Tipping : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

tipping

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Kippanhänger {m}

tipping trailer

Kippanhänger {pl}

tipping trailers

Kippbewegung {f}

tipping movement

Kippbewegungen {pl}

tipping movements

Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.]

tipping point

Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl}

tipping points

Kippwinkel {m}; Tiltwinkel {m}

tipping angle; tilt angle; displacement angle

Kippwinkel {pl}; Tiltwinkel {pl}

tipping angles; tilt angles; displacement angles

Klapprost {m} (Dampfmaschine)

tipping grate

Klapproste {pl}

tipping grates

Pendelschurre {f} [techn.]

tipping trough

Pendelschurren {pl}

tipping troughs

Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]

tipping

Kipplast {f}

tipping load

Kippzeit {f}

tipping time

lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]

tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump)

Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]

tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]

Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}

tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks

Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}

front tipper; front dumper

Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)

tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway)

Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons

Kippwaggon mit Muldenaufbau

wagon with tipping bucket

Kippelement {n}

tilting element; tipping element

Kippelemente {pl}

tilting elements; tipping elements

Kippvorrichtung {f} [techn.]

tilting device; tipping device; tilting contrivance; tipping attachment; tipper; tip

Kippvorrichtungen {pl}

tilting devices; tipping devices; tilting contrivances; tipping attachments; tippers; tips

Müllkippstelle {f} [constr.]

refuse tipping point

Müllkippstellen {pl}

refuse tipping points

Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)

side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway)

Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}

side-tipping wagons; V-dump cars

Umlade-Hochkipper {m} [agr.]

high-level delivery tipping trailer

Umlade-Hochkipper {pl}

high-level delivery tipping trailers

Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]

waste dumping; waste tipping [Br.]

Abkippen {n} [techn.]

open dumping; crude tipping [Br.]

Entsorgungsgebühr {f}

gate fee; tipping fee

Kippkarren {m}

tipcart; tipping chart

ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]

uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]

Mundstückpapier {n} (Zigarette)

cigarette tipping paper

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]

ausgesetzter Güterwaggon

detached wagon [Br.]; detached car [Am.]

Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier

bahneigener Güterwaggon

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]

Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use

beladener Güterwaggon

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]

beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]

Containerwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.]

Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.]

doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier

Drehgestellgüterwaggon {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]

dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]

flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

braked wagon [Br.]; braked car [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.]

hochbordiger Güterwaggon

high-sided goods waggon; freight car with high sides

Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tank wagon [Br.]; tank car [Am.]

kippfähiger Güterwaggon

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]

Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty

offener Güterwagen

truck [Br.]; open-top car [Am.]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

mail wagon [Br.] mail car [Am.]

Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.]

Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

acid jar wagon; jar wagon

Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

silo wagon [Br.]; silo car [Am.]

Stückgutkurswagen {m}

regular part-load wagon

Stückgutsammelkurswagen {m}

part-load pickup wagon

verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading

Güterwagen in Regelbauart

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]

Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]

Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]

Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels

Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers

an der Zugspitze laufender Güterwaggon

leading wagon [Br.]; leading car [Am.]

Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

wagon suitable for British loading gauge

Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]

(junior) partner who makes up the numbers for a majority

Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]

to make up the numbers for a majority

den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen

to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision

etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]

to deposit sth.; to tip sth. [Br.]

ablagernd; deponierend

depositing; tipping

abgelagert; deponiert

deposited; tipped

lagert ab; deponiert

deposits; tips

lagerte ab; deponierte

deposited; tipped

etw. in Gruben ablagern

to landfill sth.

etw. illegal deponieren/entsorgen

to dump illegally; to fly-tip [Br.]

gießen; schütten {vi} [meteo.]

to pour; to team down; to teem with rain

gießend; schüttend

pouring; teaming down; teeming with rain

gegossen; geschüttet

poured; teamed down; teemed with rain

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}

to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]

kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend

dumping; tipping

gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen

dumped; tipped

Abfälle verklappen [naut.]

to dump waste in the sea

seine Probleme bei jdm. abladen

to dump on sb.

einen Sitz hochklappen

to tip a seat up

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

to tip sb./sth.

tippend; setzend

tipping

getippt; gesetzt

tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}

to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle)

umschüttend; umleerend

tipping over; knocking over

umgeschüttet; umgeleert

tipped over; knocked over