A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Children's menu
Chile
Chile nitre
Chile salpetre
Chilean
Chilean black dolphin
Chilean cedar
Chilean dolphin
Chilean firebush
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
Chilean
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
vorstehenden
Untersuchungsergebnisse
führen
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
,
bei
einer
angenommenen
Stabilität
anderer
Faktoren
, u. a.
der
durch
Seuchen
verursachte
Rückgang
der
Lachsherstellung
in
Chile
von
3 %
bis
5 %
im
Jahr
2007
die
globale
Angebotssteigerung
im
Jahr
2008
eindämmen
wird
,
wodurch
norwegische
Hersteller
auf
Märkten
wie
Japan
,
den
USA
und
auf
anderen
neuen
Märkten
,
auf
denen
die
chilenischen
Hersteller
bisher
große
Marktanteile
aufweisen
,
neue
Marktchancen
erhalten
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
it
is
concluded
that
,
other
factors
being
equal
,
the
deteriorating
salmon
production
of
3
to
5 %
in
2007
in
Chile
linked
to
the
disease
situation
will
contribute
to
the
containment
of
global
supply
growth
in
2008
and
give
market
opportunities
to
Norwegian
producers
in
markets
such
as
Japan
,
the
US
and
other
emerging
markets
where
Chilean
producers
hold
significant
market
shares
.
Nach
der
Unterrichtung
machte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geltend
,
dass
die
Lage
in
Chile
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
habe
,
da
chilenischer
Lachs
hauptsächlich
in
den
US-amerikanischen
Markt
ausgeführt
und
das
Angebot
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Wesentlichen
von
den
norwegischen
Ausfuhren
bestimmt
werde
. [EU]
Subsequent
to
disclosure
,
the
Community
industry
claimed
that
the
situation
in
Chile
has
no
significant
impact
for
the
Community
market
,
since
Chilean
salmon
was
mainly
exported
to
the
US
market
and
thus
the
supply
situation
in
the
Community
market
is
essentially
determined
by
Norwegian
exports
.
natürlichem
Kaliumnatriumnitrat
aus
Chile
,
bestehend
aus
natürlichen
Mischungen
von
Natriumnitrat
und
Kaliumnitrat
(
mit
einem
Anteil
von
44
GHT
oder
weniger
),
mit
einem
Gesamtgehalt
an
Stickstoff
von
16
,30
GHT
oder
weniger
,
erzeugt
in
Chile
durch
Auslaugen
des
Rohminerals
mit
der
Bezeichnung
"caliche"
in
wässriger
Lösung
mit
nachfolgender
fraktionierter
Kristallisation
durch
Abkühlung
und/oder
Verdampfung
durch
Sonnenwärme
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
natural
Chilean
potassic
sodium
nitrate
consisting
of
a
natural
mixture
of
sodium
nitrate
and
potassium
nitrate
(the
proportion
of
the
latter
element
may
be
as
high
as
44
%)
of
a
total
nitrogen
content
not
exceeding
16
,3 %
by
weight
,
produced
in
Chile
by
extraction
from
the
nitrate
mineral
called
"caliche"
by
lixivation
with
a
water
solution
,
followed
by
crystallisation
by
differential
cooling
and/or
solar
evaporation
[1246]
Delete
as
appropriate
.
natürlichem
Kaliumnatriumnitrat
aus
Chile
,
bestehend
aus
natürlichen
Mischungen
von
Natriumnitrat
und
Kaliumnitrat
(
mit
einem
Anteil
von
44
GHT
oder
weniger
),
mit
einem
Gesamtgehalt
an
Stickstoff
von
16
,3
GHT
oder
weniger
,
erzeugt
in
Chile
durch
Auslaugen
des
Rohminerals
mit
der
Bezeichnung
"caliche"
in
wässriger
Lösung
mit
nachfolgender
fraktionierter
Kristallisation
durch
Abkühlung
und/oder
Verdampfung
durch
Sonnenwärme
(1). [EU]
natural
Chilean
potassic
sodium
nitrate
consisting
of
a
natural
mixture
of
sodium
nitrate
and
potassium
nitrate
(the
proportion
of
the
latter
element
may
be
as
high
as
44
%)
of
a
total
nitrogen
content
flot
exceeding
16
,3 %
by
weight
,
produced
in
Chile
by
extraction
from
the
nitrate
mineral
called
'caliche'
by
lixivation
with
a
water
solution
,
followed
by
crystallisation
by
differential
cooling
and/or
solar
evaporation
(1).
natürlichem
Kaliumnatriumnitrat
aus
Chile
,
bestehend
aus
natürlichen
Mischungen
von
Natriumnitrat
und
Kaliumnitrat
(
mit
einem
Anteil
von
44
GHT
oder
weniger
),
mit
einem
Gesamtgehalt
an
Stickstoff
von
16
,3
GHT
oder
weniger
,
erzeugt
in
Chile
durch
Auslaugen
des
Rohminerals
mit
der
Bezeichnung
"calicho"
in
wässriger
Lösung
mit
nachfolgender
fraktionierter
Kristallisation
durch
Abkühlung
und/oder
Verdampfung
durch
Sonnenwärme
(1). [EU]
natural
Chilean
potassic
sodium
nitrate
consisting
of
a
natural
mixture
of
sodium
nitrate
and
potassium
nitrate
(the
proportion
of
the
latter
element
may
be
as
high
as
44
%)
of
a
total
nitrogen
content
flot
exceeding
16
,3 %
by
weight
,
produced
in
Chue
by
extraction
from
the
nitrate
minerai
called
caliche'
by
lixivation
with
a
water
solution
,
followed
by
crystallisation
by
differential
cooling
and/or
solar
evaporation
(1).
natürlichem
Natriumnitrat
aus
Chile
mit
einem
Stickstoffgehalt
von
16
,3
GHT
oder
weniger
[EU]
natural
Chilean
sodium
nitrate
of
a
nitrogen
content
not
exceeding
16
,3
by
weight
[1246]
natürlichem
Natriumnitrat
aus
Chile
mit
einem
Stickstoffgehalt
von
16
,3
GHT
oder
weniger
(1) [EU]
natural
Chilean
sodium
nitrate
of
a
nitrogen
content
flot
exceeding
16
,3 %
by
weight
(1)
Nur
ein
Fall
,
aber
er
betraf
eine
Holding
,
die
in
Chile
weder
eine
Geschäftstätigkeit
noch
Aktiva
hatte
. [EU]
Just
one
,
but
the
only
precedent
involved
a
holding
entity
with
no
Chilean
activities
or
assets
Obwohl
es
nur
einen
Hersteller
in
Chile
gab
,
herrschte
auf
dem
chilenischen
Inlandsmarkt
für
Penta
im
UZ
beträchtlicher
Wettbewerb
aufgrund
von
Einfuhren
aus
China
,
Taiwan
,
den
USA
,
Schweden
und
der
Republik
Korea
,
denn
es
existierten
weder
Kontingente
noch
andere
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkungen
. [EU]
Although
there
was
just
one
producer
in
Chile
,
the
Chilean
domestic
market
of
penta
was
subject
to
significant
competition
during
the
IP
due
to
imports
from
China
,
Taiwan
,
USA
,
Sweden
and
the
Republic
of
Korea
,
as
there
are
neither
quotas
nor
any
other
quantitative
import
restrictions
in
place
.
Trotz
des
Wettbewerbs
mit
chilenischen
Ausfuhren
und
der
Tatsache
,
dass
Norwegen
auf
manchen
Märkten
Marktanteile
an
Chile
verloren
hat
,
sind
seine
Ausfuhren
in
diese
Länder
in
absoluten
Zahlen
gestiegen
und
angesichts
der
Lage
auf
dem
Weltmarkt
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
weiter
steigen
werden
. [EU]
Despite
the
competition
with
Chilean
exports
,
and
although
in
relative
terms
Norway
has
lost
market
shares
to
Chile
in
some
markets
,
its
exports
to
most
of
these
countries
in
absolute
terms
have
increased
and
are
expected
to
increase
further
given
the
world
market
situation
.
Und
schließlich
wird
das
Risiko
eines
Überangebots
bei
den
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
durch
die
verminderte
Präsenz
chilenischer
Waren
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
weiter
verringert
. [EU]
Finally
,
the
reduced
Chilean
presence
in
the
Community
will
very
likely
also
contribute
to
further
reducing
the
risks
of
oversupply
of
exports
to
the
Community
.
Wenn
der
Wert
der
übertragenen
Aktiva
steigt
,
unterliegen
daher
die
Anteilinhaber
der
chilenischen
Körperschaftssteuer
. [EU]
Thus
,
the
shareholders
will
be
subject
to
Chilean
corporation
tax
to
the
extent
that
the
assets
transferred
are
stepped
up
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Chilean":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners