A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for 1995/2000
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
23
.
September
2000
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
nachfolgend
"HAN"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Algerien
,
Belarus
,
Russland
,
der
Ukraine
und
Litauen
ein
. [EU]
On
23
September
2000
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2],
definitive
anti-dumping
measures
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
in
Algeria
,
Belarus
,
Russia
,
Ukraine
and
Lithuania
.
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
nachstehend
"HAN"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Algerien
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
in
Algeria
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2].
Bei
den
derzeit
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
,
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
des
Rates
in
Höhe
von
6,88
EUR/t
auf
die
Einfuhren
der
-
unter
anderem
vom
Antragsteller
hergestellten
-
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
Algerien
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wurde
.
Davon
ausgenommen
sind
die
Einfuhren
eines
namentlich
genannten
Unternehmens
,
von
dem
ein
Verpflichtungsangebot
angenommen
wurde
.D. [EU]
The
measures
currently
in
force
are
a
definitive
anti-dumping
duty
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2]
under
which
imports
into
the
Community
of
the
product
concerned
originating
in
Algeria
,
and
produced
by
the
applicant
,
are
subject
to
a
definitive
anti-dumping
duty
of
EUR
6,88
per
tonne
with
the
exception
of
imports
from
a
company
expressly
mentioned
from
which
un
undertaking
has
been
accepted
.D.
Der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
eingeführte
Antidumpingzoll
wird
gegenüber
den
in
Artikel
1
genannten
Einfuhren
außer
Kraft
gesetzt
. [EU]
The
anti-dumping
duty
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
is
hereby
repealed
with
regard
to
the
imports
identified
in
Article
1
of
the
present
Regulation
.
Der
nach
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
für
alle
Unternehmen
in
Algerien
geltende
Zollsatz
wird
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
von
Mischungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
Ammonsalpeter
)
in
wässriger
oder
ammoniakalischer
Lösung
erhoben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1795/2004
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
The
duty
applicable
according
to
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1995/2000
to
all
companies
in
Algeria
,
is
hereby
levied
retroactively
on
imports
of
mixtures
of
urea
and
ammonium
nitrate
in
aqueous
or
ammoniacal
solution
which
have
been
registered
pursuant
to
Article
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1795/2004
.
Diese
Überprüfung
berührt
nicht
den
Zeitpunkt
des
Außerkrafttretens
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
eingeführten
Maßnahmen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
- [EU]
This
review
does
not
affect
the
date
on
which
the
measures
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
,
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1675/2003
,
will
expire
pursuant
to
Article
11
(2)
of
the
Basic
Regulation
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1795/2004
hob
den
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
eingeführten
Zoll
auf
die
Einfuhren
von
u. a.
vom
Antragsteller
hergestellte
HAN
von
6,88
EUR
je
Tonne
auf
. [EU]
Pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1795/2004
,
the
anti-dumping
duty
of
EUR
6,88
per
tonne
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
on
imports
of
UAN
produced
,
inter
alia
,
by
the
applicant
was
repealed
.
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
wie
unter
Randnummer
49
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
ausgeführt
,
der
endgültige
Zoll
in
der
Ausgangsuntersuchung
in
Höhe
der
ermittelten
Schadensspanne
festgesetzt
wurde
,
die
niedriger
war
als
die
Dumpingspanne
,
da
die
Auffassung
vertreten
wurde
,
dass
ein
niedrigerer
Zoll
ausreiche
,
um
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zu
beseitigen
. [EU]
It
is
recalled
that
,
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
and
as
outlined
in
recital
49
of
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
,
the
definitive
duty
in
the
original
investigation
was
established
at
the
level
of
the
injury
margin
found
,
which
was
lower
than
the
dumping
margin
because
it
was
found
that
such
lesser
duty
would
be
adequate
to
remove
the
injury
to
the
Community
industry
.
Es
sei
daran
erinnert
,
dass
nach
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
wie
unter
Erwägungsgrund
(
49
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
ausgeführt
,
der
endgültige
Zoll
in
der
Ausgangsuntersuchung
in
Höhe
der
ermittelten
Schadensspanne
festgesetzt
wurde
,
die
niedriger
war
als
die
Dumpingspanne
,
da
die
Auffassung
vertreten
wurde
,
dass
ein
niedrigerer
Zoll
ausreiche
,
um
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zu
beseitigen
. [EU]
It
is
reminded
that
,
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation
and
as
outlined
in
recital
(49)
of
Regulation
(EC)
No
1995/2000
,
the
definitive
duty
in
the
original
investigation
was
established
at
the
level
of
the
injury
margin
found
,
which
was
lower
than
the
dumping
margin
because
it
was
found
that
such
lesser
duty
would
be
adequate
to
remove
the
injury
to
the
Union
industry
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
führte
der
Rat
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
"betroffene
Ware"
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Russland
ein
. [EU]
The
Council
,
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2],
imposed
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(product
concerned
)
originating
,
inter
alia
,
in
Russia
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
führte
der
Rat
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
HAN
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Russland
ein
. [EU]
By
Regulation
(EC)
No
1995/2000
[2],
the
Council
imposed
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
,
inter
alia
,
in
Russia
.
Nachdem
der
beratende
Ausschuss
angehört
und
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Möglichkeit
einer
Stellungnahme
eingeräumt
worden
war
,
leitete
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1795/2004
eine
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
in
Bezug
auf
den
Antragsteller
sowie
die
entsprechende
Untersuchung
ein
. [EU]
After
consultation
of
the
Advisory
Committee
and
after
the
Community
industry
concerned
had
been
given
the
opportunity
to
comment
,
the
Commission
initiated
,
by
Regulation
(EC)
No
1795/2004
[3], a
review
of
Regulation
(EC)
No
1995/2000
with
regard
to
the
applicant
and
commenced
its
investigation
.
Nach
der
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
HAN
mit
Ursprung
in
Algerien
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
des
algerischen
Unternehmens
Fertial
SPA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
auf
Einleitung
einer
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
für
einen
neuen
Ausführer
gemäß
Artikel
11
Absatz
4
der
Grundverordnung
. [EU]
After
the
imposition
of
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
UAN
originating
in
Algeria
,
the
Commission
received
a
request
to
initiate
a
'new
exporter'
review
of
Regulation
(EC)
No
1995/2000
,
pursuant
to
Article
11
(4)
of
the
basic
Regulation
,
from
the
Algerian
company
Fertial
SPA
(the
applicant
).
zur
Einleitung
einer
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
des
Rates
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Algerien
(
Überprüfung
für
einen
neuen
Ausführer
),
zur
Außerkraftsetzung
des
Zolls
auf
die
Einfuhren
von
einem
Ausführer
in
diesem
Land
und
zur
zollamtlichen
Erfassung
dieser
Einfuhren
[EU]
initiating
a
'new
exporter'
review
of
Council
Regulation
(EC)
No
1995/2000
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
originating
,
inter
alia
,
in
Algeria
,
repealing
the
duty
with
regard
to
imports
from
one
exporter
in
this
country
and
making
these
imports
subject
to
registration
zur
Einstellung
der
Überprüfung
für
einen
neuen
Ausführer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
zur
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Lösungen
von
Harnstoff
und
Ammoniumnitrat
(
HAN
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Algerien
[EU]
terminating
the
new
exporter
review
of
Regulation
(EC)
No
1995/2000
imposing
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
solutions
of
urea
and
ammonium
nitrate
(UAN)
originating
,
inter
alia
,
in
Algeria
Zur
Form
der
Maßnahme
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
geänderte
Antidumpingzoll
dieselbe
Form
wie
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1995/2000
eingeführten
Zölle
haben
sollte
. [EU]
Regarding
the
form
of
the
measure
,
it
was
considered
that
the
amended
anti-dumping
duty
should
take
the
same
form
as
the
duties
imposed
by
Regulation
(EC)
No
1995/2000
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1995/2000":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners