Haugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

259 similar results for Haugen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Auf-den-Putz-Hauen, Augen, Augen-Makeup, Augen..., Hagen, Hauben, Haufen, Hausen, Laugen, Rote-Augen-Effekt, Vier-Augen-Gespräch, Vier-Augen-Prinzip, hauen, hausen, laugen, saugen, taugen	Similar words: Hagen, age-harden, auger, broad-gauge, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, gauge, gauged, gauger, gauges, halogen, halogen-free, hanged, hanger, hanger-on, happen, hapten, harden, harken
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	Augen... [anat.]	ocular; ophthalmic
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv}	moist-eyed
	jdm. die Augen öffnen {v}	to wise up ↔ sb.
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes right! (military command)
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]	eye flashes; flashes of light in the eye
	Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n}	eye make-up
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Feiern {n}; Auf-den-Putz-Hauen {n} [ugs.]; Halligalli {n} [Dt.] [ugs.]	merrymaking; whoopee [coll.]
	Flimmern {n} vor den Augen [med.]	sensation of light flashes; coruscation
	Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.]	hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)
	Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz "Augen auf, Kauf ist Kauf" {m} [econ.] [jur.]	caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
	Haufen {m}	clamp
	ein Haufen Bücher	a litter of books
	Haufen {m}; Menge {f}	slew
	etw. über den Haufen werfen {vt}	to confound sth. [archaic]
	Hausen {pl} (Huso) (zoologische Gattung) [zool.]	belugas (zoological genus)
	Hausenblase {f} (getrocknete Schwimmblase des Hausen, verwendet in der Wein- und Bierherstellung)	isinglass
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	Laugen {n}; Beuchen {n} [textil.]	bucking
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}	to show off
	Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	Scheiden {n}; Laugen {n} [min.]	bucking; spalling
	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
	Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n}	four-eyes principle
	jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}	to make eyes at sb.
	zornfunkelnd {adj} (Augen, Blick)	rage-filled; sparkling with rage (eye, look)
	aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv}	mindfully; heedfully; advertently [formal]
	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)
	biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]	biocular; involving both eyes
	eingefallen {adj} (Augen)	sunken
	jdn. hauen; jdm. eins (auf die Nase) geben {vt}	to biff sb. (in the nose)
	jdn. übers Ohr hauen {vt} [übtr.]	to sell sb. a pup
	jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt}	to pull a fast one
	jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.] {vt}	to take sb. to the cleaners [fig.]
	(an einem Ort) hausen {vi}	to live like animals (in a place)
	hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.]	protruding eyes; gibbous eyes
	es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.]	to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
	etw. taugen {vi} (wert sein)	to be useful for sth.
	als/zu/für etw. taugen {vi}	to be suitable for sth.
	nichts taugen {vi}; langweilig sein {v}	to be for the birds [fig.]
	mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj}	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
More results