I-9947 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

188 similar results for I-9947

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}	time
	den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}	to time
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron}	some
	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.	Some wit has added a naught.
	irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)	any
	sowie {conj}	as well as; and; plus
	zeitlicher Spielraum {m} (für etw.)	time (for sth./to do sth.)
	zeitlich {adj}	time
	Einnahmen {pl}	take [Am.]
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	inwiefern {adv}	in what way; how; in what sense
	wobei {pron} (Frage)	at what; how
	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)
	berufsmäßig; berufsbezogen {adj}	professional
	profihaft {adj}	professional
	standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adj}	professional; regarding professional practice (and ethics); under the code of professional conduct (postpositive)
	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	heavy (wine taste)
	Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.]	index number; index
	Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl}	index numbers; indexes; indices
	Betaindex {m}	beta index
	Generalindex {m}	aggregative index
	Mengenindex {m}	quantum index
	Pareto-Index {m}	alpha index; alpha-index; index of Pareto
	gewichtete Indexzahl	weighted index number
	verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f}	chain index number; chain index
	zusammengesetztee Indexzahl	composite index number
	Index {m}	index
	Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl}	indexes; indices
	bereinigter Index	adjusted index
	gewichteter Index	weighted index
	zusammengesetzter Index	composite index
	Laspeyrescher Index	Laspeyre index
	Messziffer {f}	index
	Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}	index
	kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj}	least
	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)
	Einsprechender {m} (Patentrecht) [jur.]	opposer; opponent (patent law)
	Gaudium {n}; Ergötzen {n}	delight; delectation
	schwer; heftig; massiv {adv}	severely
	vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}	missing
	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}	recreation
	Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.]	bedtick; tick; ticking
	Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl}	bedticks; ticks; tickings
	Augenblick {m}	tick
	Ticken {n}	tick
	normal gut laufen; gut laufen {vi}	to tick
	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)
	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)	reparation (of a facility etc.)
	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]	estimation; estimating
	Objektivität {f}; Sachlichkeit {f}; Wirklichkeit {f}	objectivity
	Samstag {m}; Sonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] /Sa/	Saturday /Sat/
	Wiederherstellung {f}	re-establishment
	Wiederherstellung {f}	reconstitution
	Wiederherstellung {f}	restoring
	Wirklichkeit {f}	substantiveness
	Wirklichkeit {f}	veritableness
	bleiern; schwer; drückend {adv}	leadenly
	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}	rich
	schwer; wuchtig; massig {adj} (Sache)	weighty; hefty (of a thing)
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999	the year/class of 1999 school reunion
	Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}	take
	seine seltsamen Lebensansichten	his own whimsical take on life
	Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.	That's your take.
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	April {m}	April
	der 1. April	All Fools Day; April fools' day
	April, April, der macht was er will. [Sprw.]	April weather rain and sunshine both together. [prov.]
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption
	zu Sonderkonditionen	on special terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
More results