Action" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10587 results for Action

Tip:

	German	English
	Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.	We need to develop an action plan.
	Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.	The rising number of complaints has finally stirred him into action.
	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
	Die Rückblenden sind ungeschickt in die Haupthandlung eingefügt.	The flashbacks are clumsily integrated into the main action.
	Jetzt muss schnell gehandelt werden.	The situation calls for prompt action.
	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.	There would then be no need to take further action.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Jetzt muss gehandelt werden.	This is the time for action.
	Der Kläger hat obsiegt.	The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
	Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?	Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.
	Es muss rasch etwas getan werden.	Prompt action must be taken.
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.	His films are low/light on talk and heavy on action.
	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!	Take whatever action is needed!
	Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.	This is hardly a sign of successful political action.
	"Aber mir persönlich wäre es noch lieber, wenn ein Film die Behinderung nicht vordergründig zum Thema hat, sondern behinderte Menschen ganz natürlich in die Handlung integriert." [G]	"But personally, I'd prefer it if a film didn't make the disability into the main issue, but integrated disabled people quite naturally into the action."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.