A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for 1893/2006
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
[11]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2 (
ABl
. L
393
vom
30
.12.2006, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2 (OJ L
393
,
30
.12.2006, p. 1).
2,
vierstelliger
Code:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
ABl
. L
393
vom
30
.12.2006, S. 1). [EU]
NACE-Rev
.2, 4
digit
code:
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(OJ L
393
,
30
.12.2006, p.1).
Artikel
11
und
20
und
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
ABl
. L
393
vom
30
.12.2006, S. 1). [EU]
Articles
11
and
20
and
Annex
II
of
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(OJ L
393
,
30
.12.2006, p. 1).
Artikel
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
wird
ebenfalls
aufgehoben
. [EU]
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
1893/2006
shall
also
be
repealed
.
Benötigt
ein
Erstattungsmitgliedstaat
eine
Beschreibung
der
Geschäftstätigkeit
des
Antragstellers
nach
Maßgabe
von
Artikel
11
der
Richtlinie
2008/9/EG
,
erfolgen
solche
Angaben
auf
der
vierten
Ebene
der
NACE
Rev
. 2
Codes
nach
Maßgabe
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
. [EU]
Where
a
Member
State
of
refund
requires
a
description
of
the
applicants
business
activity
as
provided
for
in
Article
11
of
Directive
2008/9/EC
,
such
information
shall
be
given
at
the
fourth
level
of
the
NACE
Rev
. 2
codes
,
as
provided
for
in
Article
2(1)(d)
of
Regulation
(EC)
No
1893/2006
.
Bezugnahmen
auf
die
'Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Revision
1)'
sind
,
sofern
nicht
anders
bestimmt
,
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
als
'Bezugnahmen
auf
die
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Revision
2)'
zu
verstehen
. [EU]
References
to
the
"Nomenclature
of
the
Economic
Activities
in
the
European
Communities
(NACE
Rev
. 1)"
shall
,
except
where
otherwise
provided
,
be
read
as
references
to
"Nomenclature
of
Economic
Activities
in
the
European
Communities
(NACE
Rev
. 2)",
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2
and
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
3037/90
as
well
as
certain
EC
Regulations
on
specific
statistical
domains
[1].
"Bezugnahmen
auf
die
'Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Revision
1)'
sind
,
sofern
nicht
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
sowie
bestimmter
anderer
Verordnungen
der
EG
über
spezifische
Bereiche
der
Statistik
als
'Bezugnahmen
auf
die
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Revision
2)'
zu
verstehen
. [EU]
'References
to
the
"Nomenclature
of
the
Economic
Activities
in
the
European
Communities
(NACE
Rev
. 1)"
shall
,
except
where
otherwise
provided
,
be
read
as
references
to
"Nomenclature
of
Economic
Activities
in
the
European
Communities
(NACE
Rev
. 2)",
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
3037/90
as
well
as
certain
EC
Regulations
on
specific
statistical
domains
.
dem
NACE-Code
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
the
NACE
code
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[13].
Der
Gegenstand
dieser
Statistiken
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
geändert
. [EU]
The
scope
of
these
statistics
has
been
modified
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2 [2].
Der
Geltungsbereich
der
Akkreditierung
oder
der
Zulassung
von
Umweltgutachtern
wird
gemäß
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
festgelegten
Systematik
der
Wirtschaftszweige
bestimmt
. [EU]
The
scope
of
accreditation
or
the
licence
of
environmental
verifiers
shall
be
determined
according
to
the
classification
of
economic
activities
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1893/2006
.
Der
Text
der
Fußnote
1
zu
Absatz
2.103
erhält
folgende
Fassung:
"NACE
Rev
. 2 -
Statistische
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
." [EU]
The
text
of
footnote
(1)
to
paragraph
2.103
is
replaced
by
'NACE
Rev
.
2:
Statistical
Classification
of
Economic
Activities
in
the
European
Community
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2
and
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
3037/90
as
well
as
certain
EC
Regulations
on
specific
statistical
domains'
.
Die
Ergebnisse
beziehen
sich
auf
die
Grundgesamtheit
aller
FuE
durchführenden
Einheiten
,
die
nach
den
Abschnitten
A
bis
U
der
gemeinsamen
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
NACE
Rev
. 2)
klassifiziert
werden
.2. [EU]
The
results
shall
relate
to
the
population
of
all
R & D
performing
units
classified
in
Sections
A
to
U
of
the
common
statistical
classification
of
economic
activities
as
established
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1] (NACE
Rev
.2).2.
Die
Erhebungsgrundgesamtheit
des
Bezugszeitraums
umfasst
Unternehmen
,
deren
Haupttätigkeit
oder
eine
der
Nebentätigkeiten
in
Abschnitt
B
oder
C
der
Statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Rev
. 2),
festgelegt
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
aufgeführt
ist
. [EU]
The
survey
population
of
the
reference
period
shall
be
enterprises
whose
principal
activity
or
one
of
its
secondary
activities
is
listed
in
sections
B
or
C
of
the
classification
of
economic
activities
in
the
European
Community
(NACE
Rev
. 2),
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
harmonisierten
Codes
werden
nach
dem
in
Artikel
58
Absatz
2
dieser
Verordnung
genannten
Verfahren
auf
der
Grundlage
der
NACE-Klassifikation
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
festgelegt
ist
,
bestimmt
. [EU]
The
harmonised
codes
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
58
(2)
of
this
Regulation
on
the
basis
of
the
NACE
classification
established
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2 [8].
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
marktwirtschaftlichen
Tätigkeiten
der
Abschnitte
B
bis
N
und
P
bis
S
der
gemeinsamen
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
festgelegt
ist
(
nachfolgend
"NACE
Rev
.
2"
genannt
). [EU]
This
Regulation
shall
cover
all
market
activities
in
Sections
B
to
N
and
P
to
S
of
the
common
statistical
classification
of
economic
activities
in
the
European
Community
as
established
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
(hereinafter
referred
to
as
NACE
Rev
. 2).
Die
überarbeitete
statistische
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2 (
im
Folgenden
als
"NACE
Rev
.
2"
bezeichnet
)
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
erlassen
. [EU]
A
revised
statistical
classification
of
economic
activities
,
called
NACE
Revision
2 (hereinafter
referred
to
as
'NACE
Rev
.
2'
),
was
adopted
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2
and
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
3037/90
as
well
as
certain
EC
Regulations
on
specific
statistical
domains
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
zur
Aufstellung
der
statistischen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
NACE
Revision
2
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3037/90
des
Rates
sowie
einiger
Verordnungen
der
EG
über
bestimmte
Bereiche
der
Statistik
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
establishing
the
statistical
classification
of
economic
activities
NACE
Revision
2
and
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
3037/90
as
well
as
certain
EC
Regulations
on
specific
statistical
domains
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Durch
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
wird
die
Kommission
dazu
verpflichtet
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
in
Bezug
auf
die
Verwendung
der
NACE
Rev
. 2
in
mehreren
statistischen
Bereichen
zu
erlassen
. [EU]
By
virtue
of
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1893/2006
,
the
Commission
is
required
to
adopt
the
necessary
implementing
measures
for
implementing
this
Regulation
in
relation
to
the
use
of
NACE
Rev
. 2
in
various
statistical
domains
.
Eine
neue
Fassung
der
NACE
(
NACE
Rev
. 2)
wird
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
eingeführt
,
die
gleichfalls
vorsieht
,
dass
die
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1165/98
geregelten
Konjunkturstatistiken
vom
1.
Januar
2009
an
in
Übereinstimmung
mit
der
NACE
Rev
. 2
zu
erstellen
sind
. [EU]
A
new
version
of
NACE
(NACE
Rev
. 2)
was
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
,
which
also
specifies
that
short-term
statistics
governed
by
Regulation
(EC)
No
1165/98
shall
be
produced
in
accordance
with
NACE
Rev
. 2
from
1
January
2009
onwards
.
Erfasst
werden
die
Tätigkeiten
der
folgenden
Aggregate
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1893/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgestellten
gemeinsamen
Systematik
der
Wirtschaftszweige
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
NACE
Rev
. 2),
sofern
es
sich
dabei
um
marktbestimmte
Tätigkeiten
handelt:a
) B
bis
E (
Industrie
) [EU]
Activities
to
be
covered
shall
be
the
following
aggregates
of
the
common
statistical
classification
of
economic
activities
in
the
European
Community
as
established
by
Regulation
(EC)
No
1893/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2] (NACE
Rev
. 2),
insofar
as
they
constitute
market
activities:
(a) B
to
E (industry)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1893/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners