Besuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Besuch

Besucher ohne Platzkarte

Besucheraufkommen

Besucherausweis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Er hat Besuch.

He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Wir haben (ungebetenen) Besuch.

We've got visitors.

Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

This visit had a sequel.

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.

I have several meals I can use as standbys for unexpected company.

Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.

Yesterday we had a visit from relatives.

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.

The offer was reportedly renewed during his second visit.

Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.

While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.

Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.

We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.

Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.

The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.

Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.

A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending.

Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.

Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

He gave us only a sketchy account of his visit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.