"fugitive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for "fugitive

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	fleeting; fugitive [poet.]	flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj}
	a fleeting/fugitive thought	ein flüchtiger Gedanke
	a fleeting/fugitive impression	ein flüchtiger Eindruck
	a fleeting glance/smile	ein flüchtiger Blick/Lächeln
	a fleeting encounter	eine flüchtige Begegnung
	a fleeting/fugitive visit	ein Kurzbesuch
	a fleeting moment of happiness	ein kurzer Glücksmoment
	a fugitive dye	ein Färbung, die sich rasch verliert
	fleeting beauty	vergängliche Schönheit
	for a fleeting moment	für einen kurzen Augenblick
	fugitive; absconder	gesuchte Person {f}; gesuchter Täter {m}; flüchtiger Täter {m}; Gefahndeter {m}; Flüchtiger {m}
	fugitives; absconders	gesuchte Personen {pl}; gesuchte Täter {pl}; flüchtige Täter {pl}; Gefahndete {pl}; Flüchtige {pl}
	fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)	flüchtig (Täter) {adj}
	fugitive search; fugitive lookout [Am.]	Personenfahndung {f}
	fugitive unit	Zielfahndung {f} (kriminalpolizeiliche Abteilung)
	fugitive hawk cuckoo	Fluchtkuckuck {m} [ornith.]
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	alias	Falschname {m}; Aliasname {m}
	aliases	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}
	The fugitive uses several aliases.	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.
	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
	to collar sb. (a fugitive)	jdn. fassen; ergreifen [geh.]; schnappen [ugs.] {vt} (flüchtigen Straftäter)
	collaring	fassend; ergreifend; schnappend
	collared	gefasst; ergriffen; geschnappt
	The culprit was collared by the police at the airport.	Der Täter wurde am Flughafen gefasst.
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.