"Team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1349 results for "Team

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.	The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
	Die Mannschaft war in dieser Saison eine Klasse für sich.	The team has been killing it on the pitch this season.
	Die Mannschaft ist gut in Form.	The team is in fine fettle.
	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]	We've had to chop and change the team quite a bit.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
	Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.	The fans rejoiced in their team's victory.
	Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte.	The team was good enough to hold its own against the Americans.
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.	The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.	The new apprentice has integrated into / with the team well.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.	The team put in a dismal performance.
	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	The team consolidated their lead with a third goal.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.