A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for 1999/36/EC
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angesichts
der
Entwicklungen
im
Bereich
der
Beförderungssicherheit
müssen
einige
technische
Vorschriften
der
Richtlinie
1999/36/EG
aktualisiert
werden
. [EU]
In
the
light
of
developments
in
transport
safety
,
it
is
necessary
to
update
certain
technical
provisions
of
Directive
1999/36/EC
.
Daher
muss
die
Richtlinie
1999/36/EG
entsprechend
aktualisiert
werden
,
um
widersprüchliche
Vorschriften
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Konformitätsanforderungen
,
die
Konformitätsbewertung
und
die
Verfahren
der
Konformitätsbewertung
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
zu
vermeiden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
update
the
provisions
of
Directive
1999/36/EC
accordingly
to
avoid
conflicting
rules
,
in
particular
as
regards
conformity
requirements
,
conformity
assessment
and
conformity
assessment
procedures
in
relation
to
transportable
pressure
equipment
.
Die
gemäß
den
Richtlinien
84/525/EWG
,
84/526/EWG
und
84/527/EWG
erteilten
EWG-Bauartzulassungen
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
und
die
gemäß
der
Richtlinie
1999/36/EG
ausgestellten
EG-Entwurfsprüfbescheinigungen
werden
als
den
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
genannten
Bauartzulassungszeugnissen
gleichwertig
anerkannt
;
sie
unterliegen
aber
den
in
diesen
Anhängen
festgelegten
Bestimmungen
über
eine
zeitlich
begrenzte
Anerkennung
der
Bauartzulassung
. [EU]
EEC
pattern
approval
certificates
for
transportable
pressure
equipment
issued
pursuant
to
Directives
84/525/EEC
,
84/526/EEC
and
84/527/EEC
and
EC
design-examination
certificates
issued
pursuant
to
Directive
1999/36/EC
shall
be
recognised
as
equivalent
to
the
type
approval
certificates
referred
to
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
shall
be
subject
to
the
provisions
on
time-limited
recognition
of
type
approvals
set
out
in
those
Annexes
.
Die
Konformität
der
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
genannten
ortsbeweglichen
Druckgeräte
,
die
vor
dem
Datum
der
Anwendung
der
Richtlinie
1999/36/EG
hergestellt
und
in
Betrieb
genommen
wurden
,
wird
nach
dem
Verfahren
zur
Neubewertung
der
Konformität
gemäß
Anhang
III
der
vorliegenden
Richtlinie
neu
bewertet
. [EU]
The
reassessment
of
conformity
of
transportable
pressure
equipment
referred
to
in
Article
1(2)(c)
manufactured
and
put
into
service
before
the
date
of
implementation
of
Directive
1999/36/EC
shall
be
established
in
accordance
with
the
conformity
reassessment
procedure
set
out
in
Annex
III
to
this
Directive
.
Dieser
Anhang
regelt
das
Verfahren
,
durch
das
gewährleistet
wird
,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
genannten
ortsbeweglichen
Druckgeräte
,
die
vor
dem
Datum
der
Anwendung
der
Richtlinie
1999/36/EG
hergestellt
und
in
Betrieb
genommen
wurden
,
die
einschlägigen
Vorschriften
der
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
der
vorliegenden
Richtlinie
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Neubewertung
geltenden
Fassung
erfüllen
. [EU]
The
method
for
ensuring
that
the
transportable
pressure
equipment
referred
to
in
Article
1(2)(c)
manufactured
and
put
into
service
before
the
dates
of
implementation
of
Directive
1999/36/EC
complies
with
the
relevant
provisions
of
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
of
this
Directive
as
applicable
at
the
time
of
reassessment
shall
be
as
set
out
in
this
Annex
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
die
vor
dem
Datum
des
Anwendungsbeginns
der
Richtlinie
1999/36/EG
in
Verkehr
gebracht
und
keiner
Neubewertung
der
Konformität
unterzogen
wurden
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
transportable
pressure
equipment
which
was
placed
on
the
market
before
the
date
of
implementation
of
Directive
1999/36/EC
and
which
has
not
been
subject
to
a
reassessment
of
conformity
.
Diese
Richtlinie
sollte
nicht
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
gelten
,
die
vor
dem
maßgeblichen
Datum
für
den
Anwendungsbeginn
der
Richtlinie
1999/36/EG
in
Verkehr
gebracht
und
keiner
Neubewertung
der
Konformität
unterzogen
wurden
. [EU]
This
Directive
should
not
apply
to
transportable
pressure
equipment
which
was
placed
on
the
market
before
the
relevant
date
of
implementation
of
Directive
1999/36/EC
and
which
has
not
been
subject
to
reassessment
of
conformity
.
Die
Verabschiedung
der
Richtlinie
1999/36/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1999
über
ortsbewegliche
Druckgeräte
war
ein
erster
Schritt
,
um
die
Sicherheit
bei
der
Beförderung
solcher
Geräte
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
den
freien
Verkehr
ortsbeweglicher
Druckgeräte
im
Verkehrsbinnenmarkt
zu
gewährleisten
. [EU]
Council
Directive
1999/36/EC
of
29
April
1999
on
transportable
pressure
equipment
[3]
was
adopted
as
a
first
step
towards
enhancing
transport
safety
for
transportable
pressure
equipment
,
whilst
ensuring
the
free
movement
of
transportable
pressure
equipment
in
a
single
transport
market
.
für
neue
ortsbewegliche
Druckgeräte
gemäß
Artikel
2
Absatz
1,
die
nicht
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
den
Richtlinien
84/525/EWG
,
84/526/EWG
,
84/527/EWG
oder
1999/36/EG
tragen
,
hinsichtlich
der
Bereitstellung
auf
dem
Markt
[EU]
new
transportable
pressure
equipment
as
defined
in
Article
2(1),
which
does
not
bear
the
conformity
markings
provided
for
in
Directives
84/525/EEC
,
84/526/EEC
,
84/527/EEC
or
1999/36/EC
,
for
the
purpose
of
making
it
available
on
the
market
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
gemäß
Artikel
2
Absatz
1,
die
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
dieser
Richtlinie
oder
gemäß
den
Richtlinien
84/525/EWG
,
84/526/EWG
,
84/527/EWG
oder
1999/36/EG
tragen
,
hinsichtlich
der
wiederkehrenden
Prüfungen
,
Zwischenprüfungen
oder
außerordentlichen
Prüfungen
der
Geräte
und
ihrer
Verwendung
[EU]
transportable
pressure
equipment
as
defined
in
Article
2(1),
bearing
the
conformity
markings
provided
for
in
this
Directive
or
in
Directives
84/525/EEC
,
84/526/EEC
,
84/527/EEC
or
1999/36/EC
,
for
the
purposes
of
its
periodic
inspections
,
intermediate
inspections
,
exceptional
checks
and
use
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
gemäß
Artikel
2
Absatz
1,
die
nicht
die
Konformitätskennzeichnung
gemäß
der
Richtlinie
1999/36/EG
tragen
,
hinsichtlich
der
Neubewertung
der
Konformität
. [EU]
transportable
pressure
equipment
as
defined
in
Article
2(1),
which
does
not
bear
the
conformity
markings
provided
for
in
Directive
1999/36/EC
,
for
the
purposes
of
reassessment
of
conformity
.
"Neubewertung
der
Konformität"
das
Verfahren
,
bei
dem
auf
Antrag
des
Eigentümers
oder
Betreibers
im
Nachhinein
überprüft
wird
,
ob
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
die
vor
dem
Datum
der
Anwendung
der
Richtlinie
1999/36/EG
hergestellt
und
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
die
einschlägigen
Bestimmungen
erfüllen
[EU]
'reassessment
of
conformity'
means
the
procedure
undertaken
,
at
the
request
of
the
owner
or
operator
,
for
the
subsequent
assessment
of
the
conformity
of
transportable
pressure
equipment
manufactured
and
placed
on
the
market
before
the
date
of
implementation
of
Directive
1999/36/EC
Rechtsvorschriften
zu
der
Richtlinie
1999/36/EG:
[EU]
Relating
to
Directive
1999/36/EC
:
Richtlinie
1999/36/EG
des
Rates
über
ortsbewegliche
Druckgeräte
in
der
gültigen
Fassung
[EU]
Council
Directive
1999/36/EC
on
transportable
pressure
equipment
(TPED)
in
its
valid
version
Richtlinie
1999/36/EG
über
ortsbewegliche
Druckgeräte
in
der
gültigen
Fassung
[EU]
Directive
1999/36/EC
on
transportable
pressure
equipment
(TPED)
in
its
valid
version
über
ortsbewegliche
Druckgeräte
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinien
des
Rates
76/767/EWG
,
84/525/EWG
,
84/526/EWG
,
84/527/EWG
und
1999/36/EG
[EU]
on
transportable
pressure
equipment
and
repealing
Council
Directives
76/767/EEC
,
84/525/EEC
,
84/526/EEC
,
84/527/EEC
and
1999/36/EC
Ventile
und
Ausrüstungsteile
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
1999/36/EG
,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Richtlinie
1999/36/EG
mit
dem
in
der
Richtlinie
97/23/EG
vorgesehenen
Kennzeichen
versehen
sind
,
dürfen
weiter
verwendet
werden
. [EU]
Valves
and
accessories
referred
to
in
Article
3(3)
of
Directive
1999/36/EC
and
marked
with
the
mark
of
Directive
97/23/EC
[13]
according
to
Article
3(4)
of
Directive
1999/36/EC
may
still
be
used
.
Verweisungen
auf
die
aufgehobene
Richtlinie
1999/36/EG
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Richtlinie
. [EU]
References
to
the
repealed
Directive
1999/36/EC
shall
be
construed
as
references
to
this
Directive
.
Wenn
vorhandene
ortsbewegliche
Druckgeräte
,
die
noch
keiner
Konformitätsbewertung
gemäß
der
Richtlinie
1999/36/EG
unterzogen
wurden
,
in
den
Genuss
freien
Verkehrs
und
freier
Verwendung
kommen
sollen
,
sollten
diese
Geräte
einer
Neubewertung
der
Konformität
unterliegen
. [EU]
Where
existing
transportable
pressure
equipment
not
previously
assessed
for
conformity
with
Directive
1999/36/EC
is
to
benefit
from
free
movement
and
free
use
,
it
should
be
subject
to
reassessment
of
conformity
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1999/36/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners