer/gleich
56
m3/s
bei
einem
Ansaugdruck
größer/gleich
1,8
MPa
und
ausgestattet
mit
Dichtungen
,
konstruiert
zum
Gebrauch
bei
feuchtem
Schwefelwasserstoff
[EU]
Single
stage
,
low
head
(i.e. 0,2
MPa
)
centrifugal
blowers
or
compressors
for
hydrogen
sulphide
gas
circulation
(i.e.
gas
containing
more
than
70
%
H2S
)
with
a
throughput
capacity
greater
than
or
equal
to
56
m3/second
when
operating
at
pressures
greater
than
or
equal
to
1,8
MPa
suction
and
having
seals
designed
for
wet
H2S
service
Epoxidiertes
Sojabohnenöl
(
ESBO
)
wird
als
Weichmacher
in
Dichtungen
verwendet
. [EU]
Epoxidised
soybean
oil
(ESBO)
is
used
as
plasticizer
in
gaskets
.
Es
ist
daher
angemessen
,
vorläufige
SML
für
die
Summe
bestimmter
Weichmacher
in
Deckel
dichtungen
festzulegen
,
die
mit
fettigen
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
so
dass
keine
Beeinträchtigung
des
freien
Verkehrs
dieser
Produkte
besteht
und
Deckel
und
Lebensmittel
,
die
ein
erhebliches
Risiko
darstellen
,
sofort
aus
dem
Verkehr
genommen
werden
;
gleichzeitig
wird
damit
der
Industrie
genügend
Zeit
eingeräumt
,
um
die
Entwicklung
von
Dichtungen
abzuschließen
,
die
den
in
der
Richtlinie
2002/72/EG
in
der
Fassung
der
Richtlinie
2007/19/EG
festgelegten
SML
entsprechen
. [EU]
It
therefore
appears
proportionate
to
fix
transitional
SML
for
the
sum
of
certain
plasticisers
used
in
gaskets
in
lids
contacting
fatty
foods
,
so
that
the
free
circulation
of
those
products
is
not
endangered
,
the
lids
and
foods
that
pose
a
significant
risk
are
immediately
excluded
form
the
market
and
,
at
the
same
time
,
industry
has
sufficient
time
to
finalise
the
development
of
gaskets
that
are
compliant
with
the
SML
laid
down
in
Directive
2002/72/EC
as
amended
by
Directive
2007/19/EC
.
Es
sollte
klargestellt
werden
,
dass
Dichtungen
-
wenn
sie
beispielsweise
Bestandteil
von
Metalldeckeln
sind
-
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
2002/72/EG
fallen
. [EU]
It
should
therefore
be
made
clear
that
,
even
if
they
are
part
of
e.g.
metal
lids
,
gaskets
fall
under
the
scope
of
Directive
2002/72/EC
.
Für
Kappen
,
Dichtungen
,
Stöpsel
und
ähnliche
Dichtgegenstände
wird
der
Gesamtmigrationswert
ausgedrückt
in:
[EU]
For
caps
,
gaskets
,
stoppers
and
similar
sealing
articles
the
overall
migration
value
shall
be
expressed
in:
Gleichzeitig
sollten
spezielle
Bestimmungen
für
die
Verwendung
von
Additiven
bei
der
Herstellung
dieser
Dichtungen
gelten
. [EU]
At
the
same
time
,
specific
rules
should
be
laid
down
as
regard
the
use
of
additives
for
the
manufacture
of
those
gaskets
.
In
Unternummer
9B106a2
bedeutet
'konstruiert
oder
geändert'
,
dass
die
Umweltprüfkammer
geeignete
Schnittstellen
(z.B.
Dichtungen
)
für
den
Einbau
eines
Schwingerregers
oder
einer
anderen
,
von
Nummer
2B116
erfassten
Vibrationsprüfausrüstung
enthält
. [EU]
In
9B106
.a.2.,
"designed
or
modified"
means
the
environmental
chamber
provides
appropriate
interfaces
(e.g.
sealing
devices
)
to
incorporate
a
shaker
unit
or
other
vibration
test
equipment
as
specified
in
2B116
. 3.
Kappen
,
Deckel
,
Dichtungen
,
Stöpsel
und
ähnliche
Verschlüsse:
[EU]
Caps
,
lids
,
gaskets
,
stoppers
and
similar
sealing
articles:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners