A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abdichtungsvorrichtung
Abdichtverfahren
Abdichtwand
Abdimstorch
Abdomen
Abdominalchirurgie
Abdominalhoden
Abdominalkrampf
Abdominallavage
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Abdomen
|
Abdomen
Word division: Ab·do·men
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
die
zusätzlichen
Trägheitskräfte
,
die
die
Rückhalteeinrichtung
erzeugt
,
nicht
auf
die
empfindlichen
Teile
des
Organismus
des
Kindes
(
Bauch
,
Unterleib
usw
.)
wirken
können
[EU]
not
to
subject
weak
parts
of
the
child's
body
(abdomen,
crotch
,
etc
.)
to
supplementary
inertial
forces
it
sets
up
Erforderlichenfalls
können
die
Substanzen
in
einer
0,7
%igen
NaCl-Lösung
gelöst
und
in
Thorax
oder
Abdomen
injiziert
werden
. [EU]
When
necessary
,
substances
may
be
dissolved
in
a 0,7 %
NaCl
solution
and
injected
into
the
thorax
or
abdomen
.
Fischereierzeugnisse
(
26
)
und
Muskelfleisch
von
Fischen
(
24
) (
25
)
ausgenommen
die
unter
3.3.2
aufgeführten
Fischarten
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Fishery
products
(26)
and
muscle
meat
of
fish
(24) (25),
excluding
species
listed
in
3.3.2.
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Halshalterung
,
Schulterhaube
,
Schulterbaugruppe
,
Befestigungsschrauben
für
die
Arme
,
Wirbelsäulenkasten
,
hintere
Abschlussplatte
am
Rumpf
,
Rippenmodule
,
Messwertaufnehmer
für
die
Verformung
der
Rippen
,
Kraftmessdose
oder
Attrappe
an
der
hinteren
Abschlussplatte
am
Rumpf
,
T12-Kraftmessdose
oder
Attrappe
,
Gussstück
als
Mittelteil
des
Bauches
,
Kraftaufnehmer
am
Bauch
,
2/3
der
Kleidung
[EU]
Neck
bracket
,
shoulder
cap
,
shoulders
assembly
,
arm
attachment
bolts
,
spine
box
,
torso
back
plate
,
rib
modules
,
rib
deflection
transducers
,
torso
back
plate
load
cell
or
replacement
,
T12–
;load
cell
or
replacement
,
abdomen
central
casting
,
abdominal
force
transducers
,
2/3
of
suit
In
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Auslegungen
im
Hinblick
darauf
,
welcher
Teil
von
Krabben
für
den
Vergleich
mit
dem
Höchstgehalt
für
Cadmium
zu
untersuchen
ist
,
sollte
klargestellt
werden
,
dass
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
festgelegte
Höchstgehalt
für
Cadmium
in
Krebstieren
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
(
Beine
und
Scheren
)
und
des
Hinterleibes
gilt
. [EU]
Taking
into
account
the
different
interpretations
with
regard
to
the
portion
of
crabs
to
be
analysed
for
comparison
with
the
maximum
level
for
cadmium
,
it
should
therefore
be
clarified
that
the
maximum
level
set
for
cadmium
in
crustaceans
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
applies
to
muscle
meat
from
appendages
(legs
and
claws
)
and
abdomen
.
Kinderfahrräder
,
die
nicht
als
Spielzeug
im
Sinne
der
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
(
Richtlinie
2009/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
gelten
,
können
,
falls
sie
nicht
sicher
sind
,
insbesondere
bei
Stürzen
zu
schweren
Verletzungen
der
Kinder
an
Kopf
,
Brust
,
Bauch
und
Gliedmaßen
führen
. [EU]
Bicycles
for
young
children
,
which
are
not
considered
as
toys
within
the
meaning
of
the
Toys
Safety
Directive
(Directive
2009/48/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]),
if
unsafe
,
can
expose
children
to
serious
injuries
in
the
head
,
chest
,
abdomen
or
limbs
,
particularly
as
a
result
of
falls
.
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
). [EU]
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
Krebstiere
und
Kopffüßer
,
nicht
geräuchert
(
26
)
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Crustaceans
,
cephalopods
,
other
than
smoked
(26).
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Krebstiere
(
26
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
). [EU]
Crustaceans
(26):
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
Krebstiere
(
26
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Crustaceans
(26):
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
muscle
meat
from
appendages
.
kultureller
Nachweis
von
Erregern
im
Blut
und
radiologischer
Hinweis
auf
eine
Infektion
(z. B.
abnorme
Befunde
bei
Ultraschall
,
Computertomographie
,
MRT
oder
Radiomarkierung
[Gallium,
Technetium
usw
.]
oder
Röntgenuntersuchung
des
Abdomen
). [EU]
organisms
cultured
from
blood
and
radiographic
evidence
of
infection
(e.g.
abnormal
findings
on
ultrasound
,
CT
scan
,
MRI
,
or
radiolabel
scans
[gallium, technetium, etc.]
or
on
abdominal
x-ray
)
Messungen
im
Bauch
der
Prüfpuppe
[EU]
Measurements
in
the
abdomen
of
the
dummy
Muskelfleisch
von
Fisch
und
Fischereierzeugnisse
sowie
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
mit
Ausnahme
von
Aal
(
25
) (
34
)
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstgehalt
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
fish
and
fishery
products
and
products
thereof
,
excluding
eel
(25) (34).
The
maximum
level
for
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
geräucherten
Fischen
und
geräucherten
Fischereierzeugnissen
(
25
) (
36
),
außer
unter
6.1.6
und
6.1.7
aufgeführte
Fischereierzeugnisse
;
geräucherte
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
);
geräucherte
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstwert
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
smoked
fish
and
smoked
fishery
products
(25)(36),
excluding
fishery
products
listed
in
points
6.1.6
and
6.1.7.
The
maximum
level
for
smoked
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
smoked
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Muskelfleisch
von
geräucherten
Fischen
und
geräucherten
Fischereierzeugnissen
(
25
) (
36
),
außer
Muscheln
Geräucherte
Krebstiere:
Höchstgehalt
gilt
für
Muskelfleisch
der
Extremitäten
und
des
Hinterleibes
(
44
)
Geräucherte
Krabben
und
krabbenartige
Krebstiere
(
Brachyura
und
Anomura
):
Höchstwert
gilt
für
das
Muskelfleisch
der
Extremitäten
[EU]
Muscle
meat
of
smoked
fish
and
smoked
fishery
products
(25) (36),
excluding
bivalve
molluscs
.
The
maximum
level
for
smoked
crustaceans
applies
to
muscle
meat
from
appendages
and
abdomen
(44).
In
case
of
smoked
crabs
and
crab-like
crustaceans
(Brachyura
and
Anomura
)
it
applies
to
muscle
meat
from
appendages
.
Sonographie
(u. a.
Abdomen
): ... [EU]
Ultrasonography
(abdomen
et
al
): ...
Verkleidung
als
Fleischimitation
am
Bauch
und
Lendenwirbelsäule
[EU]
Abdomen
flesh
covering
and
lumbar
spine
Während
der
Prüfung
nach
5.3
in
Anhang
8,
Anlage
1
darf
die
am
Unterleib
angebrachte
Modelliermasse
keine
durch
einen
Teil
der
Rückhalteeinrichtung
verursachte
sichtbare
Beschädigung
aufweisen
. [EU]
During
the
verification
described
in
Annex
8,
Appendix
1,
paragraph
5.3,
there
shall
be
no
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
of
the
abdomen
caused
by
any
part
of
the
restraining
device
.
Während
der
Prüfung
nach
Absatz
5.3
in
Anhang
8,
Anlage
1
darf
die
Modelliermasse
des
Unterleibes
keine
durch
einen
Teil
der
Rückhalteeinrichtung
verursachte
sichtbare
Beschädigung
aufweisen
. [EU]
During
the
verification
described
in
Annex
8 -
Appendix
1,
paragraph
5.3,
there
shall
be
no
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
of
the
abdomen
caused
by
any
part
of
the
restraining
device
.
Zwischen
der
Schaumstoffverkleidung
und
dem
starren
Gussstück
können
an
jeder
Seite
des
Bauches
entweder
drei
Kraftaufnehmer
(
Teil
Nr
.
7c
)
oder
drei
Messgeräteattrappen
angebracht
sein
. [EU]
Between
the
foam
covering
and
the
rigid
casting
at
each
side
of
the
abdomen
,
either
three
force
transducers
(part
No
7c
)
or
three
non-measuring
replacement
units
can
be
mounted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abdomen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners