A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for 1217/2009
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aus
Gründen
der
Vereinfachung
der
Erhebung
und
der
Aussagefähigkeit
der
Daten
ist
ferner
vorzusehen
,
dass
die
einzelnen
Betriebsbogen
auch
die
zusätzlichen
Angaben
und
Einzelheiten
umfassen
,
die
für
die
besonderen
Erfordernisse
einer
Untersuchung
der
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
der
gemäß
Artikel
12
derselben
Verordnung
ausgewählten
landwirtschaftlichen
Betriebe
unerlässlich
sind
. [EU]
For
reasons
of
simplification
and
data
readability
,
provision
should
also
be
made
for
that
individual
return
to
include
additional
particulars
and
details
meeting
the
specific
requirements
of
an
analysis
of
the
business
operation
of
the
agricultural
holdings
selected
under
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
.
Die
Art
und
Darstellung
der
Buchführungsdaten
,
die
für
die
jährliche
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
die
Untersuchung
von
deren
betriebswirtschaftlichen
Verhältnissen
gemäß
den
Kapiteln
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
im
Betriebsbogen
benötigt
werden
,
sind
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
nature
and
form
of
presentation
of
the
accountancy
data
to
be
given
in
the
farm
return
required
for
the
annual
determination
of
the
incomes
of
holdings
and
analysis
of
their
business
operation
in
accordance
with
Chapters
II
and
III
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
as
well
as
definitions
and
instructions
related
thereto
are
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Auswahl
der
Buchführungsbetriebe
muss
in
jedem
Gebiet
in
einheitlicher
Weise
erfolgen
und
deshalb
müssen
Durchführungsbestimmungen
zu
den
entsprechenden
Maßnahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
erlassen
werden
. [EU]
Returning
holdings
must
be
selected
in
a
uniform
manner
in
each
division
and
to
that
end
detailed
rules
should
be
laid
down
to
implement
the
relevant
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
.
Die
Betriebsbogen
und
die
in
Artikel
1
genannten
Daten
werden
der
Kommission
von
der
Verbindungsstelle
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
unter
Nutzung
eines
von
der
Kommission
für
die
Zwecke
der
genannten
Verordnung
eingerichteten
IKT-Systems
übermittelt
,
das
die
elektronische
Übermittlung
der
erforderlichen
Informationen
auf
der
Grundlage
von
Modellen
ermöglicht
,
die
der
Verbindungsstelle
über
dieses
System
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
farm
returns
and
data
referred
to
in
Article
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
by
the
liaison
agency
referred
to
in
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
via
the
computerised
system
set
up
by
the
Commission
for
the
purposes
of
that
Regulation
,
allowing
the
required
information
to
be
exchanged
electronically
on
the
basis
of
the
models
made
available
to
the
liaison
agency
via
that
system
.
Die
Buchführungsdaten
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
,
die
mittels
der
Betriebsbogen
zwecks
einer
verlässlichen
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
erhoben
werden
,
müssen
nach
Art
,
Definition
und
Darstellung
bei
allen
erfassten
Buchführungsbetrieben
einheitlich
sein
. [EU]
The
type
,
definition
and
presentation
of
the
accountancy
data
referred
to
in
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
and
collected
by
means
of
the
farm
return
drawn
up
for
the
purpose
of
reliably
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
must
be
identical
,
irrespective
of
the
returning
holdings
surveyed
.
die
Modalitäten
der
Stratifikation
des
Erfassungsbereichs
gemäß
den
Gebieten
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
und
den
im
Klassifizierungssystem
festgelegten
betriebswirtschaftlichen
Ausrichtungen
und
wirtschaftlichen
Betriebsgrößen
[EU]
the
procedures
for
stratifying
the
field
of
survey
in
accordance
with
the
divisions
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1217/2009
,
the
types
of
farming
and
economic
size
classes
defined
in
the
typology
Die
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Betriebsbogen
müssen
von
der
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
in
jedem
Mitgliedstaat
bezeichneten
Verbindungsstelle
an
die
Kommission
weitergeleitet
werden
. [EU]
Duly
completed
farm
returns
should
be
sent
to
the
Commission
by
the
liaison
agency
appointed
by
each
Member
State
in
accordance
with
Article
7
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
.
Für
das
Rechnungsjahr
2010
(
Zeitraum
von
zwölf
aufeinander
folgenden
Monaten
,
der
zwischen
dem
1.
Januar
und
dem
1.
Juli
2010
beginnt
)
und
für
die
nachfolgenden
Rechnungsjahre
wird
die
in
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
bezeichnete
Schwelle
der
wirtschaftlichen
Betriebsgröße
wie
folgt
festgesetzt:
[EU]
For
the
accounting
year
2010
(a
period
of
12
consecutive
months
beginning
between
1
January
2010
and
1
July
2010
)
and
for
subsequent
accounting
years
,
the
threshold
of
economic
size
as
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
shall
be
as
follows:
Für
die
Zwecke
des
Auswahlplans
sollte
der
Erfassungsbereich
nach
den
Gebieten
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
sowie
den
Betriebsarten
und
wirtschaftlichen
Größenklassen
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1242/2008
geschichtet
werden
. [EU]
For
the
purpose
of
the
selection
plan
,
the
field
of
survey
should
be
stratified
according
to
the
divisions
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1217/2009
and
according
to
the
types
of
farming
and
economic
size
classes
defined
in
Regulation
(EC)
No
1242/2008
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
zur
Bildung
eines
Informationsnetzes
landwirtschaftlicher
Buchführungen
über
die
Einkommenslage
und
die
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
landwirtschaftlicher
Betriebe
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1217/2009
of
30
November
2009
setting
up
a
network
for
the
collection
of
accountancy
data
on
the
incomes
and
business
operation
of
agricultural
holdings
in
the
European
Community
[1]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
zur
Bildung
eines
Informationsnetzes
landwirtschaftlicher
Buchführungen
über
die
Einkommenslage
und
die
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
landwirtschaftlicher
Betriebe
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1217/2009
of
30
November
2009
setting
up
a
network
for
the
collection
of
accountancy
data
on
the
incomes
and
business
operation
of
agricultural
holdings
in
the
European
Community
,
and
in
particular
Article
5(4)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
vom
30
.
November
2009
zur
Bildung
eines
Informationsnetzes
landwirtschaftlicher
Buchführungen
über
die
Einkommenslage
und
die
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
landwirtschaftlicher
Betriebe
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
5
Absatz
4,
Artikel
6
Absatz
5
und
Artikel
7
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1217/2009
of
30
November
2009
setting
up
a
network
for
the
collection
of
accountancy
data
on
the
incomes
and
business
operation
of
agricultural
holdings
in
the
European
Community
[1],
and
in
particular
Articles
5(4), 6(5)
and
7(2)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
zur
Bildung
eines
Informationsnetzes
landwirtschaftlicher
Buchführungen
über
die
Einkommenslage
und
die
betriebswirtschaftlichen
Verhältnisse
landwirtschaftlicher
Betriebe
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
insbesondere
auf
Artikel
7
Absatz
2,
Artikel
8
Absatz
3,
Artikel
12
und
Artikel
13
Absatz
2 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
1217/2009
of
30
November
2009
setting
up
a
network
for
the
collection
of
accountancy
data
on
the
incomes
and
business
operation
of
agricultural
holdings
in
the
European
Community
[1],
and
in
particular
Articles
7(2), 8(3),
12
and
13
(2)
thereof
Mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1859/82
der
Kommission
vom
12
.
Juli
1982
über
die
Auswahl
der
Buchführungsbetriebe
zum
Zweck
der
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
sind
die
Schwelle
der
wirtschaftlichen
Betriebsgröße
und
die
Anzahl
der
Buchführungsbetriebe
für
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1217/2009
festgesetzt
worden
. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
1859/82
of
12
July
1982
concerning
the
selection
of
returning
holdings
for
the
purpose
of
determining
incomes
of
agricultural
holdings
[2]
established
the
threshold
for
the
economic
size
of
holdings
and
the
number
of
returning
holdings
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1217/2009
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1217/2009":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt