APPE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for APPE

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: App, Aspe, Kappe, Kennenlern-App, Mappe, Muskel-Sehnen-Kappe, Navi-App, Pappe, Rappe, Sappe, Schrittzähl-App, Schrittzähler-App
	Appell {m} (Fechten) [sport]	appel (fencing)
	Kappe {f} mit Schlüsselansatz	screwdriver cap
	Klebekarton {m}; kaschierte Pappe {f}	sheet-lined board; pasteboard
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)
	Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print]	binding in boards; bording; hard back
	Sappe {f} [mil.]	sap
	Schichtenpappe {f}; Pappe {f} aus Schichten; zusammengeklebte Pappe {f}	pasteboard
	gewalzte Graupappe {f}; geformte Pappe {f}; Pappdeckel {m}; Karton {m}	millboard; friction board
	minderwertige Pappe {f} als Zwischenschicht	card middles
	Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]	Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
	Ausschnitt {m} (z. B. aus Pappe)	cutout
	Blatt {n} (an einer Kappe)	notch
	Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]	cover cap; cap
	Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}	cover caps; caps
	Staubschutzkappe {f}	dust cover cap; dust cover; dust cap
	Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung)	moil (glassmaking)
	Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl}	moils
	Bieruntersetzer {m} (aus Pappe); Bierdeckel {m}; Bierfilz {m} [Süddt.]; Bierfilzl {n} [Bayr.]; Bierfilzle {n} [BW]	beer coaster; beer mat [Br.]
	Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzln {pl}	beer coasters; beer mats
	Brei {m}; Papperl {n} [Ös.] [ugs.] (dickflüssige Speise) [cook.]	soft food; puree; pap
	Apfelbrei für Babys	apple puree for babies
	Büchermappe {f}; Mappe {f}	briefcase
	Büchermappen {pl}; Mappen {pl}	briefcases
	das Dunkle; das Unklare	the dark
	ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang	a stab / shot in the dark [fig.]
	über etw. im Unklaren sein (Person)	to be in the dark about sth. (of a person)
	jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird	to keep sb. in the dark about how much it will cost
	im Dunkeln tappen	to be groping in the dark
	Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)	Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
	etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}	to take the fall [Am.]
	für jdn. den Kopf hinhalten	to take the fall for sb.
	jdm. die Schuld zuschieben	make sb. take the fall
	Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f}	portfolio
	Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl}	portfolios
	Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund)	trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth)
	Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]	Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Pappe {f}; Karton {m} (Material)	paperboard; cardboard; board (material)
	Pappe für Kartonagen	box board
	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe	triplex board
	geharzte Pappe	moulding board
	paraffinierte Pappe	paraffined cardboard
	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)	white poplar
	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)	black poplar
	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)	Eastern cottonwood
	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen
	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')	true Lombardy poplar
	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)	Berlin laurel poplar; Berlin poplar
	Rappe {m} [zool.]	black horse
	Rappen {pl}	black horses
	auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)	on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot)
	Skelett {n}; Knochengerüst {n} [anat.]	skeleton
	Skelette {pl}; Knochengerüste {pl}	skeletons
	Skelett aus Pappe; Pappgerippe {n}	cardboard skeleton
	artikuliertes Skelett	articulated skeleton
	Tischaufstellkarte {f}; Tischaufsteller {m} [ugs.]; Tischkarte {f}; Dachaufsteller {m} aus Pappe; Pappaufsteller {m}	tent card; table tent
	Tischaufstellkarten {pl}; Tischaufsteller {pl}; Tischkarten {pl}; Dachaufsteller {pl} aus Pappe; Pappaufsteller {pl}	tent cards; table tents
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.)	responsibility; responsibleness (for sth.)
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	Verantwortung übernehmen	to assume responsibility
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	jdn. zur Verantwortung ziehen	to call sb. to account; to hold sb. to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung	corporate social responsibility /CSR/
	die Verantwortung (für etw.) an jdn. abschieben	to shift the responsibility (for sth.) onto sb.
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt}	to cap
	mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend	capping
	mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen	capped
	einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.]	to cap a pen
	dreifach; Triplex... {adj} [constr.] [electr.]	triplex
	dreifach gegautschte Pappe	triplex board
	Kabel mit drei (verdrillten) Leitern	triplex cable
	Dreischichtenglas {n}; Triplexglas {n}	triplex glass
	etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt}	to bind sth. in board; to board sth.
	in Pappe einbindend; kartonierend	binding in board; boarding
	in Pappe eingebunden; kartoniert	bound in board; boarded
	schnauben {vi} [zool.]	to snort
	schnaubend	snorting
	geschnaubt	snorted
	schnaubt	snorts
	schnaubte	snorted
	Der Rappe schnaubte und stampfte ungeduldig mit den Hufen.	The black horse snorted and stamped its hoof impatiently.